《育嬰家秘》~ 卷之四 (1)
卷之四 (1)
1. 瘧疾
瘧論經中五六般，時師總號是脾寒，
治分三法須求瘥，不及家傳平瘧丸。
瘧疾之候，始而呵欠，繼而足冷，面色青黃，身體拘急，戰慄鼓頷，腰脊俱痛，寒去未幾，內外皆熱，頭痛而渴，但欲飲水，嘔惡煩滿而不嗜食者，皆其候也。按《內經》有五臟瘧，有六經瘧之病名，世人總論之曰脾寒。蓋脾胃者，五臟六腑之本也。經云：邪之所湊，其氣必虛。
惟小兒脾胃素弱，故邪乘虛入，隨其所入，而為五臟六腑諸瘧之名也。故吾之先人分為七瘧，風、寒、暑、濕、食、鬼、勞也。治瘧之法，初則截之，謂邪氣初中，正氣未傷，故先驅之使去，不可養以為患也。中則和之，謂邪氣漸入，正氣漸傷，或於補氣血藥中加截藥，或於截藥中加補氣血藥，務適其中，以平為期。末用補法，謂邪久不去，正氣已衰，當以補其脾胃為主，使正氣復強，邪氣自退矣。
白話文：
瘧論經中五六般，時師總號是脾寒，
治分三法須求瘥，不及家傳平瘧丸。
瘧疾的症狀，一開始會打哈欠，接著腳冷，面色青黃，身體緊繃，發抖，下巴抽動，腰脊都疼痛。寒氣退去不久，內外都感到熱，頭痛口渴，只想喝水，嘔吐噁心，腹脹滿，食慾不佳，這些都是瘧疾的症狀。
根據《內經》，有五臟瘧和六經瘧的病名，世人總稱之為脾寒。這是因為脾胃是五臟六腑的根本。經書上說：邪氣聚集的地方，一定有氣虛。
特別是小孩子脾胃本來就虛弱，所以邪氣乘虛而入，根據侵入的部位，就有了五臟六腑各種瘧疾的名字。因此，我的先人將瘧疾分為七種，分別是風瘧、寒瘧、暑瘧、濕瘧、食瘧、鬼瘧、勞瘧。
治療瘧疾的方法，初期要截斷，這是因為邪氣剛開始進入的時候，正氣還沒有受到傷害，所以要先驅除邪氣，不能讓它滋長而成為禍患。中期要調和，這是因為邪氣逐漸侵入，正氣逐漸受損，可以配合補氣血藥物加入截斷邪氣的藥物，或者在截斷邪氣的藥物中加入補氣血藥物，務必適度調和，以平復為目標。末期要使用補法，這是因為邪氣長期不退，正氣已經衰弱，應該以補脾胃為主，使正氣恢復強壯，邪氣自然就會退去。
余各因七瘧，條陳三法於後，以為後學之繩墨也。
風瘧者，因感風得之，惡風自汗，煩渴頭疼。風，陽氣也，故先熱後寒。初得之宜發散，麻黃白朮湯主之；不退者，小柴胡湯加常山、檳榔、烏梅截之；久瘧不已，宜補中益氣湯主之。
麻黃白朮湯，治感風發熱。
麻黃（去節），桂枝，青皮，陳皮，川芎，白芷，半夏曲，紫蘇，白茯苓，白朮，桔梗，甘草（炙），加細辛，檳榔（等分）
白話文：
我曾經患過七種瘧疾，以下列出三種治療方法，作為後輩學者學習的規範。
風瘧是因感受風邪而引起，症狀是怕風、自汗、煩渴、頭痛。風屬陽氣，所以先熱後寒。剛發病時宜用發散藥物治療，麻黃白朮湯主治；如果沒有退燒，則用小柴胡湯加常山、檳榔、烏梅來截瘧；如果久病不愈，則用補中益氣湯主治。
麻黃白朮湯用於治療感受風寒發熱。
藥材包括：麻黃（去節）、桂枝、青皮、陳皮、川芎、白芷、半夏曲、紫蘇、白茯苓、白朮、桔梗、甘草（炙），以及細辛、檳榔（等分）。
為散，量兒加減，棗姜引，煎，未發前二時服。
寒瘧者，因感寒得之，無汗惡寒，攣疼面慘，陰氣也，故先寒後熱，宜與發散寒邪，養胃湯加桂主之。如不止，以平胃散加檳榔、草果截之。瘧久不止，白朮散去乾葛，加乾薑主之。
養胃湯，治感寒發瘧。
草果，藿香（各五錢），陳皮（七分半），甘草，肉桂（各二錢）
白話文：
將藥材散開，根據孩子的體質加減用量，用紅棗和生薑引藥，煎好後，在發病前兩個小時服用。
寒瘧是因為受寒引起的，症狀是沒有汗、怕冷、肌肉抽筋、臉色蒼白，這是陰氣過盛導致的，所以先寒後熱，應該用發散寒邪的藥物治療。可以服用養胃湯，再加桂枝。如果寒瘧沒有止住，可以服用平胃散，再加檳榔和草果治療。如果寒瘧長期不愈，可以服用白朮散，去掉乾葛，再加乾薑治療。
養胃湯是用來治療因受寒引起的寒瘧。
草果、藿香各五錢，陳皮七分半，甘草和肉桂各二錢。
為末，入生薑、烏梅，煎服，量兒大小。
暑瘧者，因傷暑得之。陰氣獨微，陽氣獨發，但熱不寒，食不泄，煩渴且嘔，肌肉消爍，宜解暑毒，柴胡白虎湯主之；不止者，去石膏加貝母、常山、檳榔截之；又不止者，補中益氣湯主之。
柴胡白虎湯，治傷暑發瘧，即小柴胡合白虎湯也。
濕瘧者，因冒襲雨濕，汗出澡浴，坐臥濕地得之。身體重痛，肢節煩疼，嘔逆脹滿，宜胃苓湯主之。不退以平胃散加茯苓、檳榔、常山截之，久不退宜參苓白朮散主之。
白話文：
最後，加入生薑、烏梅，煎煮服用，份量要根據孩子的年齡大小來決定。
暑熱引起的瘧疾，是因為傷暑而引起的。陰氣不足，陽氣獨旺，只感到熱而不寒，吃不下東西，卻沒有腹瀉，口渴想吐，肌肉消瘦，需要解暑毒，柴胡白虎湯可以治療；如果沒有好轉，就去除石膏，加入貝母、常山、檳榔來治療；如果還是沒有好轉，就用補中益氣湯來治療。
柴胡白虎湯，是治療傷暑引起瘧疾的，也就是小柴胡湯和白虎湯合在一起的方子。
濕邪引起的瘧疾，是因為冒雨淋濕，汗出之後洗澡，或是在潮濕的地方坐臥而引起的。身體沉重疼痛，四肢關節酸痛，嘔吐腹脹，可以用胃苓湯來治療。如果沒有退燒，就用平胃散加茯苓、檳榔、常山來治療；如果長期不退燒，就用參苓白朮散來治療。
胃苓湯，治傷濕發瘧，即平胃、五苓二方相合也。
食瘧者，一名痰瘧，飲食不節，飢飽有傷致然也。凡食啖生冷醃臢，魚肉肥膩，中脘生痰，皆為食瘧。其候若飢而不食，食則中滿，嘔逆腹痛，宜去其食積，四獸飲主之；不止，以大棗送下紅丸子截之。久不已，宜六君子湯加青皮主之。
四獸飲，治食積，和胃消痰。
半夏，人參，茯苓，白朮，橘皮，生薑，烏梅，大棗（各等分），甘草（炙，減半）
白話文：
胃苓湯：治傷濕發瘧
「胃苓湯」是用來治療因濕氣侵襲而引發的瘧疾，其方劑是將「平胃散」與「五苓散」兩方合而為一。
食瘧，又稱痰瘧，是因為飲食不節，過於飢餓或飽食，造成脾胃受損而引起的。凡是吃生冷、醃製、魚肉肥膩的食物，都會導致胃中積聚痰濕，引發食瘧。食瘧的症狀包括：飢餓但不願進食，進食後則感到腹脹，嘔吐、腹痛等。若要治療食瘧，首先應去除積食，可以使用「四獸飲」來治療。若「四獸飲」效果不佳，則可以用大棗送服「紅丸子」來截斷瘧疾。如果長期不愈，則可以用「六君子湯」加青皮來治療。
四獸飲：用於治療食積，和胃消痰。
藥材組成：
- 半夏
- 人參
- 茯苓
- 白朮
- 橘皮
- 生薑
- 烏梅
- 大棗（各等分）
- 甘草（炙，減半）
上㕮咀，用鹽少許，水浸濕紙厚裹，慢火煨，宜量兒大小，水煎服。
紅丸子，治食瘧食積氣滯腹脹。
三稜（水浸軟，切片），莪朮（煨），青皮，陳皮（各五錢），胡椒，乾薑（各三錢）
米醋煮粳米粉糊丸，粟米大，紅丹為衣。每服十丸至十五丸，二陳湯下。
鬼瘧者，如疫癘傳染之病，山溪巒瘴之毒，客忤無辜，寤寐驚怖之變皆是也。氣之所中，化為毒涎，乃生寒熱是也，名鬼瘧。俗用符水退之，此龍術王所咒，留祝由科。及有針間使穴而愈者，有針鞋帶五毒而愈者，至一草一蟲皆可怯之。信乎治病尚無正方也，宜先用截藥逐出惡涎，後用發散之藥解其毒氣，不退，用柴胡湯調之。
白話文：
上嘴唇破了，用少許鹽，用濕紙裹好，小火煨烤，注意根據孩子的大小調整用量，再用水煎服。
紅丸子可以治療食積氣滯、腹脹。
將三棱（水浸泡軟，切片）、莪朮（煨烤）、青皮、陳皮（各五錢）、胡椒、乾薑（各三錢）用米醋煮成粳米糊丸，丸子大小如粟米，外裹紅丹。每次服用十到十五丸，用二陳湯送服。
鬼瘧是一種像瘟疫一樣傳染的疾病，山溪瘴氣、客忤無辜、驚恐不安都會導致這種病。氣進入體內，化為毒涎，就會產生寒熱症狀，因此稱之為鬼瘧。民間用符水治病，這屬於龍術王所施的咒術，屬於祝由科。也有人用針灸治療，有人用針刺鞋帶治五毒，甚至草藥和蟲子都能驅除鬼瘧。可見治病沒有固定的方法，應該先用截藥驅逐惡涎，再用發散藥解毒，如果沒有好轉，就用柴胡湯調治。
鬼哭飲，治瘧久不愈者。
常山，檳榔，白茯苓，鱉甲（酥炙，各等分）
上㕮咀，用桃柳枝七寸同煎，臨發日五更服，略吐惡涎。
四聖丸，治諸瘧，不分遠近。
穿山甲（二錢半，灰炒至胖黃，另研末），雞骨，常山，檳榔，烏梅（炒，各一兩）
水煎，糯米糊丸，隨大小為丸，紅丹為衣，十五丸至三十丸，臨發五更溫酒送下。
神應丸，祛瘧有驗。
白話文：
「鬼哭飲」專治長期瘧疾不癒的患者，藥方由常山、檳榔、白茯苓和鱉甲（酥炙，各等分）組成。將藥材研磨成粉，再用七寸長的桃柳枝一起煎煮，於發病前五更服用，略吐惡涎即可。
「四聖丸」則可治療各種瘧疾，不論發病時間長短。藥方由穿山甲（二錢半，灰炒至胖黃，再研末）、雞骨、常山、檳榔和烏梅（炒，各一兩）組成。水煎後製成糯米糊丸，大小依個人需求調整，以紅丹包裹，每次服用十五至三十丸，於發病前五更溫酒送服。
「神應丸」則具有顯著的驅除瘧疾功效。
當歸（酒蒸曬乾），柴胡（各一兩），穿山甲（灰炒切），知母
酒糊丸，臨發前夜用清茶朝北服一次，至發日五更又朝北服一次。
五神丸，治瘧疾萬應。
東方巴豆（五錢），麝香（二分半），南方官桂（五分），硃砂，白礬（各二錢），北方青黛（五錢），黑附子（三錢），中央硫磺（五錢），雄黃（一錢）
白話文：
將當歸（酒蒸曬乾）、柴胡（各一兩）、穿山甲（灰炒切）、知母，製成酒糊丸。瘧疾發作前夜，用清茶送服一次，朝向北方。發病當天五更，再朝向北方服一次。此方名為五神丸，治療瘧疾，效果極佳。
五神丸的組成：東方用巴豆（五錢）、麝香（二分半）；南方用官桂（五分）、硃砂、白礬（各二錢）；北方用青黛（五錢）、黑附子（三錢）；中央用硫磺（五錢）、雄黃（一錢）。
定於五月五日各修為末，按方包放，至午時，取五家粽尖為丸，梧桐大，每服一丸，綿裹於未發前一日晚，男左女右，塞鼻孔中，立效。
六和湯，發散毒氣。
人參，草果，知母，貝母，烏梅，白芷，檳榔，柴胡（各等分），常山（加倍）
㕮咀，大棗調水各半，未發前一日煎，露一宿，臨發五更服，或香蘇散加川芎、白芷、蒼朮、當歸、烏梅。
柴胡湯，治瘧久不愈。
柴胡半夏與黃芩，甘草常山白茯苓，
白話文：
在五月五日那天把藥材研磨成粉末，按照配方包裹好，等到中午的時候，用五個糉子最尖的部分製成丸子大小如梧桐樹葉，每次服用一個丸子，在病發前一天晚上，男性放在左手，女性放在右手，塞入鼻子裡，立刻見效。 六和湯可以消散毒素。成分包括人參、草果、知母、貝母、烏梅、白芷、檳榔、柴胡（所有材料份量相等）以及增加兩倍的常山。將這些材料切碎後加入大棗和水一起煮沸，再放置一夜，到第二天早上五點左右服用，或者也可以加上香蘇散中的川芎、白芷、蒼朮、當歸和烏梅。 柴胡湯可以用來治療長期無法痊癒的瘧疾。成分包括柴胡、半夏、黃芩和甘草，再加上常山和白茯苓。
蒼朮烏梅姜草果，檳榔蘇葉及青陳。
水煎服。
如前數症，經久不瘥，真氣已耗，邪氣猶存，則有所謂勞瘧者焉，治法又不同。
勞瘧者，表裡俱虛，真元未復，疾雖暫止，小勞復發，謂之勞瘧，久瘧成勞者是也。當調養氣血，加減十全大補湯主之。
十全大補湯，即八物湯加黃耆、官桂是也，再加陳皮、半夏、薑、棗煎服。
瘧母者，彌年越歲，經汗、吐、下，榮衛虧損，邪氣伏藏，脅間結癥痞，謂之瘧母，此症不可急攻，當補其胃氣，以漸而攻。經云：衰其半而止也。鱉甲飲子主之。
白話文：
蒼朮、烏梅、生薑、草果、檳榔、蘇葉、青陳皮，用水煎服。如果以上症状反复发作，久治不愈，气血耗损，病邪仍然存在，就叫做劳疟，治疗方法要有所不同。
劳疟是因为身体表里虚弱，元气未复，病虽然暂时停止，但稍微劳累就会复发，久病成劳就是这个道理。应该调养气血，用十全大补汤为主。十全大补汤，就是八物汤加上黄芪、官桂，再加入陈皮、半夏、生姜、大枣煎服。
疟母是指多年患疟疾，经过汗、吐、泻，气血损伤，病邪潜伏在胁肋之间，形成结块，叫做疟母。这种病不能急于攻治，应该先补益胃气，慢慢地再攻邪。古书上说：衰其一半而止。鳖甲饮子可以治疗。
鱉甲飲，治瘧久不愈，腸中結為癥瘕，名曰瘧母。
鱉甲（君，醋炙，倍用），黃耆（蜜炙），人參，當歸，白朮，茯苓，川芎，白芍，甘草，陳皮，青皮，半夏曲，三稜，檳榔，厚朴，柴胡（各等分）
上㕮咀，加生薑、大棗、烏梅，水煎。
家傳秘法，治瘧不問遠年近月，不發不截，通用平瘧養脾丸主之，試甚驗。誠治瘧之仙法也。
人參，白朮，白茯苓，炙甘草，陳皮，青皮，半夏曲，蒼朮（制），厚朴（炒），草果仁，柴胡，黃耆，豬苓，澤瀉，桂枝，常山末，鱉甲（醋炙），當歸，川芎（各等分）
白話文：
鱉甲飲
功效： 治療瘧疾久治不愈，腸胃中形成癥瘕（即瘧母）。
藥材：
- 鱉甲（君藥，醋炙，用量加倍）
- 黃耆（蜜炙）
- 人參
- 當歸
- 白朮
- 茯苓
- 川芎
- 白芍
- 甘草
- 陳皮
- 青皮
- 半夏曲
- 三稜
- 檳榔
- 厚朴
- 柴胡（以上各藥材等分）
用法：
- 將所有藥材研磨成細粉。
- 加入生薑、大棗、烏梅，用水煎煮。
秘法：
治療瘧疾，無論是多年或近期發作，不論是否發作，均可服用平瘧養脾丸。此方經多次驗證，效果極佳，可謂治療瘧疾的仙方。
平瘧養脾丸藥材：
- 人參
- 白朮
- 白茯苓
- 炙甘草
- 陳皮
- 青皮
- 半夏曲
- 蒼朮（制）
- 厚朴（炒）
- 草果仁
- 柴胡
- 黃耆
- 豬苓
- 澤瀉
- 桂枝
- 常山末
- 鱉甲（醋炙）
- 當歸
- 川芎（以上各藥材等分）
註釋：
- 「君藥」：指方劑中的主要藥材。
- 「醋炙」：將藥材用醋浸泡後，再用文火慢慢烘乾。
- 「蜜炙」：將藥材用蜂蜜浸泡後，再用文火慢慢烘乾。
- 「制」：指對藥材進行特殊加工處理，例如炮製。
- 「炒」：指將藥材用油或其他方法炒制。
- 「末」：指將藥材研磨成細粉。
溫馨提醒：
以上僅供參考，請勿自行用藥，需咨詢專業中醫師。
十九味，各取末和勻，酒糊丸，黍米大，米飲下。
有癖塊加三稜、莪朮，各煨、研入內。
有食瘧成疳，又復傷食，腹中有癖，按之堅硬漸熱，無時多哭者，前方去蒼朮、草果、常山、黃芩、豬苓、澤瀉，加炙黃耆、黃連、木香、砂仁、夜明砂、乾蟾（炙）、使君子肉、神麯、麥芽，等分為末，神麯糊丸，米飲下。
有病瘧又發搐者，此亦食瘧、積瘧也。熱甚生風，痰壅作搐，只止瘧，掠搐亦止矣，宜小柴胡湯加大黃、常山、檳榔主之。如不止，驚瘧俱發，以致肝旺脾衰，變為疳症，囟陷唇白，頭髮成穗，宜兩治之，用加減當歸龍薈丸，以平肝，內帶治疳之藥，又用加減參苓白朮散為丸，以補其脾，內帶退驚之藥，試之甚驗。
白話文：
將十九種藥材研磨成粉末混合均勻，用酒和成糊狀，做成黍米大小的丸子，用米湯送服。如果有癖塊，可以再加入三稜和莪朮，先煨後研磨，加入藥丸中一起服用。
如果因為食瘧導致疳病，又反复傷食，肚子裡有癖塊，按壓時堅硬且逐漸發熱，孩子經常哭鬧，就可以在上面的藥方中去掉蒼朮、草果、常山、黃芩、豬苓、澤瀉，加入炙黃耆、黃連、木香、砂仁、夜明砂、乾蟾（炙）、使君子肉、神麯、麥芽，等量研磨成粉末，用神麯糊成丸子，米湯送服。
如果患了瘧疾又發作抽搐，這也是食瘧或積瘧引起的。熱氣盛極生風，痰氣阻塞導致抽搐，只要止住瘧疾，抽搐也會自行停止，可以用小柴胡湯加入大黃、常山、檳榔來治療。如果抽搐沒有停止，甚至出現驚瘧一起發作，導致肝氣旺盛，脾氣衰弱，轉變為疳病，囟門凹陷，嘴唇發白，頭髮成束，就需要同時治療兩種病症。可以服用加減當歸龍薈丸，以平肝，同時內含治療疳病的藥物；再服用加減參苓白朮散製成丸子，以補脾，同時內含退驚的藥物，療效顯著。
加減當歸龍薈丸，治疳熱發搐，又治驚疳。
當歸，川芎，龍膽草，龍薈，黃耆，黃連，半夏曲，青皮，柴胡，人參，白茯苓，木香，甘草（炙），梔子仁（等分）
神麯糊丸，竹葉湯下。
加減參苓白朮丸，治瘧久成疳，謂之疳瘧，又名勞瘧，兼治脾虛生風發搐者，用之神效。
人參，白朮，白茯苓，甘草（炙），黃耆，白芍，官桂，陳皮，山藥，蓮肉，使君子肉，鱉甲，神麯，夜明砂，龍膽草，天南星（等分）
白話文：
「加減當歸龍薈丸」用於治療疳熱發搐，也能治驚疳。藥方包括當歸、川芎、龍膽草、龍薈、黃耆、黃連、半夏曲、青皮、柴胡、人參、白茯苓、木香、甘草（炙）、梔子仁，各等份。將藥材用神麴糊成丸，再用竹葉湯送服。
「加減參苓白朮丸」用於治療瘧疾久治不愈，演變成疳積，稱為疳瘧或勞瘧，同時也適用於脾虛生風導致發搐的患者，療效顯著。藥方包含人參、白朮、白茯苓、甘草（炙）、黃耆、白芍、官桂、陳皮、山藥、蓮肉、使君子肉、鱉甲、神麴、夜明砂、龍膽草、天南星，各等份。
荷葉浸水煮糊丸，黍米大，米飲下。此與上二方同，量兒病，制而裁之也。
有驚後變瘧者，此脾虛也，宜平瘧養脾丸，琥珀抱龍丸相間服之。
有瘧後變驚者，此脾胃虛也，亦如前二方相間服之。
有瘧後變驚者，此脾胃虛極也，乃慢驚風症，難治，宜加減參苓白朮丸、琥珀抱龍丸主之。
有瘧痢並作者，初用小柴胡加當歸、白芍、常山、檳榔、大黃主之；不已者，只用參苓丸和之。
白話文：
將荷葉浸泡在水中煮成糊狀，做成米粒大小的丸子，用米湯送服。這個方法與前面兩種方法類似，要根據孩子的病症，適當調整藥量和方法。
如果孩子受驚之後出現瘧疾，這是脾虛的表現，應該服用平瘧養脾丸和琥珀抱龍丸，交替服用。
如果孩子患瘧疾之後出現驚恐，這是脾胃虛弱的表現，也應該像前面兩種方法一樣，交替服用平瘧養脾丸和琥珀抱龍丸。
如果孩子患瘧疾之後出現驚恐，而且脾胃虛弱到了極點，這就是慢驚風症，比較難治，應該根據病情加減參苓白朮丸、琥珀抱龍丸來治療。
如果孩子同時出現瘧疾和痢疾，初期可以用小柴胡湯加當歸、白芍、常山、檳榔、大黃來治療；如果病情沒有好轉，就只用參苓丸來調和。
瘧後變痢者，此胃氣下陷也，宜補中益氣湯加白朮、黃連、木香。
有瘧泄並作者，初用柴苓湯主之。
瘧後變泄者，宜胃苓丸和肉豆蔻丸服之。
有瘧後變咳嗽者，此因瘧退後復傷風也，宜微發散，參蘇飲主之。
有瘧後浮腫者，此病極多，宜胃苓丸，五皮湯下；或用胃苓湯合五皮湯同服。
有瘧後腹脹者，看有癖無癖。有痞者，從痞治，宜前平瘧養脾丸，加治癖、腹脹法治之；無癖者，治腹脹，胃苓丸宜多服。
白話文：
瘧疾後遺症的中醫治療
瘧疾後轉為腹瀉者， 這是由於胃氣下陷所致。應服用補中益氣湯，並加入白朮、黃連、木香。
瘧疾和腹瀉同時出現者， 初期應以柴苓湯治療。
瘧疾後轉為腹瀉者， 可服用胃苓丸或肉豆蔻丸。
瘧疾後轉為咳嗽者， 這是因為瘧疾退去後，又受風寒所致，宜微發散，參蘇飲可以治療。
瘧疾後出現浮腫者， 這種情況很多，可服用胃苓丸，並用五皮湯引導藥力向下；或將胃苓湯與五皮湯合在一起服用。
瘧疾後出現腹脹者， 應觀察是否為積滯。如果有積滯，就從積滯治療，可服用前平瘧養脾丸，並加入治療積滯、腹脹的藥物；如果沒有積滯，則治療腹脹，胃苓丸需多服用。
有瘧後食少，黃瘦不長肌肉者，此疳也，謂之疳虛，宜肥兒丸和平瘧丸主之。
瘧疾灸法
如久不止，灸大椎一穴，內庭二穴，在足大指次指外間陷中各一壯。
凡瘧之晝發者，宜用前法。有夜發者，此邪在血分也，宜麻黃桂枝湯加地黃、紅花主之；不止者以小柴胡湯合四物湯加升麻治之，提至陽分，然後用當歸、茯苓主之，以常山、檳榔、烏梅截之。
瘧有一日一發者，易已；有間日一發、二日一發者，難已。惟平瘧養脾丸。服久，則以漸移近，至一日二發者，得大汗而解。俗人見其服藥之後，反近日發，有疑而不肯服者，不可與言藥者也。
白話文：
如果有人患過瘧疾之後，食慾不振，身體消瘦，肌肉不長，這就是疳病，稱為疳虛，可以用肥兒丸和平瘧丸來治療。
如果瘧疾久治不愈，可以灸大椎穴，以及位於足大拇指第二指外側凹陷處的內庭穴，每個穴位灸一壯。
凡是瘧疾在白天發作的，都可以用上述方法治療。如果瘧疾在晚上發作，這是邪氣侵犯血分的症狀，可以用麻黃桂枝湯加地黃和紅花治療；如果仍然不見好轉，可以用小柴胡湯合四物湯加升麻治療，將邪氣提升到陽分，然後再用當歸、茯苓治療，最後用常山、檳榔、烏梅來截斷瘧疾。
瘧疾有一日一發的，容易治癒；有間日一發、二日一發的，就比較難治癒。只有平瘧養脾丸可以慢慢將瘧疾的發作時間縮短，直到一天發作兩次，最後出大汗而痊癒。有些病人看到服藥後反而瘧疾發作更頻繁，就懷疑藥效而拒絕服用，這些人就不必跟他們談藥理了。