《新訂痘疹濟世真詮》~ 三集 (10)

1. 痘疹經驗良方

拔毒散

明雄研末，胭脂水和調。

豬脂膏

豬骨脂同白蜜熬一二沸，以雞毛掃上，治痂不落。

豆香散

豆殼結燒存性，麻油調搽痘毒爛處。

三豆漿

綠豆，黃豆，赤小豆

研用，好醋調敷痘癰。

生肌散

白話文：

明雄研成粉末，用胭脂水調和。豬骨脂和白蜜熬煮兩三沸，用雞毛刷塗抹，治療痂皮不脫落。豆殼燒成炭，用麻油調和，塗抹痘毒潰爛處。綠豆、黃豆、赤小豆研磨成粉，用好醋調和，敷在痘瘡癰疽上。

龍骨，赤石脂，白芷，貝母，白芨

研末。摻。

綿繭散

餘毒出水，取出蛾蠶繭，用生明礬填入，燒灰，為末摻之。

發灰散

取灰二錢，童便七分，水酒兌，止鼻衄。

雞冠血

滴入眼內，可去痘毒。

綠袍散

芥穗，薄荷，青黛（各三錢），元明粉，硼砂，甘草，百藥煎（各二錢）

白話文：

龍骨、赤石脂、白芷、貝母、白芨研磨成粉末，混合在一起，是綿繭散。將蠶繭取出，用生明礬填滿後燒成灰，再研磨成粉末混合入綿繭散，這是發灰散。取發灰散二錢，加童便七分，用酒水調和，可以止鼻血。將綠袍散滴入眼內，可以去除痘毒。綠袍散由芥穗、薄荷、青黛（各三錢）、元明粉、硼砂、甘草、百藥煎（各二錢）組成。

為散。點舌上令自化。治口瘡腐爛。

闢穢香

莊黃（一倍），蒼朮（減半）

燒煙闢屍厭諸穢。

熏穢香

蒼朮，細辛，甘松，川芎，乳香，降香

燒煙，解血厭及諸穢惡。

金華散

川連，川柏，黃芩，黃丹（等分）

入輕粉、麝片少許，為末。搽痘後肥瘡。

馬鳴散

白話文：

要散開，點在舌頭上讓它自己化掉，可以治療口瘡腐爛。

闢穢香：莊黃一倍，蒼朮減半，燒煙可以辟除屍氣和各種污穢。

熏穢香：蒼朮、細辛、甘松、川芎、乳香、降香，燒煙可以解毒血、辟除各種污穢惡臭。

金華散：川連、川柏、黃芩、黃丹等份，加入少量輕粉和麝片，研磨成粉末，用來塗抹痘瘡後肥厚的瘡口。

馬鳴散：

取人中白新瓦盛之，煅如鹽三錢，生五倍一錢，另用一錢，同白礬二錢，煅用，蠶蛻紙二錢燒為末，先以米泔水洗瘡口，以藥敷走馬疳。

滅瘢散

陀僧，白附，姜蠶，白芷，鷹屎

白水調搽面瘢。

又方

陀僧，滑石（各二兩），白芷（五錢）

白龍散

用多年黃牛糞，在雨露中者，燒灰搽爛痘

鵝油膏

白話文：

取人中白新瓦盛的，煅成像鹽一樣的粉末三錢，生的人中白五倍一錢，另取一錢，與白礬二錢一起煅燒，蠶蛻紙二錢燒成粉末，先用米泔水清洗瘡口，再用藥敷治走馬疳。

另有滅瘢散：用陀僧、白附、姜蠶、白芷、鷹屎，以白水調和塗抹臉上的瘢痕。

又有一方：用陀僧、滑石（各二兩）、白芷（五錢）。

白龍散：用多年黃牛糞，在雨露中浸泡過後，燒成灰，塗抹在爛痘的傷口上。

鵝油膏：以鵝油製成膏藥。

熟鵝油（四兩），黃蠟（五分），萊服（研，五分），川楝（研，三分），銀珠（四分）

入油內，攪勻，治痘瘡，焮發如癩。

紅玉膏

紫草，紅花（各一兩），當歸（二兩），黃蠟（三兩），香油（半斤）

熬藥去渣，後下黃蠟。貼患處。

落痘方

明雄（三分），輕粉（五釐），上片（二釐）

如左眼有痘，以未吹右耳中即落。

吹口丹

白話文：

熟鵝油四兩、黃蠟五分、萊菔研成粉末五分、川楝研成粉末三分、銀珠四分，混合在一起，用於治療痘瘡，可以消炎止痛，並減輕痘瘡引起的紅腫。紫草、紅花各一兩，當歸二兩，黃蠟三兩，香油半斤，熬製成藥，去除藥渣，加入黃蠟，塗抹患處，可以有效治療痘瘡。明雄三分、輕粉五釐、上片二釐，混合在一起，如果左眼長痘，將藥物吹入右耳中，就能使痘瘡消退。

川連，青黛，兒茶，上片

為末。吹入治口疳。

二聖散

苦參（三錢），白殭蠶（二錢）

為末。治煙喉熱疼。

白話文：

【川連，青黛，兒茶，上片】

將這些藥物研磨成粉末，然後吹入口中治療口疳。

【二聖散】

使用苦參（三錢）和白殭蠶（二錢）研磨成粉末，用來治療煙喉熱疼。