《新訂痘疹濟世真詮》~ 二集 (7)

1. 痘疹精理並論

倘腠理素虛，毒氣熾盛，不待藥力而一齊湧出者，便宜詳察陰陽偏損，急照脈證填補，蓋此時正氣大虛，其毒邪熱勢姑在少緩之時，臟腑形神猶為苟安之日，乘勢補之，庶治至五六朝，來充灌成漿矣。若到灌膿朝限，始行議補，恐毒邪反熾，溫補之藥，便多礙手。至有明知當補，而投之不應，脾漫泄汗，而無可如何者，惟力與補益真元，調理脾胃，長養氣血，斯元氣盛而毒自消弭，此易見之理也。

白話文：

如果人體的肌膚組織本來就虛弱，而痘毒又非常旺盛，痘疹不需藥物就能一下子全部冒出來，那麼就應該仔細觀察陰陽是否失衡，根據脈象和症狀迅速補充元氣。因為此時正氣大虛，毒邪雖然暫時還比較緩和，臟腑和精神狀態尚算勉強維持，應該趁此機會及時補充元氣，這樣大概到五六天，痘疹就能充滿膿液成熟。如果等到膿液已經形成才開始補益，恐怕會導致毒邪更加旺盛，溫補的藥物也會難以奏效。有些情況明明知道應該補益，卻補藥無效，反而出現脾胃虛弱、出汗不止的情況，那就只能盡力補益元氣，調理脾胃，滋養氣血。這樣元氣充足了，痘毒自然會消退，這是很容易理解的道理。