《育嬰家秘》~ 卷之二 (4)
卷之二 (4)
1. 臍風證治
澤瀉、茯苓以養心安神，官桂、吳茱萸、當歸以伐肝臟寒邪之氣，白朮、茯苓以去脾臟寒濕之氣，木香、乳香、沒藥以止腹中之痛，官桂、茯苓、澤瀉、豬苓又去腎中之濕，以鉤藤、官桂去風之搐，以人乳和之。蓋乳母血之所化，其氣用也。若有痰者，本方加膽星末；口噤者，加白殭蠶末；更加人參末服之；如大便不通者，宜三黃解毒丸下，此急則治其標也。去其惡毒之後，如此法治之。
臍風之病，有胎毒者，十無一生。吾見人家難於子息者，所生之子，多以臍風死。如東垣所論紅絲瘤之事，是以知之。
臍瘡者，其帶因有所犯而落，故根未斂，潰腫而成瘡也。宜白龍骨、枯礬、黃柏三味為末敷之，甚妙。要宜常看，勿使抱裙之內有尿濕也。
臍突者，小兒多啼所致也。臍下為氣海，啼哭不止，則觸動氣，氣動於中，臍突於外，理之常也。其狀突出者，光浮如吹起者，捏按則微有聲。此症鄉俗但遇婦人挑水來者，即抱兒以突臍當擔頭上觸之，不拘日數，以臍入為度，每試輒效，亦良法也。吾見小兒臍突者多難養，由於多哭也。
不乳似臍風。小兒生下三日之內，忽有不乳者，當審問之，勿以不乳似臍風治也。臍風有多啼撮唇之症，若此無之，但不乳也。有吐乳，乳之又吐者，或因拭口不淨，惡物入腹也。用黃連、甘草、木香、木瓜各少許，為末，每用少許納兒口中，乳汁下。如有啼哭不乳者，此腹痛也，乃胎寒症，宜上方去黃連、甘草，加乳香、沒藥，以當歸湯少許調藥，如上喂之。如無上症，無故不乳者，問其母之乳汁多少。
有乳多者，傷乳也，宜少節之，不久自思乳矣；乳少者，必有他症，心誠求之。
白話文：
臍風證治
澤瀉、茯苓滋養心神，官桂、吳茱萸、當歸驅除肝臟寒邪，白朮、茯苓去除脾臟寒濕，木香、乳香、沒藥止息腹痛，官桂、茯苓、澤瀉、豬苓排除腎臟濕氣，鉤藤、官桂治療抽搐，再用人乳調和藥物。因為人乳是母體血液所化，具有特殊的療效。若有痰症，可在上方加膽星末；若口噤不開，加白殭蠶末；再加人參末服用；若大便秘結，則需服用三黃解毒丸通便，這是急症時治標的方法。去除毒邪後，再按照此方法治療。
臍風之症，若有胎毒，十個孩子也活不了一個。我見過許多難以生育的家庭，所生的孩子大多死於臍風。這正如東垣所說的紅絲瘤一樣。
臍瘡是指臍帶脫落後，根部尚未癒合，潰爛腫脹而成的瘡瘍。可用白龍骨、枯礬、黃柏研末敷於患處，效果很好。需經常觀察，避免尿液浸濕臍部。
臍部突出，多因小兒啼哭過度引起。臍下為氣海，啼哭不止會衝擊氣機，氣機紊亂導致臍部外凸，這是正常的生理反應。突出部位光滑，像吹起來的氣球一樣，輕按則有微弱的聲音。民間治療此症的方法是：遇到挑水婦女時，讓婦女用擔子上的水桶輕觸嬰兒的臍部，反覆幾次，直到臍部凹陷為止，通常都會有效，也是個不錯的方法。我觀察到，臍部突出的嬰兒大多難以養活，都是因為哭鬧太多所致。
不哺乳症狀類似臍風。嬰兒出生三天內突然不哺乳，應仔細詢問病因，不可一概而論為臍風。臍風通常伴隨啼哭、嘬唇等症狀，若沒有這些症狀，只是不哺乳，則另有原因。若有吐奶現象，可能是因為擦拭口腔不乾淨，有異物進入腹中。可用黃連、甘草、木香、木瓜少許研末，少量喂服，即可促進乳汁下行。若啼哭不止且不哺乳，則可能是腹痛，屬胎寒之症，可將上方藥方中的黃連、甘草去掉，加入乳香、沒藥，再用少量當歸湯調和藥物喂服。若沒有上述症狀，無故不哺乳，應詢問母親乳汁的多少。
乳汁過多者，屬乳傷，應適當減少哺乳次數，不久即可自行恢復；乳汁過少者，必定另有病症，需誠心尋求解決之道。