《長沙方歌括》~ 卷四 (8)
卷四 (8)
1. 炙甘草湯
治傷寒脈結代。心動悸者主之。
甘草（四兩，炙。），桂枝（三兩），生薑（三兩），人參（二兩），阿膠（二兩），大棗（三十枚），麻仁（半升），麥冬（半升），生地（一斤）
白話文：
甘草（四兩，烘烤過。），桂枝（三兩），生薑（三兩），人參（二兩），阿膠（二兩），大棗（三十枚），麻仁（半升），麥冬（半升），生地（一斤）
上九味。以清酒七升。水八升。先煮八味。取三升。去滓。內膠烊消盡。溫服一升。日三服。又名復脈湯。
白話文：
上等九味藥材。用清酒七升。水八升。先煮八味藥。取三升。去除雜質。加入膠，直到膠完全溶化。溫服一升。每天三次。又名復脈湯。
歌曰，結代脈須四兩甘。棗枚三十桂薑三。半升麻麥一斤地。二兩參膠酒水涵。
白話文：
歌謠說，四兩甘草是調配方藥的基礎。三十枚大棗、三錢肉桂和乾薑。半升麻黃、一斤地黃。二兩人參、一兩阿膠，用酒水浸泡來服用。
蔚按。周禹載云。本條不言外證。寒熱已罷可知。不言內證。二便自調可知。第以病久正氣大虧。無陽以宣其氣。更無陰以養其心。此脈結代心動悸所由來也。方中人參、地黃、阿膠、麥冬、大棗、麻仁。皆柔潤之品以養陰。必得桂枝、生薑之辛以行陽氣。而結代之脈乃復。
白話文：
蔚按：周禹載說：本條沒有提到外在的病症，可知寒熱已經停止了，沒有提到內在的病症，可知大小便是正常的，只是因為病久了正氣大傷，腎陽沒有辦法通暢人體氣機，也沒有腎陰來滋養心臟，所以才會脈搏結代和心動悸。方劑中人參、地黃、阿膠、麥冬、大棗、麻仁，都是滋陰柔潤的藥品，必須配上桂枝、生薑的辛味來促進陽氣運行，才能讓脈搏結代的狀況恢復正常。
尤重在炙甘草一味。主持胃氣以資脈之本原。佐以清酒。使其捷行於脈道也。其煮法用酒七升、水八升。只取三升者。以煎良久。方得爐底變化之功。步步是法。要之。師第言結代者用此方以復之。非謂脈脫者以此方救之也。學者切不可泥其方名。致誤危證。推之孫真人制生脈散。
亦因其命名太誇。庸醫相沿。貽害豈淺鮮哉。
白話文：
尤為重要的是炙甘草這一味藥，它可以主持胃氣以滋補脈絡的根本。用清酒作為佐劑，可以使藥性迅速運行於脈絡中。其煎煮方法是用酒七升、水八升，只取三升的量。長時間熬煮，才能發揮爐火底部的變化作用。每一個步驟都要符合法度。總之，師門世世代代用這個方子來恢復脈絡。並不是說脈脫了就用這個方子來搶救。學習的人千萬不能拘泥於方子的名稱，而延誤了危重證候的治療。以此推論孫思邈制定的生脈散。
男元犀按。此證必緣發汗過多所致。汗為心液。心液傷則血虛不能養心。故心動悸。心液傷則血不能榮脈。故脈結代。取地黃、阿膠等。為有形之品補有形之血另立法門。
白話文：
男元犀補充說明。這個症狀必定是出於過度發汗所導致的。汗是心臟的液體。心臟的液體受損，血液虛弱就無法滋養心臟。所以心臟會悸動不安。心臟的液體受損，血液就不能充盈脈搏。所以脈搏會出現結代。取地黃、阿膠等。是以有形之物來補有形之血，另立治療方法。