陳念祖

《長沙方歌括》~ 卷三 (10)

1. 白散

桔梗（三分），貝母（三分），巴豆（一分，去皮心。熬黑。研如脂。）

白話文：

桔梗（三錢），貝母（三錢），巴豆（一錢，去皮心。熬黑。研磨成脂狀。）

上二味為散。內巴豆。更於臼中杵之。以白飲和服。強人半錢匕。羸者減之。病在膈上必吐。在膈下必利。不利。進熱粥一杯。利不止。進冷粥一杯。（原文。此下尚有十三句。余於淺注全錄之。此照內臺方及張氏本節之。）

白話文：

這兩種藥材組合在一起就成了散劑，裡面含有巴豆，要用臼搗碎，再用白開水調和服用。體壯的人服用半錢匕，體弱的人要減少用量。如果病症在膈膜之上，就會引起嘔吐；如果病症在膈膜之下，就會導致腹瀉。如果沒有腹瀉，就喝一杯熱粥；如果腹瀉不止，就喝一杯冷粥。

歌曰，巴豆熬來研似脂。只須一分（去聲）守成規。更加桔貝均三分。（去聲）寒實結胸細辨醫。

蔚按。巴豆辛熱。能散寒實而破水飲。貝母開胸結。桔梗開肺氣。不作湯而作散。

白話文：

歌裡說，巴豆煎煮後研磨得像脂膏。只需一分遵守規定。再加上桔梗和貝母各三分。寒實結胸需細心辨別治療。

註解說，巴豆性味辛熱，能夠散寒實並破除水飲。貝母能解開胸中的結滯。桔梗則能疏通肺氣。這裡不是做成湯劑而是做成散劑。

取散以散之之義也。進熱粥者。助巴豆之熱勢以行之也。進冷粥者。制巴豆之熱勢以止之也。不用水而用粥者。藉穀氣以保胃氣之無傷也。

白話文：

使用散劑的意義在於分散藥力。服用熱粥的人，藉由協助巴豆的溫熱力量，讓藥效得以發揮作用。服用冷粥的人，藉由抑制巴豆的溫熱力量，讓藥效停止作用。不用水而使用粥的原因，是藉由穀物的特質來保護胃氣不受傷害。