《育嬰家秘》~ 卷之四 (10)
卷之四 (10)
1. 治鼻
鼻中相通呼吸門，唇依牙齒齒依唇，
耳司採聽當嫌塞，舌主聲音似鋒鈴。
肺為氣之主，通竅於鼻。鼻，清氣出入之道路也。小兒稟受胎氣充實者，三關九竅，五臟六臟，內外呼吸，內外貫通而榮衛行焉。若外感風寒，內傷元氣，傷乳食，則清濁不分，泥丸相亂，諸症疊起矣。
鼻衄者，血與氣相隨而行。若臟腑積熱，乘於氣血，則熱氣逼血而妄行，自鼻孔出，謂之衄血，宜東垣涼膈散加生地黃、阿膠（炒）、黃連、茅花主之；不止者，宜服雞蘇丸，效。
白話文：
鼻子是呼吸的通道，嘴唇和牙齿互相依存。耳朵負責聽覺，塞住則無法聽聞。舌頭負責發聲，就像鋒利的鈴鐺。
肺是氣的主人，與鼻子相通。鼻子是清氣進出的道路。小孩子如果胎氣充足，三關九竅、五臟六腑、內外呼吸都能暢通，氣血循環運行。但如果受到風寒侵襲、元氣受損、或飲食不當，就會導致清濁不分、氣血混亂，出現各種病症。
鼻子流血是氣血相隨而流。如果臟腑積熱，逼迫氣血，就會導致熱氣逼血從鼻孔流出，稱為鼻衄。可以用涼膈散加生地黃、阿膠（炒）、黃連、茅花治療；如果流血不止，可以用雞蘇丸，效果顯著。
雞蘇丸，治鼻熱，胸中鬱熱，衄血不止。
雞蘇葉（八分，即薄荷葉），蒲黃（炒，一兩），麥冬（二錢），阿膠（炒，一錢），甘草（七分半），人參，黃耆（各五分），木香，柴胡，生地黃（各一錢）
煉蜜丸，如小豆大，每一丸，食後，茅花湯下。
又方，山梔和殼燒存性，油發灰研勻吹入鼻。
白話文：
雞蘇丸：治療鼻子過熱、胸部悶熱以及流鼻血不止。成分包括：
- 雞蘇葉 (也稱為薄荷葉) - 八分之一盎司
- 蒲黃 (烘烤後) - 一盎司
- 麥冬 - 二錢
- 阿膠 (烘烤後) - 一錢
- 甘草 - 七分之六盎司
- 人參 - 五分之一盎司
- 黃耆 (烘烤後) - 五分之一盎司
- 木香 - 五分之一盎司
- 柴胡 - 五分之一盎司
- 生地黃 - 五分之一盎司
製法： 用蜂蜜熬煮成藥丸大小約等同於小豆子，每次服用一個藥丸，在進餐後使用茅花湯送服。
另一種方法是： 取山梔和果實外皮燃燒至保留其本質，加入油髮灰並均勻攪拌，然後塗抹在鼻子裡。
又，槐花半生半熟，末，吹鼻。
又，人中白成塊者，燒去穢氣，為末，入油發灰、麝少許，吹入鼻。
又，生蘿蔔搗汁，或生藕汁，仰頭滴入鼻中。或血妄行，取汁飲之，效。
又，用大蒜煨香研爛，塗腳底，鼻中有蒜氣，即去之。
用上方法不止，以白紙一張，作八摺，冷水濕紙，放頭頂中，以熨斗熨至一重或二重紙干立止。此數方救急之要法也。
鼻流清涕者，熱則津液流；鼻塞不通者，冷則收閉也。鼻流清涕，其癥有二：或外因傷風得之，噴嚏流清涕。風屬陽，其病為熱，宜東垣涼膈散加防風、芥穗主之；內因腦熱，鼻流濁涕不止，名曰鼻淵。久而不已，必衄血，涼膈散加羌活、川芎、白芷主之。
白話文：
另外，把槐花微煮至半熟，研磨成粉末，吹入鼻腔。
再者，將人中白成塊的部分燒掉雜質，研磨成粉末，加入油發灰和少許麝香，吹入鼻腔。
也可以用生蘿蔔或生藕搗汁，仰頭滴入鼻中。如果鼻出血，也可以喝這些汁液，效果很好。
另外，用大蒜煨熟後研磨成泥狀，塗在腳底，當鼻腔聞到蒜味時即可去除。
以上方法不止這些，还可以用一張白紙折成八層，用冷水浸濕後，放在頭頂中央，用熨斗熨燙，直到一兩層紙干透为止。這幾種方法是救急的要領。
鼻流清涕的原因，可能是熱導致津液流出；鼻塞不通的原因，可能是冷導致收縮。鼻流清涕的症狀有兩種：一種是外因受風寒引起，噴嚏流清涕。風屬於陽性，其病症為熱，可以用東垣涼膈散加防風、芥穗來治療；另一種是內因腦熱引起，鼻流濁涕不止，稱為鼻淵。久治不愈，必會鼻出血，可以用涼膈散加羌活、川芎、白芷来治疗。
又方，蒼耳散
辛夷仁（半兩），蒼耳子（炒，三錢半），白芷（一兩），薄荷葉（五分）
末，茶清調服。
有因胃中食積，熱痰流注者，當消食積，用：
南星（炮），半夏（洗），藁本，白芷，神麯（炒），酒芩，辛荑，荊芥（各等分）
末，薑湯調服。
二症有，並用辛夷膏貼之。
辛夷膏，治流涕不止。
白話文：
治療鼻塞流涕，可以用蒼耳散。蒼耳散的成分有辛夷仁、炒蒼耳子、白芷、薄荷葉，研磨成粉末後用茶水調服。若因胃中食積、熱痰流注引起鼻塞流涕，則需消食積，可用南星、洗半夏、藁本、白芷、炒神麯、酒芩、辛荑、荊芥等分，研磨成粉末後用薑湯調服。兩種情況都可以配合辛夷膏外敷。辛夷膏主要用於治療流涕不止。
辛夷葉（洗、焙，二兩），細辛，木通，白芷，木香（各半兩），杏仁（一兩，去皮尖，研）
上末，入杏仁泥、羊腦髓、豬脂各一兩，和勻，於瓦器中慢火熬成膏，赤黃色為度。放地上冷，入腦、麝各一錢，拌勻塗囟門上，更用少許塗鼻中。
鼻塞其症有二：或因傷寒得之者，寒則傷肺，肺氣不利則塞也，宜禦寒湯主之。若冷氣久不散，濃涕結聚，使鼻不聞香臭，則為齆鼻，宜萬全膏主之。凡新產芽兒或十日一月之內，忽然鼻塞，因吮乳不能呼吸者，多是乳母睡時不知所忌，抱兒身側，鼻口中氣出吹著兒，冷氣自囟而入，成鼻塞，並宜貼囟法及塞鼻法。
白話文：
取辛夷葉洗淨烘乾，用量二兩，細辛、木通、白芷、木香各半兩，杏仁去皮尖研磨成粉，一兩。將所有藥材研成細末，加入杏仁泥、羊腦髓、豬脂各一兩，混合均勻，在瓦器中以小火熬製成膏狀，呈現赤黃色即為完成。待冷卻後，加入腦麝各一錢，攪拌均勻，塗抹於囟門，並少量塗抹於鼻中。
鼻塞的病因有兩種：一是因傷寒所致，寒邪傷及肺部，肺氣不暢則鼻塞，宜用禦寒湯治療。二是冷氣長期不散，濃涕積聚，導致鼻腔失去嗅覺，稱為齆鼻，宜用萬全膏治療。新生兒或十日一月以內的嬰兒，突然鼻塞，因吮吸乳汁而呼吸困難，多半是乳母睡眠時不注意，將孩子抱在身側，孩子鼻口呼出的氣息吹到孩子身上，冷氣從囟門進入，導致鼻塞，宜用貼囟法和塞鼻法治療。
萬全膏，治齆鼻。
羌活，川芎，細辛，石菖蒲，木通，麻黃（各一錢），腦，麝（各一字）
煉蜜丸，芡實大，服一丸，燈心湯化下。或用一丸，綿包塞鼻中。
禦寒湯，治寒邪傷於皮毛，令兒鼻塞上喘。
黃柏（二錢），黃耆（一錢），人參（五分），炙甘草，款冬花（各三分），羌活，黃連（各二錢），白芷，防風（各三分），陳皮，升麻（各五分），佛甘（三錢），蒼朮（七分）
白話文：
萬全膏
功效： 治療鼻塞。
配方：
- 羌活、川芎、細辛、石菖蒲、木通、麻黃（各一錢）
- 腦、麝香（各少許）
製法： 以煉蜜製成丸劑，芡實大，每服一丸，用燈心湯送服。或用一丸以棉花包裹塞入鼻中。
御寒湯
功效： 治療寒邪入侵皮毛，導致孩子鼻塞、呼吸急促。
配方：
- 黃柏（二錢）
- 黃耆（一錢）
- 人參（五分）
- 炙甘草、款冬花（各三分）
- 羌活、黃連（各二錢）
- 白芷、防風（各三分）
- 陳皮、升麻（各五分）
- 佛甘（三錢）
- 蒼朮（七分）
末，蔥湯調服。
貼囟法（一名通散）
香附（炒），川芎，荊芥穗，殭蠶（炒），細辛，荷葉，牙皂
用末，生蔥白搗膏，以帛盛之，夜貼囟上。
塞鼻法，治齆鼻。
瓜蒂，明礬，細辛（各一分），雄黃（五分），麝香（少許）
末，以雄犬膽汁和丸，綿包塞鼻中。
鼻疳者，肺疳也，鼻下兩傍赤癢瘡濕，其瘡不痛，汁所流處，隨即生瘡，一名疳垚，宜清肺飲，化垚丸主之。
白話文：
【蔥湯調服】
- 蔥湯調服：用蔥湯調和後服用。
【貼囟法】（又名通散）
- 香附（炒）：香附經過炒製。
- 川芎：川芎。
- 荊芥穗：荊芥的穗部。
- 殭蠶（炒）：殭蠶經過炒製。
- 細辛：細辛。
- 荷葉：荷葉。
- 牙皁：牙皁。
用粉末，生蔥白搗成膏狀，用布包裹，夜晚貼在囟門上。
【塞鼻法】，治療鼻塞。
- 瓜蒂：瓜蒂。
- 明礬：明礬。
- 細辛（各一分）：細辛，用量爲一分。
- 雄黃（五分）：雄黃，用量爲五分。
- 麝香（少許）：麝香，用量爲少量。
將粉末與雄犬膽汁混合製成丸劑，用棉布包裹後塞入鼻孔中。
鼻疳，是肺疳的一種表現，表現爲鼻下兩側發紅、瘙癢、瘡溼，瘡處不會疼痛，流出的液體會隨著生成新的瘡。又稱爲疳垚，應使用清肺飲和化垚丸來治療。
清肺飲，治肺疳垚，蝕鼻穿孔汁臭，或生息肉。
桑白皮（炒，半兩），紫蘇葉，前胡，黃芩，當歸，天冬，連翹，防風，赤茯苓，桔梗，生地黃，甘草（炙，各二錢半）
末，水煎服。次服化䘌丸。
化䘌丸
蕪荑，蘆薈，真青黛，川芎，白芷梢，胡黃連，乾蟾（燒存性，各等分）
白話文：
清肺飲用於治療肺部疳積引起的鼻孔潰爛、流出惡臭液體，或生出息肉的病症。藥方包含炒過的桑白皮半兩、紫蘇葉、前胡、黃芩、當歸、天冬、連翹、防風、赤茯苓、桔梗、生地黃、炙甘草各二錢半，研成粉末，用水煎服。之後服用化䘌丸。化䘌丸由蕪荑、蘆薈、真青黛、川芎、白芷梢、胡黃連、燒存性的乾蟾各等分製成。
末，豬膽汁浸膏糊丸，麻子大，二十丸，食後臨臥，杏仁湯下。
其鼻昂，用雄膽泡湯，小筆蘸洗。俟煎藥各進數服，卻用青黛、當歸、赤小豆、瓜蒂、地榆、黃連、蘆薈等分，雄黃少許，細末，入鼻內斂瘡。
鼻瘡，用黃連、黃柏、檳榔，研末以豬骨髓和敷，或用青黛、槐花、杏仁研敷；鼻赤，用雄黃、黃丹（研末），無根水調敷。又用蒼耳葉（酒蒸乾），末，調服，最解食毒。
白話文：
最後，用豬膽汁浸泡的膏糊製成丸藥，大小像麻子一樣，每次服用二十丸，飯後睡前用杏仁湯送服。
鼻子腫脹時，可以用雄膽泡水，用小筆蘸水洗鼻子。等煎好的藥服用幾劑後，再用青黛、當歸、赤小豆、瓜蒂、地榆、黃連、蘆薈等藥材等量研磨成粉末，再加入少許雄黃，一起放入鼻腔內，用來收斂瘡口。
鼻子生瘡，可以用黃連、黃柏、檳榔研磨成粉末，再加入豬骨髓混合敷在患處。也可以用青黛、槐花、杏仁研磨後敷在患處。鼻子發紅時，可以用雄黃、黃丹研磨成粉末，再用無根水調和敷在患處。此外，也可以用蒼耳葉（用酒蒸乾後）研磨成粉末，調服，可以有效解食毒。
鼻乾者，肺熱也，用涼膈散加桑白皮（蜜水炒）、木通。
大病鼻乾黑燥者，火剋金也；鼻昂氣喘者，肺絕也。小兒山根青者多病，年上赤者，有血光病。
小兒腦疳，鼻癢頭髮作穗，面黃肌瘦，用津液滴鼻中，連三五日效。
傷風寒頭痛，加川芎、白芷、藁本、蔓荊子、細辛。
眼痛，加酒黃連、羌活、防風、柴胡、膽草（酒洗）。
鼻病加升麻（酒洗）、白芷、細辛、蘇葉。
耳病加柴胡、木香、蔓荊子、全蠍。
口病加石膏、防風。
白話文：
鼻子乾燥的人，是肺部有熱氣，可以用涼膈散加桑白皮（蜜水炒）、木通來治療。
如果重病患者鼻子乾燥、發黑，這是火氣太旺剋制金氣的表現；鼻子高聳、喘不過氣，則是肺氣衰竭的徵兆。小兒山根發青，通常容易生病；年上（額頭）發紅，則可能有血光之災。
小兒腦疳，鼻子癢，頭髮像穗子一樣，臉色發黃，身體消瘦，可以用津液滴鼻，連續使用三到五天就會有效。
傷風寒頭痛，可以加川芎、白芷、藁本、蔓荊子、細辛。
眼痛，可以加酒黃連、羌活、防風、柴胡、膽草（酒洗）。
鼻病可以加升麻（酒洗）、白芷、細辛、蘇葉。
耳病可以加柴胡、木香、蔓荊子、全蠍。
口病可以加石膏、防風。
咽喉痛加玄參、牛蒡子（炒）、山豆根。
龍腦川芎丸，消風化滯，除熱清痰，通利七竅，精神氣爽。
桔梗（二錢半），片腦（六分），砂仁（二分），白豆蔻（去殼，五分），薄荷（一錢三分），川芎，防風，炙甘草，酒芩，連翹（各一錢）
煉蜜丸，每兩作二十丸，服則一二丸，茶清化下。
白話文：
咽喉疼痛時，可以加入玄參、炒牛蒡子、山豆根。
服用龍腦川芎丸，可以消風化滯，除熱清痰，通利七竅，使精神氣爽。
藥方組成：桔梗二錢半，片腦六分，砂仁二分，白豆蔻（去殼）五分，薄荷一錢三分，川芎、防風、炙甘草、酒芩、連翹各一錢。
將藥材煉成蜜丸，每兩製成二十丸，每次服用一至二丸，用茶水送服。