萬全

《痘疹心法》~ 龔景福跋

1. 龔景福跋

不佞雅嗜方書，獲善方輒修餌施焉。無何自唸曰：夫疴也，人所時有，施之能幾？無若以方傳之之為慱也。業有《外科雜集》等刻，廉憲朱公序之詳矣。一日適侍御柳公所，睹其案頭痘疹一書，詢之，乃大參秦公宦遊攜來者。治法精備，此外不再得。侍御公曰：痘疹，凡厥育嬰者不免，而醫藥比他科尤稱難，盍以是書公之，令多所全活乎！遂授不佞以歸，付之剞劂氏刻，再閱月而告竣。竊自喜曰：是刻也，庶可為人間廣嗣者之一助云。

時萬曆辛丑中秋日清源龔景福汝承父識

白話文：

我向來對醫方書籍有著濃厚的興趣，每當獲得好的處方，我便會製成藥物並分發給需要的人。但不久後我開始思考，疾病是人生常見之事，我能幫助的人實在有限。不如將這些處方傳播出去，這樣能幫助到更多的人。我之前已經出版過《外科雜集》等書，廉憲朱公對此有詳細的序言。

有一天，我在侍御柳公家裡，看到他桌上有一本關於痘疹的書，問了之後才知道這是大參秦公在他宦遊時帶來的。這本書的治療方法非常全面和精確，像這樣的書在外面很難找到。侍御柳公說，痘疹對於養育嬰兒的家庭來說是在所難免的，而且在醫學領域中，痘疹的治療相比其他科目更為困難。何不把這本書公開，讓更多的人可以從中獲取知識，救助更多的生命呢！於是他就把這本書交給我，我隨即找了刻工進行刻印，經過兩個月的努力，終於完成了。

我暗暗高興地想，這次的刻印工作，應該能在一定程度上幫助那些希望生育健康子孫的人們。

當時是在萬曆辛丑年的中秋節，清源的龔景福汝承父在此留筆。