《長沙方歌括》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 黃芩湯
治太陽與少陽合病。自下利者。此方主之。
黃芩（三兩），甘草（二兩，炙。），芍藥（二兩），大棗（十二枚）
上四味。以水一斗。煮取三升。去滓。溫服一升。日再夜一服。
白話文：
黃芩（180公克），甘草（120公克，經過炙烤過的），芍藥（120公克），大棗（12枚）
2. 黃芩加半夏生薑湯
治太陽與少陽合病。不下利而嘔者。
黃芩（三兩），甘草（二兩，炙。），芍藥（二兩），半夏（半升），生薑（三兩），大棗（十二枚）
白話文：
-
黃芩：三兩
-
甘草：二兩，烤過的。
-
芍藥：二兩
-
半夏：半升
-
生薑：三兩
-
大棗：十二枚
上六味。以水一斗。煮取三升。去滓。溫服一升。日再夜一服。
歌曰：棗枚十二守成箴。二兩芍甘三兩芩。利用本方嘔加味。薑三夏取半升斟。
蔚按。仲景凡下利證俱不用芍藥。惟此方權用之以泄陷里之熱。非定法也。
白話文：
以上六種藥材。用水一斗煮沸，煎至剩下三升。去掉藥渣，溫服一升。白天服兩次，晚上服一次。
歌謠說：棗子十二枚遵守古訓。芍葯和甘草各二兩，黃芩三兩。使用本方時，若伴有嘔吐可加藥材。生薑三兩，半夏半升。
張仲景在治療下利症狀時通常不使用芍葯。只有這個方劑特例使用芍葯來清除體內深層的熱毒，這並不是固定不變的方法。
張令韶曰。此治太陽與少陽合病而下利與嘔也。合者彼此合同。非如並者之歸併於此也。太陽主開。少陽主樞。太陽不能達樞以外出。而反從樞以內陷。故下利。與黃芩湯清陷里之熱。而達太陽之氣於外。若嘔者。少陽之樞欲從太陽之開以上達也。故加半夏、生薑。宣達其逆氣。以助太陽之開。
白話文：
張令韶說，這是治療太陽病和少陽病合病，同時出現腹瀉和嘔吐的方劑。合病是指兩種病證同時發生的情況，並不是像並病那樣一種病併入另一種病。太陽病主於發熱，少陽病主於樞機。太陽病的熱邪不能通過樞機向外發散，反而從樞機向裡陷下，所以出現腹瀉。用黃芩湯來清解陷在裡面的熱邪，使太陽病的氣得以向外發散。如果出現嘔吐，是少陽病的樞機想要通過太陽病的發熱來向外發散。所以加入半夏和生薑，宣通其逆氣，以幫助太陽病的發熱。
3. 黃連湯
治傷寒胸中有熱。胃中有邪氣。腹中痛。欲嘔吐者。此方主之。
黃連（三兩），甘草（二兩，炙。），乾薑（三兩），人參（二兩），桂枝（三兩），半夏（半升），大棗（十二枚）
上七味。以水一斗。煮取五升。去滓。溫服一升。日三夜二服。
白話文：
黃連（120克），甘草（80克，炙烤過），乾薑（120克），人參（80克），桂枝（120克），半夏（60克），大棗（12枚）
歌曰，腹疼嘔吐藉樞能。（少陽為樞。）二兩參甘夏半升。連桂乾薑各三兩。棗枚十二妙層層。（一本。甘草三兩。）
白話文：
古代的歌謠說，腹痛嘔吐可以用「樞」的中藥來治療。（少陽是人體的樞紐。）可用二兩的人參、甘草、夏半升，連同桂皮、乾薑各三兩，再加上十二枚大棗，一層一層地疊起來。
王晉三曰。此即小柴胡湯變法。以桂枝易柴胡。以黃連易黃芩。以乾薑易生薑。胸中熱嘔吐腹中痛者。全因胃中有邪氣阻遏陰陽升降之機。故用人參、大棗、乾薑、半夏、甘草專和胃氣。使入胃之後。聽胃氣之上下敷布。交通陰陽。再用桂枝宣發太陽之氣。載黃連從上焦陽分瀉熱。不使其深入太陰。有礙虛寒腹痛。
白話文：
王晉三說，這其實是小柴胡湯的變法。把柴胡改成桂枝，把黃芩改成黃連，把生薑改成乾薑。出現胸中發熱、嘔吐、腹中疼痛的人，都是因為胃中有邪氣影響了陰陽升降的機能。所以使用人參、大棗、乾薑、半夏、甘草，專門調和胃氣，使它們進入胃後，隨著胃氣上下運行，溝通陰陽。另外再用桂枝來宣發太陽經的氣，用黃連從上焦陽分清熱，不讓熱深入到太陰經，造成腎虛、怕冷、腹痛。
4. 桂枝附子湯
治傷寒八九日。風濕相搏。身體疼煩。不能自轉側。不嘔不渴。脈浮虛而澀者。此方主之。若其人大便硬小便自利者。去桂加白朮湯主之。
白話文：
治療傷寒八九天。風寒濕邪互相交搏。身體疼痛煩躁。肌肉拘攣，無法自行轉身側臥。不嘔吐不口渴。脈搏浮虛而澀滯。服用此方治療。如果病人大便硬結而小便自然通暢。去除桂枝加入白朮湯治療。
桂枝（四兩），附子（三枚，炮。），大棗（十二枚），生薑（三兩），甘草（二兩）
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。分溫三服。
白話文：
-
桂枝（160公克）
-
附子（9公克，用火焙乾）
-
大棗（12枚）
-
生薑（120公克）
-
甘草（80公克）
歌曰，三薑二草附枚三。四桂同投是指南。大棗方中十二粒。痛難轉側此方探。（此方藥品與桂枝去芍藥加附子湯同。但分兩之輕重不同。其主治亦別。仲景方法之嚴如此。）
白話文：
這首歌謠說，三種薑，兩種草，加上附子和肉桂，共四種藥材。大棗十二顆。疼痛難以轉身時，用這個方子來治療。（這個方子裡的藥物與桂枝去芍藥加附子湯的藥物相同。但是藥物的用量輕重不同。主治的疾病也不同。張仲景的方子如此嚴謹。）