《育嬰家秘》~ 卷之三 (3)
卷之三 (3)
1. 中濕
凡小兒喜弄冷水者、坐濕地者，名此病。其症，頭重體重，寒熱往來，並宜五苓散、平胃散為主，二方合者，乃治濕之要藥也。蓋五苓散治中濕，惡熱如瘧，小柴胡湯合服，名柴苓湯。中濕吐瀉，與平胃散相合，名胃苓湯，更加砂仁、藿香、木瓜。
平胃散，治中濕體重，兼補脾胃。
白話文：
凡是孩童喜歡玩弄冷水、坐在潮濕地方的人，就會得這種病。這種病的症狀是頭重腳沉，寒熱交替，應該以五苓散、平胃散為主藥，這兩種藥方合用，是治療濕氣的要藥。
五苓散專門治療中濕，如果伴隨惡寒發熱，如同瘧疾，可以與小柴胡湯合用，稱之為柴苓湯。
如果中濕伴隨嘔吐腹瀉，可以與平胃散合用，稱之為胃苓湯，並可加入砂仁、藿香、木瓜等藥材。
平胃散專門治療中濕體重，並兼具補脾胃之效。
蒼朮（米泔浸、焙，四兩），厚朴（薑汁炒），陳皮（各二兩），炙甘草（一兩半）
每薑湯服。
本方與五苓散合澤瀉、蒼朮八兩，同茯苓、白朮、厚朴、陳皮等兩，桂枝、甘草等兩，名胃苓丸，小兒要藥也。
本方末半斤，加川椒末二兩，和勻，別用紅棗蒸取肉四兩，蒜去皮，入獖豬肚內煎熱，去肚不用，取蒜與棗肉共搗爛，和藥令勻，為丸，酒與米飲任下，名椒術養脾丸。男女並宜服之，臟寒者最宜，忌生冷醃臢等物。
白話文：
用米泔浸泡、焙乾的蒼朮四兩，用薑汁炒過的厚朴和陳皮各二兩，炙過的甘草一兩半，每次用薑湯服用。這個方子可以和五苓散一起使用，加入澤瀉、蒼朮各八兩，茯苓、白朮、厚朴、陳皮各兩兩，桂枝、甘草各兩兩，稱為胃苓丸，是治療小兒疾病的良藥。
這個方子的藥末半斤，加入川椒末二兩，混合均勻，另用紅棗蒸熟取肉四兩，蒜去皮後放入豬肚中煮熱，取出豬肚不要，將蒜和棗肉搗爛，與藥末混合均勻，製成丸劑，用酒或米湯服用，稱為椒術養脾丸。男女皆宜服用，尤其是脾胃虛寒者最適合，忌食生冷醃製的食物。
本方㕮咀一料，加小紅棗二百枚，蒸去核，生薑二兩，和皮切，共和水五升，慢火煮乾，搗作餅子，曬乾，淡鹽湯調服。大人小兒溫養脾元，調和胃氣，最良。
中濕浮腫者，胃苓湯加五皮湯主之。生薑皮、大腹皮、茯苓皮、桑白皮、五加皮，即五皮湯。
中濕黃者，五苓加茵陳蒿，名茵陳五苓散。
白話文：
這個方子用一料藥材，再加上二百枚小紅棗去核，二兩生薑連皮切片，一起加五升水，用小火慢慢煮乾，搗成餅狀，曬乾，用淡鹽湯調服。大人小孩都可以服用，溫養脾臟，調理胃氣，效果最佳。
如果出現中濕浮腫，則可以用胃苓湯加上五皮湯來治療。五皮湯由生薑皮、大腹皮、茯苓皮、桑白皮、五加皮組成。
如果出現中濕發黃，則可以在五苓散中加入茵陳蒿，稱作茵陳五苓散。
如時行溫疫，小兒得染者，用平胃散去厚朴，加蘇葉、香附為末，雪水煮綠豆粉為丸，芡實大，雄黃硃砂為衣，每服一丸，薑棗湯化下，面東服之，可免不正之氣所中也。常用雄黃磨水，抹兒鼻孔。乳母尤宜服之。
白話文：
如果遇到流行的溫疫，小孩感染了，可以用平胃散去掉厚朴，加入蘇葉和香附磨成粉末，用雪水煮綠豆粉做成丸子，芡實要大顆，用雄黃和硃砂包裹，每次服用一丸，用薑棗湯送服，面向東方服用，可以避免不正之氣的侵害。經常使用雄黃磨水，塗抹孩子的鼻孔，哺乳的母親更應該服用。
2. 咳嗽喘各色證治
風寒乘外從虛入，肺主皮毛先受邪，
氣逆上衝成咳嗽，綿延轉變入他家。
按錢氏論咳症云：八九月間，肺氣大旺，其病乃實，以葶藶丸下之；十一二月間咳者，乃傷風寒咳嗽也，或以麻黃，或以甘桔湯；五、七月間，身熱痰甚吐乳者，以褊銀丸下之，有吐青綠水者，以百祥丸下之。虛者，阿膠散補之。後人信之，得治咳大法不過如此。愚竊有疑焉。
白話文：
風寒從體表入侵，由於體虛，肺臟首先受到侵襲，導致氣逆上衝，出現咳嗽，並持續轉移至其他部位。
錢氏認為，八九月間，肺氣旺盛，咳嗽屬實證，可用葶藶丸治療；十一二月間，咳嗽多因風寒所致，可用麻黃或甘桔湯治療；五七月間，咳嗽伴隨發熱、痰多、吐乳者，可用褊銀丸治療，吐青綠水者，可用百祥丸治療。體虛者，可用阿膠散補益。後人相信這些方法，認為治療咳嗽的秘訣不過如此。但我卻有所疑惑。
仲陽先生著論立方，仲景之下，一人而已。仲景之治傷寒，在表則汗之，在裡則下之，在半表半裡之間則和解之。小兒咳嗽，皆自風寒得之，豈無在表裡之可發散者乎。八、九月間咳嗽者，豈專可下之乎。觀其下藥，非牽牛、巴豆，則鉛綠、輕粉也。如此峻利之劑，幼小嬌弱者，豈能勝之乎。
欲治其肺，先損其胃，豈有不誤人者乎。是書也，皆出於閻孝忠之筆，恐非先生法也，或曰有之，吾亦不敢用矣。今採諸賢之論，分三法於下。初得之，未有不因感冒而傷於肺。《內經》曰：皮毛者，肺之合。皮毛先受邪氣，邪氣得從其合，使氣上而不下，逆而不收，充塞咽嗌，故令咳也。
白話文：
仲陽先生所著立方論，在仲景之後，僅此一人而已。仲景醫治傷寒，若病在表則以汗法治之，若病在裡則以下法治之，若病在表裡之間則以和解之法治之。小兒咳嗽，皆因風寒所致，難道沒有表裡兼顧的發散藥物可以治療嗎？八、九月間咳嗽，豈能專用下法治療嗎？觀其所用藥物，不是牽牛、巴豆，便是鉛綠、輕粉。如此峻利之藥，幼小嬌弱者，如何承受得住？
想要治其肺，卻先傷其胃，豈有不誤人之理乎？此書皆出自閻孝忠之手，恐怕非先生之法也。有人說此法確有其事，但我也不敢使用。如今我採集諸位賢人之論，將其分為三法於下。
初得咳嗽，大多因受寒邪而傷於肺。《內經》曰：皮毛者，肺之合也。皮毛先受邪氣，邪氣便會順著皮毛進入肺部，使氣上而不下，逆而不收，充塞咽喉，故而咳嗽。
乍暖脫衣，風邪從背肺俞穴而入，面赤唇紅，氣粗發熱，咳來痰鳴。或因汗出未乾，遽戰冷水者，眼胞微浮，額汗痰鳴，如此數者，當以鼻中辨之。因乎風者，則鼻流清涕，有汗，宜參蘇飲主之。因於寒者，則氣塞氣促，聲濁無汗，以麻黃主之。
參蘇飲，治四時冒風寒，頭痛發熱，咳嗽痰壅。
人參，茯苓，枳殼，半夏，前胡，桔梗，蘇葉，葛根，陳皮（等分），甘草（減半）
白話文：
天氣剛轉暖就脫衣服，很容易讓風寒從背部的肺俞穴侵入，導致臉紅唇紅、氣喘發熱、咳嗽痰鳴。也可能因為流汗後沒擦乾就馬上接觸冷水，造成眼皮浮腫、額頭冒汗、痰鳴，出現這些症狀時，可以觀察鼻子的狀況來判斷。如果是因為風寒引起的，鼻子會流清鼻涕，並且伴有汗，可以用參蘇飲來治療。如果是因為寒氣引起的，則會感覺呼吸不暢、聲音嘶啞、沒有汗，可以用麻黃來治療。
參蘇飲是治療四季風寒感冒，頭痛發熱，咳嗽痰多的藥方，包含人參、茯苓、枳殼、半夏、前胡、桔梗、蘇葉、葛根、陳皮，各等分，甘草減半。
㕮咀，蔥姜引，溫服，取微汗。
加味麻黃湯，治肺感風寒，痰涎咳嗽。
麻黃，蘇葉，桑白皮（蜜炙，等分），甘草（減半）
加茯苓、陳皮，名華蓋散，其功同。㕮咀以煎服，得汗咳止。
身熱而渴者，加知母、石膏。
百部丸，小兒未一歲，不能服湯藥者，以此代之。
百部，麻黃（各三錢），杏仁（去皮尖，四十粒）
白話文：
先將藥物嚼碎，用蔥、薑引導，溫熱服用，取得微汗。
加味麻黃湯用於治療肺部感受風寒引起的痰涎咳嗽。
藥方中包含麻黃、蘇葉、桑白皮（蜜炙，各等分）、甘草（減半）。
另外加入茯苓、陳皮，稱為華蓋散，功效相同。將藥物嚼碎後煎服，出汗後咳嗽便會停止。
如果患者出現發熱且口渴的症狀，則可以加入知母、石膏。
百部丸適用於未滿一歲的嬰兒，因無法服用湯藥而使用此藥丸替代。
藥方中包含百部、麻黃（各三錢）、杏仁（去皮尖，四十粒）。
以水略煮，又各取末，和勻，蜜丸，皂角子大，溫水化二、三丸。
此以上初治之法。
凡咳嗽，發熱後不止，或有未發散，看其兼症，以法治之。
咳嗽氣上逆，喘嗽有痰者，此肺咳也，宜清肺飲主之。喘甚者，葶藶丸下之。（方見肺脾臟。）
清肺飲，治肺氣上逆咳嗽。
前胡（去蘆），柴胡，荊芥，桑白皮（蜜炒），炙甘草，枳殼（各三分），知母，貝母，薄荷，茯苓，桔梗，紫蘇，阿膠（炒），杏仁（去皮，另研），天冬（各五分）
白話文：
用少量水稍微煮一下，然後分別研磨成粉末，混合均勻，做成蜜丸，大小如皂角子，用溫水化開服用，每次服兩到三丸。
以上是初期治療的方法。
凡是咳嗽，發熱後仍然持續，或是體內還有未散的熱氣，就要觀察其伴隨的症狀，對症下藥。
咳嗽氣往上逆，喘息並伴有痰的，屬於肺咳，可以用清肺飲來治療。喘息嚴重的，可以用葶藶丸來輔助。（配方見肺脾臟部分）
清肺飲，用來治療肺氣上逆引起的咳嗽。
藥材包括：前胡（去掉鬚根），柴胡，荊芥，桑白皮（用蜜炒），炙甘草，枳殼（各三分），知母，貝母，薄荷，茯苓，桔梗，紫蘇，阿膠（炒），杏仁（去皮，單獨研磨），天冬（各五分）。
散，用烏梅同煎，去渣服。
咳，喉中介介有聲，面赤發熱心煩，或咽喉痛，聲啞者，此肺病兼見心症也，以清寧散。咽喉痛，宜清心湯加桔梗。（方見諸熱。）心悶驚悸者，以錢氏安神丸主之。（方見心臟。）
清寧散，治咳嗽心肺有熱者，宜小便利出之。
桑白皮（炒），葶藶（炒），赤茯苓，車前子，梔子仁（等分），甘草（炒，減半）
白話文：
如果咳嗽時喉嚨有痰音、臉紅發熱心煩、或咽喉疼痛聲音嘶啞，可能是肺病合併心火，可以用清寧散來治療。如果咽喉疼痛，可以用清心湯加桔梗來緩解。心慌意亂、心悶驚悸，可以用錢氏安神丸治療。
清寧散用於治療咳嗽心肺有熱的患者，適合利尿排毒，藥方包括桑白皮（炒）、葶藶（炒）、赤茯苓、車前子、梔子仁（等分）、甘草（炒，減半）。
細末，每服半錢，薑棗煎服。
咳嗽面黃，痰涎壅塞，或吐痰，或吐乳食者，食少喜臥，此肺病見脾症也。大抵咳嗽屬肺脾者多，肺主氣，脾主痰也。
橘皮湯，治咳嗽痰甚，嘔吐者。
半夏（洗，五錢），茯苓，陳皮（各三錢），細辛，人參，旋覆花（各一錢），青皮，桔梗，枳殼，炙甘草（各二錢）
為散，入生薑，水煎服。
玉液丸，化痰涎，止咳嗽，此家傳治小兒咳嗽者。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用半錢，用薑棗煎煮服用。
咳嗽時臉色發黃，痰液堵塞，可能吐出痰液，或吐出奶水，食慾不佳，喜歡躺著，這是肺部疾病影響到脾臟的表現。總體來說，咳嗽屬於肺脾的病症比較多，因為肺主氣，脾主痰。
橘皮湯，用來治療咳嗽痰多，嘔吐的症狀。
半夏（洗淨，五錢），茯苓，陳皮（各三錢），細辛，人參，旋覆花（各一錢），青皮，桔梗，枳殼，炙甘草（各二錢）。
將這些藥材混合成散劑，加入生薑，用清水煎煮服用。
玉液丸，可以化痰止咳，這是家傳治療小兒咳嗽的良方。
寒水石（煉，研，取末，二兩），半夏（泡七次，研，七錢半），枯礬（三錢）
為極細末，生薑自然汁煮，飛羅麵糊丸，黍米大，淡薑湯下。
咳嗽痰涎壅塞，搐咳不轉，瞪目直視，此肺病兼肝症也，不治則發搐，宜豁痰丸主之。轉者，琥珀抱龍丸主之。（方見家傳三法。）
豁痰丸，咳嗽痰涎壅塞通用。
南星（三錢），半夏（二錢，二味切片，用濃皂角水浸一宿，取出焙乾為末），白附子，五靈脂，白殭蠶（炒），細辛，枯白礬（各一錢），全蠍（三分半）
白話文：
取寒水石兩兩，研磨成極細粉末。半夏泡水七次，研磨成粉末，取七錢半。枯礬三錢，研磨成粉末。將三者混合成極細粉末，用生薑汁煮沸，製成黍米大小的麵糊丸，用淡薑湯服用。
這種咳嗽痰涎壅塞、咳喘不止、瞪目直視的症狀，是肺病合併肝症，若不治療將會導致抽搐，可用豁痰丸治療。若能轉咳，則可用琥珀抱龍丸治療。具體方劑見家傳三法。
豁痰丸可治療各種咳嗽痰涎壅塞。
取南星三錢，半夏二錢，將兩味切片，浸泡在濃皂角水中一夜，取出烘乾研磨成粉末。白附子、五靈脂、炒白殭蠶、細辛、枯白礬各一錢，全蠍三分半，研磨成粉末。
為末，皂角濃汁，煮麵糊丸，黍米大，薑湯下。
咳嗽久不止，吐痰涎水，此肺病兼腎症也，宜大阿膠丸主之。
大阿膠丸
阿膠（炒），熟地，白茯苓，五味子，山藥（各一兩），貝母，百部，柏子仁，破故紙，桂心，杜仲（薑汁炒），麥冬（焙乾，末，各半兩），人參，沉香（各三錢）
白話文：
最後，用皂角濃汁煮成麵糊丸，大小像黍米一樣，用薑湯送服。
咳嗽很久停不下來，還會吐痰口水，這是肺病合併腎臟問題，應該用大阿膠丸治療。
大阿膠丸的藥方如下：
阿膠（炒）、熟地、白茯苓、五味子、山藥（各一兩）、貝母、百部、柏子仁、破故紙、桂心、杜仲（薑汁炒）、麥冬（焙乾研磨成粉，各半兩）、人參、沉香（各三錢）
蜜丸，芡實大，每服一丸，紫蘇湯下。
凡咳嗽有熱者，宜東垣涼膈散加瀉白散主之。大小便不利者，加大黃、風化硝；咳嗽氣盛者，宜加減蘇子降氣湯。
加減蘇子降氣湯
真蘇子，半夏曲，炙甘草，前胡，陳皮，厚朴（薑汁炒），肉桂（去皮），大腹皮，桑白皮（各等分）
白話文：
蜜丸，以芡實製成，顆粒較大，每次服用一丸，用紫蘇湯送服。
凡是咳嗽伴有發熱的，可以用東垣的涼膈散加入瀉白散治療。大小便不順暢的，可以加入大黃、風化硝；咳嗽氣喘的，可以用加減蘇子降氣湯。
加減蘇子降氣湯的藥材包括：真蘇子、半夏曲、炙甘草、前胡、陳皮、厚朴（薑汁炒）、肉桂（去皮）、大腹皮、桑白皮，各等分。
煎服，兼治面浮腫。
咳嗽痰甚者，輕者，玉液丸；壅塞者，沉香化痰丸。
沉香化痰丸
青礞石（硝煅金色），枯白礬，豬牙皂（炙），南星（泡），半夏（洗），白茯苓，陳皮（各三錢），枳殼（炒），黃芩（各一錢半），沉香（五分）
共細末，薑汁煮神麯糊為丸，黍米大，薄荷湯下。
咳嗽聲不止，口鼻出血者，此氣逆血亦逆也。只宜止咳為主，加味人參款花膏主之。
白話文：
煎煮服用，還可以治療臉部浮腫。咳嗽痰多的人，症狀輕微的服用玉液丸，痰多阻塞的服用沉香化痰丸。沉香化痰丸的成分包括硝石（煅燒至金色）、枯白礬、豬牙皂（炙）、南星（泡）、半夏（洗）、白茯苓、陳皮（各三錢）、枳殼（炒）、黃芩（各一錢半）、沉香（五分），將所有藥材研磨成細粉，用薑汁煮神麴糊成丸，大小如黍米，用薄荷湯服用。咳嗽不停，並且伴隨口鼻出血的，說明氣逆血也逆，只宜以止咳為主，服用加味人參款花膏即可。
人參，五味子，天冬，麥冬，款冬花，貝母，桑白皮（炒），阿膠（炒，各一錢），黃芩，黃連，炙甘草，桔梗，當歸（各一錢半）
煉蜜丸，圓眼大，每服一丸，陳皮湯化下。以上中治之法也。
調理之後，其咳不止，此肺虛也，只以補肺為主。錢氏阿膠散。（方見肺臟。）
然補肺不補脾，非其治也。虛則補其母，脾為肺之母也。況病久者，胃氣亦虛，尤宜補其胃氣也，用人參五味子丸主之。
白話文：
人參、五味子、天冬、麥冬、款冬花、貝母、桑白皮（炒）、阿膠（炒，各一錢）、黃芩、黃連、炙甘草、桔梗、當歸（各一錢半），煉成蜜丸，丸如眼珠般大小，每次服用一丸，用陳皮湯送服。這是治療咳嗽的中醫方法。
如果調理後咳嗽仍然不停，那就是肺虛，需要以補肺為主，可以用錢氏阿膠散（方劑見肺臟部分）。
然而，只補肺而不補脾，並非正確的治療方法。虛則補其母，脾為肺之母。而且，久病之人，胃氣也虛弱，更應該補益胃氣，可以用人參五味子丸來治療。
人參五味子丸
人參，五味子，桔梗，白朮，白茯苓，炙甘草，熟地黃，當歸（各五錢），地骨皮，前胡，桑白皮，枳殼（炒），黃耆（炒），陳皮（去白），柴胡（各三錢）
蜜丸，芡實大，每服一丸或三丸，薑棗湯化下。
久咳不已經驗方，名提金散，此劫劑也。用：
罌粟殼（水潤去其筋膜，曬乾，二兩），烏梅（擇肥者，水洗，去煙，取肉，焙乾，七錢），甘草，陳皮（去白，各七錢），蘇州薄荷葉（二兩）
白話文：
人參、五味子、桔梗、白朮、白茯苓、炙甘草、熟地黃、當歸各五錢，地骨皮、前胡、桑白皮、枳殼（炒）、黃耆（炒）、陳皮（去白）、柴胡各三錢，製成蜜丸，每丸大小如芡實，每次服用一丸或三丸，用薑棗湯送服。此方名為提金散，為久咳不愈的驗方。方中使用罌粟殼（水潤去筋膜，曬乾，二兩）、烏梅（擇肥者，水洗，去煙，取肉，焙乾，七錢）、甘草、陳皮（去白，各七錢）、蘇州薄荷葉（二兩）。
蜜丸，圓眼大，臥時令噙化一丸，妙。
以上為末治之法也。
久咳須防百晬中，痰涎作搐類多凶，
胸高其狀如龜殼，咳血無憂只怕濃。
小兒百日內有痰嗽者，謂之百晬嗽，或因出胎之時，暴受風寒，或因浴兒之時，為風所襲，或因解換褓裳，或出懷餵乳，皆風邪之自外入者也。因乳脈湧出，吞嚥不及而錯喉者：或因啼哭未定，以乳哺之，氣逆嗆出者，此病之從內出者也。皆能為咳。如前汗下調理之劑難其服之，蓋胃氣方生，恐藥傷也，故曰小兒百晬咳難治。
如上百晬咳者，一歲及三歲者加以痰涎壅塞、逆氣衝並、以致發驚搐者，多不可治。蓋小几無知，痰在咽中，不會吐吞，往來自任故也。將作搐者，急進硃砂膏，以降去之，搐止者吉，頻搐者凶。故頭搖者、目帶上視者、閉目呻吟者、手足擺舞者、肩息胸突者、喉中痰鳴者、口噤不乳者、喘不休者、手足冷者、咬牙者，皆死也。
白話文：
蜜丸，圓滾滾的，睡覺時含在嘴裡慢慢融化，效果很好。
以上是治療這種病症的方法。
久咳要注意百日咳，痰多咳嗽，容易引起抽搐，預後不佳。
胸部高聳，形狀像龜殼，咳血不要緊，要擔心的是痰濃。
嬰兒百日之內出現咳嗽痰多的現象，稱為百日咳，可能是出生時受寒，或者洗澡時被風吹到，或者換衣服、抱出去餵奶時，都是外感風寒引起的。也可能是因為乳汁湧出，吞咽不及，誤入喉嚨，或者因為啼哭不止，用乳汁餵食，氣逆嗆到，這些都是內因引起的。都能導致咳嗽。之前說過用汗藥治療，但難以服用，因為嬰兒脾胃虛弱，怕藥物傷害。所以說嬰兒百日咳很難治。
百日咳患者，一歲或三歲出現痰多阻塞、氣逆上衝，導致驚厥抽搐的，大多無法治癒。因為嬰兒年幼無知，痰卡在喉嚨，不會吐也不會咽，任其發展。如果要抽搐，趕快服用硃砂膏，讓痰下去，抽搐停止則吉，頻繁抽搐則凶。所以，頭搖晃、眼向上看、閉眼呻吟、手腳亂舞、肩膀聳起胸部突出、喉嚨有痰鳴聲、嘴巴緊閉不喝奶、喘不過氣、手腳冰冷、咬緊牙關，這些都是死症。
久咳不止，胸高骨起，其狀如龜者，謂之龜胸，此肺熱也。
天冬（去心，焙），杏仁（去皮尖，微炒），百合（水洗），木通，桑白皮（炒），葶藶（隔紙炒），石膏（各等分）
蜜丸，芡實大，服一丸，紫蘇湯下。
嗽者吉，如龜胸已成，乃終身之痼疾也。
久嗽不止，咯唾血者，如前治之，唾膿血腥臭者，此肺癰也，多死。欲治此者，無如桔梗湯。
桔梗，當歸，貝母，瓜蔞，漢防己，甘草（節），杏仁（炒），百合，枳殼（炒），薏苡仁，黃耆，桑白皮（炒）
白話文：
長期咳嗽不止，胸部高聳如龜背，叫做龜胸，這是肺熱造成的。
將天冬（去心，烘烤），杏仁（去皮尖，微炒），百合（水洗），木通，桑白皮（炒），葶藶（隔紙炒），石膏（各等分）製成蜜丸，大小如芡實，每次服用一丸，用紫蘇湯送服。
咳嗽能止住就算吉利，若龜胸已成，則成為終身難癒的疾病。
長期咳嗽不止，咳出帶血的痰，可按上述方法治療。若痰中帶有膿血，腥臭难闻，這是肺癰，多半會致命。要治療這種病，沒有比桔梗湯更好的藥方了。
桔梗，當歸，貝母，瓜蔞，防己，甘草（去節），杏仁（炒），百合，枳殼（炒），薏苡仁，黃耆，桑白皮（炒）。
加玄參等分，生薑煎，頻服。
有熱，口乾燥，加黃芩；大便秘，加大黃；小便赤少，加木通。
白話文：
將玄參與其他草藥等量混合，用生薑煮沸後服用。如果感到口腔乾燥或發熱，可以加入黃芩；如果是大便不通暢，則可加入大黃；若是尿液偏紅且較少，則可添加木通。