《新訂痘疹濟世真詮》~ 嘔吐瀉泄論 (12)

1. 預先調養身體論

既欲布痘，必先保體，脾胃固宜堅強，腎陰尤須完固。陰之衰者水不足，不足則血虧乾涸，焦枯之病可虞。陽之弱者火不旺，不旺則虛寒淡白伏陷之災可必，故必先補水火，以為氣血之根，力培中土，以為生髮之道，兩者皆無所虧，斯萬無一失矣。主厚生湯，隨脈氣酌用之。有陰極虧者，非多服八味或六味加揀冬、北味不可，陽極虧者，仍不宜混加陰藥。

白話文：

如果想要進行種痘（一種古代預防天花的方式），首先必須要確保身體的健康狀況良好。特別是脾胃功能應該強健，而腎臟的陰氣更需保持充足且穩固。

陰氣衰弱通常意味著體內水分不足，這會導致血液虧損和乾涸，進而可能產生乾燥枯萎的疾病。而陽氣虛弱表示體內的熱能不夠旺盛，這樣容易出現虛弱、寒冷、面色蒼白及潛在的健康問題。因此，在進行種痘前，必須先補足陰陽二氣，使其成為氣血的根基；同時強化脾胃功能，確保營養的吸收和轉化，這樣才能使頭髮健康生長。只要這兩個方面都能得到充分的滋養，那麼種痘成功的機會就非常大。

主要的調理方法為服用「厚生湯」，但具體的用量應根據個人的脈象和氣色來決定。對於嚴重陰氣虧損的人來說，可能需要大量服用「八味地黃丸」或是「六味地黃丸」加上「北五味子」和「冬蟲夏草」等補品。然而，對於嚴重陽氣虧損的人，則不應胡亂添加陰性藥材，以免造成反效果。

2. 不可布種論

軀不健旺，脾腎不足，或大病後，多生瘡癤，元氣未復後，皆不可布種。

地方出痘不清潔，多見逆證，是為時令不清，不可布種。

苗不佳，及取自病中，由諸險逆來者，皆不可作種。

白話文：

[不適合接種的情況討論]

如果身體狀況不好，或是脾臟和腎臟功能不足，又或者是大病初癒，身上常出現瘡癤，當身體的元氣尚未恢復時，都不適合進行接種。

在環境衛生條件差的地方出現的痘疹，多數情況下會有反常的症狀，這表示天時節氣不清淨，這種情況下不適合接種。

接種用的疫苗品質不佳，或是從患病者身上取得，由各種風險因素產生的，這些情況下都不能作為接種使用。