《長沙方歌括》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 附子瀉心湯
治心下痞而復惡寒汗出者。此湯主之。
大黃（二兩），黃芩（一兩），黃連（一兩），附子（一枚，炮去皮。破。別煮取汁。）上四味。切三味。以麻沸湯二升漬之。須臾絞去滓。內附子汁。分溫再服。（愚按。麻沸湯漬者。微取氣不取其味也。）
白話文：
大黃（二百克），黃芩（一百克），黃連（一百克），附子（一枚，去皮、打碎，另煮取汁）。切碎上面三味藥。用麻沸湯二升浸泡上述三味藥。一會兒後把藥渣擰乾。加入附子汁。分兩次服用。（我的見解是，麻沸湯浸泡是為了取藥材的氣味，不是取其味道。）
歌曰，一枚附子瀉心湯。一兩連芩二大黃。汗出惡寒心下痞。專煎輕漬要參詳。
白話文：
歌中寫道：以一枚附子配伍瀉心湯，再加一兩連翹、二兩大黃，專門治療汗出惡寒、心下痞悶等症狀。煎煮藥物時要特別注意，輕輕地煎煮，然後浸泡一段時間，才能服用。
蔚按。心下痞。是感少陰君火之本熱也。復惡寒者。覆呈太陽寒水之本寒也。汗出者。太陽本寒甚而標陽大虛而欲外撒也。治傷寒以陽氣為主。此際豈敢輕用苦寒。然其痞不解。不得不取大黃、黃連、黃芩之大苦大寒。以解少陰之本熱。又恐亡陽在即。急取附子之大溫。以溫太陽之標陽。
並行不悖。分建奇功如此。最妙在附子專煮扶陽。欲其熟而性重。三黃蕩積開痞。欲其生而性輕也。
白話文：
蔚說。心下痞悶。是受到少陰君火之本熱的影響。又怕冷的。是外邪外露太陽寒水之本寒。出汗的。太陽本寒過重而表陽大虛，想要向外發散。治療傷寒以陽氣為主。此時怎麼敢輕易用苦寒藥。但是痞悶沒有解除。不得不取用大黃、黃連、黃芩的大苦大寒。用來解除少陰之本熱。又擔心陽氣即將消失。趕快取用附子的強烈溫熱。用來溫暖太陽的表陽。
2. 生薑瀉心湯
治傷寒汗出解之後。胃中不和。心下痞硬。乾噫食臭。脅下有水氣。腹中雷鳴下利者。此湯主之。
白話文：
治療傷風感冒出汗後，胃部不舒適，心口部位感到堵塞堅硬，打嗝時有食物的酸臭味，肋骨下方有水液積聚，腹部有腸鳴聲並伴有腹瀉的情況，這個湯劑可以使用。
生薑（四兩），甘草（三兩），人參（三兩），乾薑（一兩），黃芩（三兩），半夏（半升），大棗（十二枚），黃連（一兩）
上八味。以水一斗。煮取六升。去滓再煎。取三升。溫服一升。日三服。
白話文：
生薑四兩、甘草三兩、人參三兩、乾薑一兩、黃芩三兩、半夏半升、大棗十二枚、黃連一兩，將這八味藥材加水一斗，煮至六升，去渣後再煎，取三升，溫服一升，一天服用三次。
歌曰，汗余痞證四生薑。（太陽寒水之邪傷於肌膚之表者從汗而解。入於軀殼之裡者不從汗而解。）芩草人參三兩行。一兩乾薑棗十二。一連半夏半升量。
白話文：
歌中說，汗後痞證用四生薑。（太陽寒水之邪傷害肌膚表層可透過發汗來解除。寒水之邪侵入身體內部不能透過發汗來解除。）芩草、人參各三兩。乾薑一兩、大棗十二個。半夏半升。
次男元犀按。太陽為寒水之經。寒水之氣傷於外者。可從汗而解之。寒水之氣入於裡者。不能從汗解之。汗出解後。而所現之證俱屬水氣用事。為本條之的證。惟心下痞硬。為諸瀉心法統共之證。陳平伯云。君生薑之辛溫善散者宣泄水氣。復以乾薑、參、草之甘溫守中者培養中州。
白話文：
次子元犀按照以上所說。太陽是寒水之經。寒水之氣傷於外的人。可以通過發汗來解除。寒水之氣進入體內的人。不能通過發汗來解除。出汗解除後。所表現的證據都屬於水氣起作用。為本條的關鍵證據。只有心下痞硬是所有泄心法的共同證據。陳平伯說。君臣藥中，生薑的辛溫性質善於散發排泄水氣。再用乾薑、參、草的甘溫性質守住中間來培養中州的部位。
然後以芩、連之苦寒者滌熱泄痞。名曰生薑瀉心。賴以瀉心下之痞。而兼擅補中散水之長也。倘無水氣。必不用半夏、生薑之辛散。不涉中虛。亦無取乾薑、參、草之補中。要知仲景瀉心湯有五。然除大黃黃連瀉心湯正治之外。皆隨證加減之方也。
白話文：
用芩連藥性寒涼的藥物來消除熱邪，排除痞滿。稱為生薑瀉心湯，藉助於它來消除心下的痞滿。兼具補中湯、散水一方的優勢。倘無水濕，必不用半夏、生薑辛散之藥。不涉中虛，也無需乾薑、參、草之補中。要明白仲景的瀉心湯共有五首。但除了大黃黃連瀉心湯正治之外，其餘都是針對證狀加減的方子。
3. 甘草瀉心湯
治傷寒中風醫反下之。其人下利日數十行。穀不化。腹中雷鳴。心下痞硬而滿。乾嘔心煩不得安。醫見心下痞。謂病不盡。復下之。其痞益甚。此非結熱。但以胃中虛。客氣上逆。故使硬也。此方主之。
白話文：
治療傷寒中風的病人，醫生卻反覆的瀉下。於是患者腹瀉一天數十次。食物未消化。腹中雷鳴。心下有僵硬結塊的感覺並且非常滿。乾嘔，心煩，不得安寧。醫生看到心下有僵塊，認為病沒有除盡，又繼續瀉下。病人的僵塊更加嚴重。這不是由於積熱所致，而是由於胃中虛弱，客氣上升逆行，因此使得僵硬。這個方子可以治療。
甘草（四兩），黃芩（三兩），乾薑（三兩），半夏（半升），黃連（一兩），大棗（十二枚），
白話文：
甘草四兩、黃芩三兩、乾薑三兩、半夏半升、黃連一兩、大棗十二枚。
上六味。以水一斗。煮取六升。去滓再煎。取三升。溫服一升。日三服。
歌曰，下余痞作腹雷鳴。甘四薑芩三兩平。一兩黃連半升夏。棗枚十二擘同烹。
白話文：
將以上六種藥材，用水十升煮沸，取出六升的藥液，去掉藥渣後再次煎煮，直至剩下三升。溫服，每次服用一升，一天三次。
歌訣說：治療腹部痞滿、腸鳴如雷之症。用甘草四兩、生薑三兩、黃芩三兩，黃連一兩，半夏半升，大棗十二枚，破開一起煎煮。
陳平伯曰。心下痞。本非可下之實熱。但以妄下胃虛。客熱內陷。上逆心下耳。是以胃氣愈虛。痞結愈甚。夫虛者宜補。故用甘溫以補虛。客者宜除。必藉苦寒以泄熱。方中倍用甘草者。下利不止。完穀不化。此非稟九士之精者不能和胃而緩中。方名甘草瀉心。見泄熱之品得補中之力而其用始神也。此伊尹湯液所制。治狐惑蝕於上部則聲嗄者。方中有人參三兩。
白話文：
陳平伯說：心下痞悶，本來不是可以通過瀉來治療的實熱。但由於亂用瀉藥，使胃氣虛弱，客熱內陷，上逆心下所致。所以胃氣越虛弱，痞結就越嚴重。虛弱的人應該補益，所以用甘溫的藥物來補虛。客熱應該去除，必須藉助苦寒的藥物來泄熱。方子中加倍使用甘草的原因是，下利不止，穀物不消化。這個方子不是懂得養生的人不能調和胃氣來緩解中焦的。方名為甘草瀉心湯，說明泄熱的藥物得到補益中焦的力量，其作用才神奇。這個方劑是伊尹用湯液製作而成的，用於治療狐惑侵蝕上部，導致聲音嘶啞。方子中有人參三兩。