《新訂痘疹濟世真詮》~ 二集 (1)

1. 失血論

失血一證，在痘中得之，亦以為熱。矧夫出疹，且血色清稀瘀晦者，猶可辨其非熱，若鮮明稠厚，誰復見其為寒？不知虛寒之疹，亦多失血，蓋陽不制陰，血無所統，毒遂有以動之而領之外出耳。其色鮮明者，以偶逐即出，未嘗有所遲留鬱滯也。見斯證者，當以脈氣之洪滑遲弱，形色之淡紅紫赤，以定虛實，不可以一失血，即泥為熱。故並示之。

白話文：

在討論失血這類症狀時，即使是在出疹或長痘時出現，人們往往會直接認為是由於體內火熱所致。特別是對於那些血液色澤清淺、看起來混濁不清的情況，還可以分辨得出不是因為火熱；但如果是血液色澤鮮艷且濃稠，誰又能看出來這是因為體寒呢？

事實上，體質虛寒的人也很容易出現失血的狀況。這是因為體內的陽氣無法控制住陰氣，導致血液失去了調節，毒素趁機擾亂血液，使血液從體內流失。如果血液色澤鮮豔，那是因為它們剛被排出，並沒有在體內停留太久，因此沒有產生鬱滯。

遇到這樣的症狀，應該根據脈搏的強弱、快慢，以及面色的淡紅或是紫紅，來判斷病人的實際體質狀況，不能單純因為出現失血，就固執地認為是體內火熱。所以這裡我要再次提醒大家注意這一點。