《新訂痘疹濟世真詮》~ 三集 (9)

1. 清劑

敗毒宣中散

荊芥，北風，前胡，桔梗，連翹，牛子，枳殼，川芎，紫茸，木通，升麻，蟬退，川連，生耆，甘草

升消平胃散

藿香，砂仁，蒼朮，川芎，厚朴，楂肉，紫蘇，陳皮，神麯，炙草

白話文：

【敗毒宣中散】用荊芥、北方風（即防風）、前胡、桔梗、連翹、牛蒡子、枳殼、川芎、紫蘇葉和莖、木通、升麻、蟬蛻、黃連、生地黃、甘草等藥材製成。

【升消平胃散】用廣藿香、砂仁、蒼朮、川芎、厚朴、山楂果、紫蘇葉、陳皮、神曲、炙甘草等藥材製成。

清解散

荊芥，北風，桔梗，甘草，川芎，蟬蛻，前胡，葛根，條芩，川連，升麻，楂肉，連翹，牛子，木通，紫茸

清毒活血湯

人參，生耆，當歸，酒芍，連翹，牛子，前胡，桔梗，川連，條芩，楂肉，甘草，生地，紫茸

參麥清補湯

人參，麥冬，當歸，川芎，酒芍，桔梗，炙草，生耆，楂肉，連翹，牛子

白話文：

清解散

• 荊芥：一種清熱解毒的草藥。
• 北風：應為「防風」，能疏風解表、止痛。
• 桔梗：具有宣肺利咽、祛痰排膿的功效。
• 甘草：調和諸藥，有清熱解毒的作用。
• 川芎：活血行氣，常用於血瘀疼痛。
• 螳螂蛻：一種昆蟲的蛻皮，有清熱解毒之效。
• 前胡：清熱化痰，降氣止咳。
• 葛根：清熱解毒，升陽解肌。
• 條芩：清熱燥溼，退熱。
• 川連：即黃連，清熱燥溼，瀉火解毒。
• 升麻：昇陽散寒，解毒透疹。
• 枳實：破氣消積，常用於治療腹脹便祕。
• 連翹：清熱解毒，消腫散結。
• 牛蒡子：清熱解毒，利咽散結。
• 木通：利水通淋，清熱解毒。
• 紫茸：清熱解毒，止血。

清毒活血湯

• 人參：補氣養血，增強體質。
• 生耆（生地黃）：滋陰清熱，養血安神。
• 當歸：補血活血，調經止痛。
• 酒芍（熟地黃）：滋陰補血，活血止痛。
• 連翹：清熱解毒，消腫散結。
• 牛蒡子：清熱解毒，利咽散結。
• 前胡：清熱化痰，降氣止咳。
• 桔梗：宣肺利咽，祛痰排膿。
• 川連：即黃連，清熱燥溼，瀉火解毒。
• 條芩：清熱燥溼，退熱。
• 枳實：破氣消積，治療腹脹便祕。
• 甘草：調和諸藥，清熱解毒。
• 生地：滋陰清熱，養血安神。
• 紫茸：清熱解毒，止血。

參麥清補湯

• 人參：補氣養血，增強體質。
• 麥冬：滋養心肺，潤燥生津。
• 當歸：補血活血，調經止痛。
• 川芎：活血行氣，用於血瘀疼痛。
• 酒芍（熟地黃）：滋陰補血，活血止痛。
• 桔梗：宣肺利咽，祛痰排膿。
• 炙草（炙甘草）：調和諸藥，補中益氣。
• 生耆（生地黃）：滋陰清熱，養血安神。
• 枳實：破氣消積，治療腹脹便祕。
• 連翹：清熱解毒，消腫散結。
• 牛蒡子：清熱解毒，利咽散結。

清毒保目湯

荊芥，北風，當歸，川芎，桔梗，甘草，柴胡，升麻，蟬蛻，黑梔，酒芩，赤芍，連翹，牛子，薄荷，玉竹，姜，棗

大連翹飲

連翹，牛子，黑梔，蟬蛻，荊芥，北風，條芩，赤芍，甘草，當歸，木通，滑石，柴胡，車前子

一方加生耆、生地。

清肺飲

白話文：

清毒保目湯由荊芥、北風、當歸、川芎、桔梗、甘草、柴胡、升麻、蟬蛻、黑梔、酒芩、赤芍、連翹、牛子、薄荷、玉竹、薑、棗組成。大連翹飲則以連翹、牛子、黑梔、蟬蛻、荊芥、北風、條芩、赤芍、甘草、當歸、木通、滑石、柴胡、車前子為主要成分，另有一方在此基礎上添加生耆、生地。清肺飲的藥方則未在文中提及。

沙參，花粉，黑梔，麥冬，桑皮，桔梗，甘草，當歸，酒芍，元參，丹皮，發灰

利咽解毒湯

桔梗，甘草，牛子，豆根，元參，北風

清毒撥翳湯

桔梗，甘草，花粉，川芎，當歸，生地，麥冬，黑梔，川連，石決，白菊，密蒙花，蒺藜，木賊，羌活，北風，柴胡

歸宗湯

莊黃，生地，當歸，木通，芥穗，牛子，酒芍，青皮

白話文：

沙參、花粉、黑梔、麥冬、桑皮、桔梗、甘草、當歸、酒芍、元參、丹皮、發灰。

利咽解毒湯：

桔梗、甘草、牛子、豆根、元參、北風。

清毒撥翳湯：

桔梗、甘草、花粉、川芎、當歸、生地、麥冬、黑梔、川連、石決、白菊、密蒙花、蒺藜、木賊、羌活、北風、柴胡。

歸宗湯：

莊黃、生地、當歸、木通、芥穗、牛子、酒芍、青皮。

必勝散

莊黃，芥穗，葛根，蟬蛻，楂肉，生地，木通，牛子，桃仁，紅花，青皮，地丁

竹葉石膏湯

竹葉，石膏，知母，甘草，麥冬，糯米

真人解毒湯

銀花，甘草，北風，連翹，木通

酒、水各半杯煎。

白話文：

必勝散由莊黃、芥穗、葛根、蟬蛻、楂肉、生地、木通、牛子、桃仁、紅花、青皮、地丁等藥材組成。竹葉石膏湯則以竹葉、石膏、知母、甘草、麥冬、糯米等藥材熬製而成。真人解毒湯則是用銀花、甘草、北風、連翹、木通，以酒水各半杯煎煮。

四味消毒飲

人參，川連，牛子，炙草

元參化毒湯，並治痘後赤火丹瘤。

元參，歸尾，紅花，連翹，石膏，地骨，赤芍，芥穗，北風，淡竹，木通，甘草

駐車丸，治痘後脈滑實，下痢膿血，並腸垢。

當歸（四兩），川連（兩半），炮姜（二兩，為末），阿膠（三兩）

和丸。每服錢許，食前米飲下。

四物快癍湯，治痘疹火盛乾燥。一方加紫茸、地骨皮。

白話文：

人參、川連、牛子、炙草這四味藥材，組成四味消毒飲，可以治療痘後赤火丹瘤。

元參、歸尾、紅花、連翹、石膏、地骨、赤芍、芥穗、北風、淡竹、木通、甘草，這些藥材組成化毒湯，也可以治療痘後赤火丹瘤。

當歸四兩、川連兩半、炮姜二兩研成粉末、阿膠三兩，混合在一起製成駐車丸，用於治療痘後脈滑實、下痢膿血以及腸垢。每次服用適量，飯前用米湯送服。

四物快癍湯可以治療痘疹火盛乾燥，也可以加入紫茸、地骨皮。

當歸，川芎，生地，酒芍，丹皮，連翹，牛子，升麻，粉葛，條芩

清補湯

人參，蜜耆，當歸，赤芍，川芎，甘草，牛子，連翹，北風，芥穗，肉桂，麥冬

元參化毒，治痘後赤火丹瘤。

元參，歸尾，紅花，連翹，石膏，地骨，赤芍，淡竹，木通，北風

白話文：

清補湯，由人參、蜜耆、當歸、赤芍、川芎、甘草、牛子、連翹、北風、芥穗、肉桂、麥冬組成。元參化毒，以元參、歸尾、紅花、連翹、石膏、地骨、赤芍、淡竹、木通、北風等藥材配伍，可用於治療痘後赤火丹瘤。

2. 麻科方

酒耆內托散（新方）

酒耆，生耆，當歸，川芎，芥穗，北風，白芷，蟬蛻，炙草

益氣利痰湯（新方）

蜜耆，白朮，川芎，法夏，雲苓，廣皮，炙草，桔梗，當歸

保安湯（新方）

蜜耆，白朮，當歸，川芎，炙草，百合，紫菀

白話文：

酒耆內托散、益氣利痰湯、保安湯，三種新方藥方分別由不同中藥材組成，包括酒耆、生耆、當歸、川芎、芥穗、北風、白芷、蟬蛻、炙草、蜜耆、白朮、法夏、雲苓、廣皮、桔梗、百合、紫菀等。

溫中益氣湯（新方）

蜜耆，白朮，附片，當歸，川芎，北姜，砂仁，雲苓，廣皮，桔梗，炙草，升麻

玉真湯（新方）

熟地，棗皮，枸杞，當歸，白朮，蜜耆，附片，北味，炙草，紫菀

固元湯（新方）

蜜耆，白朮，附片，北姜，當歸，巴戟，枸杞，杜仲，故脂，北味，紫菀，炙草

白話文：

溫中益氣湯包含蜜耆、白朮、附片、當歸、川芎、北姜、砂仁、雲苓、廣皮、桔梗、炙草、升麻。玉真湯包含熟地、棗皮、枸杞、當歸、白朮、蜜耆、附片、北味、炙草、紫菀。固元湯包含蜜耆、白朮、附片、北姜、當歸、巴戟、枸杞、杜仲、故脂、北味、紫菀、炙草。

補中宣托湯（新方）

蜜耆，生耆，白朮，當歸，川耆，蟬蛻，白芷，北風，芥穗，炙草

扶陽益氣湯（新方）

蜜耆，白朮，附片，當歸，川芎，北姜，砂仁，巴戟，炙草，百合，山藥，紫菀

溫胃化痰湯（新方）

蜜耆，白朮，附片，北姜，法夏，雲苓，廣皮，桔梗，炙草，紫菀，百合，當歸，川芎

調元宣化湯（新方）

酒耆，當歸，川芎，炙草，桔梗，雲苓，蟬蛻，北風，白芷

宣毒湯（新方）

白話文：

補中宣托湯、扶陽益氣湯、溫胃化痰湯、調元宣化湯、宣毒湯，這五種都是新方，各有其藥材組合：

補中宣托湯包含蜜耆、生耆、白朮、當歸、川耆、蟬蛻、白芷、北風、芥穗、炙草。

扶陽益氣湯包含蜜耆、白朮、附片、當歸、川芎、北姜、砂仁、巴戟、炙草、百合、山藥、紫菀。

溫胃化痰湯包含蜜耆、白朮、附片、北姜、法夏、雲苓、廣皮、桔梗、炙草、紫菀、百合、當歸、川芎。

調元宣化湯包含酒耆、當歸、川芎、炙草、桔梗、雲苓、蟬蛻、北風、白芷。

宣毒湯的藥材組合未列出。

芥穗，北風，連翹，淡竹，木通，小草，白芷，蟬蛻，當歸，姜，棗

清毒益陰湯（新方）

本梔，元參，連翹，牛子，淡竹，木通，桔梗，甘草，知母，酒芍，花粉，石膏，犀角

大溫中湯（新方）

蜜耆，白朮，附片，當歸，川芎，北姜，良薑，砂仁，白蔻，炙草

白話文：

芥穗、北風、連翹、淡竹、木通、小草、白芷、蟬蛻、當歸、薑、棗，這些藥材組成清毒益陰湯。此湯方中還包含了梔子、元參、連翹、牛膝、淡竹、木通、桔梗、甘草、知母、酒芍藥、花粉、石膏、犀角。

另一方大溫中湯則由蜜炙黃芪、白朮、附子、當歸、川芎、北薑、良薑、砂仁、白蔻、炙甘草組成。

大清毒湯（新方）

生地，元參，川連，條芩，石膏，淡竹，連翹，牛子，木通，甘草，酒芍，丹皮，知母，地骨，紫茸，犀角，竹茹

萬保湯（新方）

蜜耆，白朮，生耆，當歸，川芎，蟬蛻，炙草

靖熱湯（新方）

莊黃，當歸，川芎，酒芍，生地，川連，炙草

柴胡四物湯

柴胡，酒芍，當歸，生地，人參，知母，揀冬，淡竹，地骨，條芩，甘草

白話文：

大清毒湯、萬保湯、靖熱湯、柴胡四物湯，都是新方。大清毒湯的藥材包括生地、元參、川連、條芩、石膏、淡竹、連翹、牛子、木通、甘草、酒芍、丹皮、知母、地骨、紫茸、犀角、竹茹。萬保湯的藥材有蜜耆、白朮、生耆、當歸、川芎、蟬蛻、炙草。靖熱湯的藥材包括莊黃、當歸、川芎、酒芍、生地、川連、炙草。柴胡四物湯的藥材則有柴胡、酒芍、當歸、生地、人參、知母、揀冬、淡竹、地骨、條芩、甘草。

黃連解毒湯

川連，條芩，梔仁，丹皮，酒芍，生地，銀花，甘草，連翹，牛子

清氣化毒飲，治實證之胸滿喘急。

前胡，桔梗，瓜蔞霜，連翹，桑皮，杏仁，條芩，川連，元參，石膏，揀冬，甘草

麻杏石甘湯，治寒束熱邪之實喘。

麻黃，石膏，杏仁，甘草

竹葉石膏湯

白話文：

黃連解毒湯，由川連、條芩、梔仁、丹皮、酒芍、生地、銀花、甘草、連翹、牛子組成。

清氣化毒飲，用於治療實證引起的胸悶喘急。藥材包括前胡、桔梗、瓜蔞霜、連翹、桑皮、杏仁、條芩、川連、元參、石膏、揀冬、甘草。

麻杏石甘湯，用於治療寒束熱邪引起的實喘。藥材包括麻黃、石膏、杏仁、甘草。

竹葉石膏湯。

人參，揀冬，石膏，知母，淡竹，川貝，甘草

清金寧肺湯，治肺受火刑之咳嗽。

前胡，杏仁，沙參，桑皮，紫菀，橘紅，川貝，川連，條芩，瓜蔞，桔梗

竹茹石膏湯，治火迫嘔吐。

石膏，竹茹，法夏，廣皮，甘草，赤苓

解毒快斑湯

元參，生地，連翹，牛子，芥穗，北風，蟬蛻，桔梗，甘草，條芩，當歸，川芎，紫茸，花粉

犀角解毒湯

白話文：

人參、冬蟲夏草、石膏、知母、淡竹葉、川貝母、甘草，組成清金寧肺湯，用於治療肺部受火熱灼傷引起的咳嗽。

前胡、杏仁、沙參、桑白皮、紫菀、橘紅、川貝母、川連、黃芩、瓜蔞、桔梗，組成竹茹石膏湯，用於治療火熱上衝導致的嘔吐。

石膏、竹茹、法夏、廣皮、甘草、赤苓，組成解毒快斑湯。

元參、生地、連翹、牛膝、芥穗、北風藤、蟬蛻、桔梗、甘草、黃芩、當歸、川芎、紫草、花粉，組成犀角解毒湯。

犀角，生地，川連，丹皮，赤芍

代化湯

熟地，蜜耆，當歸，川連，浮麥，棗仁，茯神，百合，炙草，山藥

白話文：

第一段文字： 犀角、生地、川連、丹皮和赤芍。 第二段文字： 熟地、蜜耆、當歸、川連、浮麥、棗仁、茯神、百合、炙草和山藥。