《新訂痘疹濟世真詮》~ 三集 (8)

1. 補劑

溫中益氣湯，並治痘疹虛熱。

人參，蜜耆，白朮，當歸，川芎，雲苓，北風，炙草，肉桂，楂肉，蟬蛻，白芷，南木香，姜，棗

參歸鹿茸湯

人參，鹿茸，蜜耆，當歸，炙草，上桂

千金內托散

白話文：

溫中益氣湯用來治療痘疹虛熱，配方包括人參、蜜耆、白朮、當歸、川芎、雲苓、北風、炙草、肉桂、楂肉、蟬蛻、白芷、南木香、姜、棗；參歸鹿茸湯則包含人參、鹿茸、蜜耆、當歸、炙草、上桂；千金內托散是另一個方劑，但沒有提供配方。

人參，蜜耆，當歸，楂肉，上桂，北風，蟬蛻，白芷，炙草

保元湯，並治血泡通紅不作漿者。

人參，蜜耆，上桂，炙草，炒糯米

參朮散，並治泄瀉嘔蟲。

人參，白朮，砂仁，木香，肉蔻，訶子，楂肉，六曲，苡米，雲苓，蓮肉，炙草，川椒，煨烏梅

歸耆湯，並治多汗不止。

白話文：

保元湯，主要用於治療血泡通紅不化膿的症狀。方劑包含人參、蜜炙甘草、當歸、山楂肉、肉桂、北風藤、蟬蛻、白芷和炙甘草。

參朮散，主要用於治療腹瀉和嘔吐蟲症。方劑包含人參、白朮、砂仁、木香、肉蔻、訶子、山楂肉、六曲、薏米、茯苓、蓮子、炙甘草、川椒和煨烏梅。

歸耆湯，主要用於治療盜汗不止的症狀。方劑包含人參、蜜炙甘草、肉桂和炙甘草。

蜜耆，當歸，棗仁，小麥

養胃開痰湯

人參，白朮，雲苓，陳皮，桔梗，上桂，法夏，山藥，楂肉，炙草，北姜，蓮肉

建中湯，並治咬牙寒戰。

人參，蜜耆，上桂，白朮，川芎，當歸，公丁，附片，北姜，炙草

溫表調中湯，並治痘虛作癢。

人參，蜜耆，白朮，雲苓，上桂，附片，公丁，北姜，北風，白芷，炙草

白話文：

蜜芪、當歸、棗仁、小麥，組成養胃開痰湯。人參、白朮、雲苓、陳皮、桔梗、上桂、法夏、山藥、楂肉、炙草、北姜、蓮肉，組成建中湯，並可治療咬牙寒戰。人參、蜜芪、上桂、白朮、川芎、當歸、公丁、附片、北姜、炙草，組成溫表調中湯，並可治療痘虛作癢。人參、蜜芪、白朮、雲苓、上桂、附片、公丁、北姜、北風、白芷、炙草，亦是溫表調中湯的藥方。

補中益氣湯

人參，蜜耆，白朮，雲苓，當歸，廣皮，升麻，柴胡，炙草，姜，棗

參歸大補湯

人參，當歸，川芎，生耆，桔梗，甘草，楂肉，紫茸，南木香，白芷，北風，厚朴

十宣散

人參，蜜耆，當歸，川芎，北風，桔梗，炙草，白芷，厚朴，上桂，楂肉

九味異功煎

白話文：

補中益氣湯含有人參、蜜耆、白朮、雲苓、當歸、廣皮、升麻、柴胡、炙草、姜、棗。參歸大補湯含有人參、當歸、川芎、生耆、桔梗、甘草、楂肉、紫茸、南木香、白芷、北風、厚朴。十宣散含有人參、蜜耆、當歸、川芎、北風、桔梗、炙草、白芷、厚朴、上桂、楂肉。九味異功煎的藥材沒有列出。

人參，蜜耆，當歸，上桂，熟地，公丁，北姜，附片，炙草

托裡散

人參，蜜耆，熟地，當歸，白朮，炙草，楂肉

金水六君煎

熟地，當歸，法夏，雲苓，陳皮，炙草

六味回陽飲

人參，附片，熟地，當歸，北姜，炙草

理陰煎

熟地，當歸，北姜，上桂，炙草

大補元煎

人參，蜜耆，炙草，熟地，山藥，杜仲，當歸，枸杞，巴戟，附片

白話文：

人參、蜜耆、當歸、上桂、熟地、公丁、北姜、附片、炙草，這是托裡散的藥方。

人參、蜜耆、熟地、當歸、白朮、炙草、楂肉，這是金水六君煎的藥方。

熟地、當歸、法夏、雲苓、陳皮、炙草，這是六味回陽飲的藥方。

人參、附片、熟地、當歸、北姜、炙草，這是理陰煎的藥方。

熟地、當歸、北姜、上桂、炙草，這是大補元煎的藥方。

人參、蜜耆、炙草、熟地、山藥、杜仲、當歸、枸杞、巴戟、附片，也是一種藥方。

人參清神湯

人參，蜜耆，雲苓，陳皮，棗仁，麥冬，當歸，白朮，川連，炙草，糯米

六氣煎

人參，蜜耆，白朮，當歸，上桂，炙草

六物煎

人參，熟地，當歸，川芎，酒芍，炙草

八味地黃湯

熟地，附片，山藥，棗皮，丹皮，建瀉，雲苓，上桂

十全大補湯

人參，蜜耆，白朮，熟地，當歸，川芎，炙草，上桂，鹿膠，公丁

白話文：

人參清神湯包含人參、蜜耆、雲苓、陳皮、棗仁、麥冬、當歸、白朮、川連、炙草、糯米。六氣煎包括人參、蜜耆、白朮、當歸、上桂、炙草。六物煎包括人參、熟地、當歸、川芎、酒芍、炙草。八味地黃湯包括熟地、附片、山藥、棗皮、丹皮、建瀉、雲苓、上桂。十全大補湯包含人參、蜜耆、白朮、熟地、當歸、川芎、炙草、上桂、鹿膠、公丁。

陳氏木香散

人參，上桂，法夏，雲苓，木香，腹毛，青皮，訶子，公丁，炙草

五味異功散

人參，白朮，雲苓，廣皮，炙草

大保元湯

蜜耆，人參，白朮，炙草，川芎，上桂，姜，棗

異功散

人參，白朮，蜜耆，法夏，上桂，肉蔻，附片，北姜，川芎，炙草，木香，煨烏梅，炒，糯米

白朮調元散

白話文：

陳氏木香散包含人參、上桂、法夏、雲苓、木香、腹毛、青皮、訶子、公丁、炙草；五味異功散包含人參、白朮、雲苓、廣皮、炙草；大保元湯包含蜜耆、人參、白朮、炙草、川芎、上桂、姜、棗；異功散包含人參、白朮、蜜耆、法夏、上桂、肉蔻、附片、北姜、川芎、炙草、木香、煨烏梅（炒）、糯米；白朮調元散包含白朮。

人參，白朮，雲苓，扁豆，山藥，蓮肉，芡實，砂仁，蜜耆，桔梗，炙草，肉蔻，上桂

加味歸脾湯，並治女人血海乾枯。

人參，白朮，蜜耆，當歸，川芎，茯神，志肉，棗仁，木香，地骨皮，炙草

加柴胡、黑梔，名加味。

全真一氣湯

人參，熟地，白朮，淮膝，麥冬，北味，附片

真元益命湯（新方），虛人始初托劑。

蜜耆，白朮，黨參，當歸，楂肉，北風，桔梗，炙草，蟬蛻，生耆

白話文：

人參、白朮、雲苓、扁豆、山藥、蓮肉、芡實、砂仁、蜜耆、桔梗、炙草、肉蔻、上桂，合稱加味歸脾湯，可治療婦女血虛。

人參、白朮、蜜耆、當歸、川芎、茯神、志肉、棗仁、木香、地骨皮、炙草，再加柴胡、黑梔，稱為加味全真一氣湯。

人參、熟地、白朮、淮膝、麥冬、北味、附片，稱為真元益命湯，適合虛弱的人服用。

蜜耆、白朮、黨參、當歸、楂肉、北風、桔梗、炙草、蟬蛻、生耆，稱為新方。

體素虛寒者，加附片、北姜。

回生濟物湯（新方），因參、桂難得故不入方。

蜜耆，白朮，附片，北姜，山藥，當歸，炙草，鹿膠，糯米，砂仁

白話文：

身體一向虛弱寒冷的人，可以加入附子和北方生薑。 回生濟物湯的新配方因為人參和肉桂很難得到所以沒有列入配方。 使用蜂蜜耆，白朮，附子，北方生薑，山藥，當歸，炙草，鹿角膠，糯米，砂仁。