《育嬰家秘》~ 卷之二 (7)
卷之二 (7)
1. 驚風諸證
兒多異病狀如癇，莫作真搐一例看，
家秘幼科皆有法，非人勿示泄心傳。
—天瘹似癇：天瘹者，壯熱驚悸，眼目翻騰，手足搐掣，或哭或笑，喜怒無常，甚者爪甲皆青紫之狀，此肝病也，但不睡臥耳。宜解利風邪則愈，鉤藤散主之。
鉤藤，白茯苓（各五分），大黃（包煨，二分半），防風，硃砂，蟬蛻，羌活，獨活，青皮，甘草（各三分）
白話文：
孩子常有各種奇怪的病症，像是抽搐，別只把它當成一種病來看，家家都有秘傳的育兒方法，但這些方法不能隨便傳授給外人。
天瘹病症類似抽搐，但天瘹是因肝病引起，症狀包括發燒、心慌、眼球轉動、手腳抽搐、哭笑無常、情緒不穩定，嚴重者指甲都變成青紫色，但不會昏睡。治療方法是去除風邪，可使用鉤藤散。
鉤藤散的藥方：鉤藤、白茯苓（各五分）、大黃（包煨，二分半）、防風、硃砂、蟬蛻、羌活、獨活、青皮、甘草（各三分）。
末，姜蜜調服，此瀉青丸加減也。
又方，用：
鉤藤，人參，犀角屑（各五分），炙甘草，天麻，全蠍（各二分半）
為末，薄荷湯調服。
—內瘹似癇：內瘹者，腹痛多啼，唇黑囊腫，傴僂反張，眼內有紅筋斑黑者也，此肝病也，但不昏困耳，乃受寒氣所致。先是內臟抽掣，極病狂叫，則泄瀉縮腳，腸痛而啼。內瘹一過，外證抽掣又來，內外交攻，極難調理，須分內外用藥治之。內瘹甚者，宜乳香膏主之。
白話文：
最後，用生薑和蜂蜜調和服用，這是瀉青丸的加減用法。
另一個方法，使用：
鉤藤、人參、犀角屑（各五分）、炙甘草、天麻、全蠍（各二分半）
研磨成粉末，用薄荷湯調和服用。
—內瘹似癇：內瘹是指腹部疼痛、經常哭泣、嘴唇發黑、脖子腫脹、身體彎曲反弓、眼睛裡有紅色血絲和黑色斑點的症狀，這是肝臟疾病，但是病人不會昏迷，而是由於受寒氣影響而造成的。起初，內臟抽搐，病情嚴重時會發狂喊叫，接著會出現腹瀉、腳抽筋、腸子疼痛哭泣的症狀。內瘹症狀過去之後，外在抽搐症狀又會出現，內外夾攻，非常難以治療，必須分內外用藥治療。內瘹症狀嚴重者，應該使用乳香膏治療。
乳香（五分），沉香（一錢）
為極細末，蜜丸，如梧桐子大，每服二丸，用石菖蒲、鉤藤煎湯下。
又方，木香丸
沒藥，茴香，木香（炒，各等分），鉤藤（同上），全蠍，乳香（各半分）
先研乳香，另放，後研上諸藥為末，取蒜（少許，）研和勻為丸，梧桐子大，每服二丸，酒下。
白話文：
乳香五分，沉香一錢，研成極細的粉末，用蜜做成丸子，大小像梧桐子一樣，每次服用兩丸，用石菖蒲和鉤藤煎的湯藥送服。
另一個方子叫做木香丸，由沒藥、茴香、木香（炒過，各等分）、鉤藤（用量同上）、全蠍、乳香（各半分）組成。
首先研磨乳香，放在一旁，然後將其他藥物研成粉末，取少許大蒜研磨均勻，與藥粉混合做成丸子，大小像梧桐子一樣，每次服用兩丸，用酒送服。
按此二方，治內瘹之要藥也，內瘹甚者，宜鉤藤丸主之。
鉤藤，白茯苓（各五分），天麻，防風，硃砂（飛），蟬蛻，羌活，獨活，青皮，炙甘草（各二分半）
除硃砂另研，余為末，水煎，調硃砂末服。
按：天瘹內瘹二證，百日內小兒多有之。此二者，皆肝之病也。蓋厥陰肝經，內行於小腸，外行於背，故外感傷風，熱則為天瘹，內傷寒冷，則為內瘹。故曰：天瘹者陽也，內瘹者陰也。
病有盤腸腹痛似內瘹者，乃小腸氣痛也。亦令腹痛作啼，傴僂腰曲，干痛多啼，額上有汗，此小腸為冷氣所搏然耳。宜用和平溫氣之劑，川楝子散主之。眼內無紅筋黑斑，囊不腫者：
白話文：
這兩種方劑是治療內瘹的關鍵藥物。如果內瘹症狀嚴重，應該用鉤藤丸來治療。
鉤藤丸的藥方為：鉤藤、白茯苓各五分，天麻、防風、硃砂（飛）、蟬蛻、羌活、獨活、青皮、炙甘草各二分半。
除了硃砂要單獨研磨之外，其他藥材一起研磨成粉，用水煎煮，再調入研磨好的硃砂粉末服用。
天瘹和內瘹這兩種病症，在百日內的嬰兒身上很常見。這兩種病症都是肝臟的病變。因為厥陰肝經在體內走行於小腸，在體外走行於背部，所以外感風寒，發熱就成為天瘹；內傷寒邪，就會成為內瘹。因此說：「天瘹屬陽，內瘹屬陰。」
如果病人有盤腸腹痛，類似內瘹，那就是小腸氣痛。小腸氣痛還會引起腹痛哭鬧、彎腰駝背、乾痛啼哭、額頭出汗，這是小腸受到寒氣的襲擊所致。應該使用溫和溫暖氣血的藥方，川楝子散可以治療。如果眼睛內沒有紅筋黑斑，眼袋不腫脹，則……
木香，小茴香（鹽炒、去鹽，各一錢），川楝肉（二錢，用巴豆二粒炒，去豆）
共末，酒調服。
—客忤似癇：小兒神氣怯弱，外邪客氣，獸馬異物，暴觸而忤之。其候口吐青黃白沫，水穀鮮雜，面色變異，喘急腹痛，反側瘈瘲，狀似驚癇，脈來弦急而數。視其口中懸雍，在左右若有小腫核，即以竹針刺潰，或以指甲摘破治之。當辟邪正氣，散驚安神，久延則難為力也。古方作客忤及中惡者，急作醋炭，服蘇合丸。此方治客忤、中惡之要藥也。
全按：客忤者，謂客邪之氣忤其兒之正氣也。論其所忤，不但外邪之氣與人物之氣自鼻而入，乃外因之客忤也，聞見之驚，自心而生，乃內因之客忤也。然邪之所湊，其氣必虛，小兒神氣既虛，故易動耳。邪有微甚，治有輕重，幼科混同論之，所謂辨之未辨者矣。夫癇則病發而困，忤則病發而醒，此似癇而非癇也。
白話文：
木香、小茴香（用鹽炒過後去除鹽，各取一錢）、川楝肉（取二錢，用巴豆兩粒炒過後去除巴豆），將它們研磨成粉末，用酒調和服用。
這種方子適合治療小兒客忤，症狀類似癲癇，表現為神氣怯弱、受到外邪侵襲、被動物或異物驚嚇而出現異常反應。孩子可能會出現口吐青黃白沫、食慾不振、面色蒼白、呼吸急促、腹痛、抽搐、類似癲癇發作的症狀，脈象弦急而數。觀察孩子的口腔，如果懸雍垂左右兩側有小腫塊，可以用竹針刺破或者用指甲刮破。治療要以辟邪正氣、安神散驚為主，拖延時間會導致病情加重。古方中治療客忤和中惡的藥方，是服用醋炭和蘇合丸。這個方子是治療客忤和中惡的重要藥方。
客忤指的是外邪之氣與孩子正氣相衝，導致疾病。客忤的原因不止是外邪之氣和人物之氣從鼻子侵入，這屬於外因客忤；也包括因驚嚇導致心氣不順，這屬於內因客忤。但是，無論是哪種情況，病邪入侵都需要氣虛作為條件。小兒神氣虛弱，容易受到外邪影響。客邪輕重不同，治療方法也不同，幼兒科中常常混淆論述，導致很多疾病都無法區分。癲癇發作會讓人昏迷，而客忤發作後會清醒，因此，客忤雖然表現類似癲癇，但並非真正的癲癇。
若發而困，亦真癇矣。予特表而出之。按手指三關紋，經曰：脈候若深青，情知四足驚，赤因水火得，紅色是人驚。此治客忤者，以此辨。
養小兒之法，詳見前卷育嬰四要中。凡小兒客忤中惡諸病，皆父母及抱養者之過也。或因生人遠來忤者，或因六畜忤者，或因戲冷水忤者，皆外生者也。人物之氣，自鼻而入，上衝巔頂。經曰：五氣入鼻，藏於心肺。肺主皮毛，心主血脈，頂巔之上，諸陽之所會也，邪中之即病矣。
宜用沐體法、塗囟法治其外，吹鼻法搐之，內服對證之藥，以扶正氣為主，正氣勝則邪氣自退也（並用釀乳湯）。
白話文：
如果孩子發燒又昏迷不醒，那很可能就是真性癲癇了，我特別把它列出來。可以觀察孩子手指的三關紋，經書上說：如果紋路呈現深青色，就代表孩子恐懼不安，四肢抽搐；如果是紅色，就代表孩子是因水火失調而發病，也可能是受到驚嚇。治療小兒客忤時，可以根據這些徵兆來判斷病情。
至於如何照顧孩子，詳見前卷育嬰四要。小兒客忤、中惡等病，大多是父母或照護者疏忽造成的。可能是因為生人遠道而來，孩子受到驚嚇；也可能是因為接觸了家畜，或是玩耍時接觸了冷水，這些都是外在因素造成的。人的氣息會從鼻子吸入，上衝到頭頂，經書上說：五氣從鼻而入，藏於心肺。肺主皮毛，心主血脈，頭頂是諸陽氣匯聚之處，如果邪氣入侵就會生病。
應該使用沐浴的方法，以及塗抹囟門的藥物，來治療外在的病症，再用吹鼻法或搐鼻法來治療內在的病症，同時內服對症的藥物，以扶持正氣為主，正氣強盛了，邪氣自然就會消退。（可以同時使用釀乳湯。）
病時睡不醒，醒而喜睡者，忤之微也。宜發散惺惺散。
人參，白朮，白茯苓，炙甘草，桔梗，天花粉（各等分），細辛（減半），一方加防風，川芎（各等分）
水煎，薄荷葉引，微汗妙。
浴體法，治客忤中惡自利諸證，有邪者當宜浴之。
川芎，蒼朮，白芷，藁本，零陵香（各等分）
白話文：
生病時睡不醒，醒來又想睡，這是受了外邪的影響。適合服用惺惺散來發散風寒。
方劑：人參、白朮、白茯苓、炙甘草、桔梗、天花粉各等分，細辛減半，一方加防風、川芎各等分。
煎水服用，用薄荷葉引導，微微出汗效果最佳。
可以用浴體法治療客忤、中惡、自利等症狀，有邪氣的病人應該用藥浴。
浴體法方劑：川芎、蒼朮、白芷、藁本、零陵香各等分。
長流水煎，去渣，向無風處浴之，浴後睡片時。
塗囟法，治客忤白虎證。伏龍肝散。
灶心黃土（一錢），雄黃（五分），麝香（少許）
棗肉和丸，捏作餅子，如錢樣，四圍出囟一分，囟門上安餅，取艾作小炷，灸三壯。
搐鼻法（一名救苦散），治傷風寒，頭目不清並客忤。
川芎，藿香，藜蘆（各三錢），玄胡索，牡丹皮，硃砂（飛，各二錢）
白話文：
取長流水煎煮，去渣後，在無風處用藥液沐浴，沐浴後睡一小會兒。塗囟法是用來治療客忤白虎證的。藥方是伏龍肝散：灶心黃土一錢，雄黃五分，麝香少許，將其與棗肉混合製成丸子，捏成錢幣大小，四週留出一分空隙，放置於囟門上，取艾草製成小炷，灸三壯。搐鼻法，也叫救苦散，是用來治療傷風寒、頭目不清以及客忤的。藥方是用川芎、藿香、藜蘆各三錢，玄胡索、牡丹皮、硃砂各二錢製成。
為極細末，少許吹鼻，得嚏，則邪氣出矣。如病時，客忤症悉具者，此忤之甚也。宜表裡發散，攝生飲、安神驚氣丸主之。
攝生飲，治一切卒中。大小科同。
南星（包煨），木香，半夏（泡，各一錢半），北細辛，生蒼朮，石菖蒲，甘草（各一錢）
為末，每用生薑同水煎，調驚氣丸服。
驚氣丸，治驚憂積氣，又受風邪，發則牙關緊急，涎潮昏塞，醒則精神如癡，又可治癇。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，取少許吹入鼻中，引發打噴嚏，使邪氣排出。如果患者出現客忤症狀，且症狀明顯，說明病症較重。應當以表裡發散的方法治療，可以用攝生飲和安神驚氣丸。
攝生飲可以治療一切中風，不論病情輕重，都可服用。
配方如下：
南星（包裹後煨熟），木香，半夏（泡製），北細辛，生蒼朮，石菖蒲，甘草（各一錢半）
將以上藥材研磨成粉末，每次服用時用生薑煎水，調入驚氣丸服用。
驚氣丸可以治療驚恐憂慮積聚的氣，以及因受風寒而引起的牙關緊閉，流口水，昏迷不醒，精神恍惚等症狀，也可治療癲癇。
木香，白殭蠶，白花蛇肉（酒洗，焙），橘紅（去白），天麻，麻黃（去根節），鐵花粉（各半兩），全蠍（二錢半），蘇子（一兩），膽星（半兩），硃砂（飛，二錢半），腦，麝（少許，另入）
此許學士方也。蜜丸，芡實大，每服一丸。
癇用薄荷金銀湯下。
以上治外中客忤之法。
如抱兒騎馬，或父母騎馬遠歸，未及換衣薰衣即抱其兒，或戲抱兒在馬鞍上坐得病者，此名馬客忤，或聞馬嘶著驚者，取馬尾燒煙燻兒面，頻熏以醒為度。
白話文：
木香、白殭蠶、白花蛇肉（用酒洗淨，烘乾）、橘紅（去除白色外皮）、天麻、麻黃（去除根節）、鐵花粉（各取半兩）、全蠍（二錢半）、蘇子（一兩）、膽星（半兩）、硃砂（研磨成粉，二錢半）、腦、麝香（少量，另行加入）。
這是許學士的藥方。將藥材製成蜜丸，丸如芡實般大小，每次服用一丸。
若患者患有癇症，則可用薄荷金銀湯送服藥丸。
以上方法用於治療外感客忤。
例如，孩子被抱著騎馬，或父母騎馬遠行回家，沒有換衣服就抱起孩子，或者孩子被抱在馬鞍上玩耍而生病，這種病症叫做馬客忤；或者孩子聽到馬嘶而受驚，可以用馬尾燒煙燻孩子臉，多次熏燻直到孩子清醒為止。
如見生人、異扮人，或六畜跳躍異者，或鬼神惡狀者，或迅雷擊鼓、一切大聲使兒成客忤者，此內生之病也。宜安神去痰，不爾，病根日深，但見聞原忤之例即發，兒成癇矣。抱龍丸主之。
水銀（二兩），鉛（一兩五錢，溶化入水銀製死。），以柳枝燒成珠，又入硃砂末，乳香末（各一兩）在內，乘熱用柳木槌擂勻，為丸芡實丸大，每一丸，空心井花水下，服後令睡，不可驚動。或作小丸服亦妙。
此錢氏五色丸加減也。
白話文：
如果孩子看到陌生人、奇怪的打扮的人，或是家畜異常跳躍，或是看到鬼神凶惡的樣子，或是聽到雷聲、鼓聲等巨大聲響嚇到，這些都是內在因素導致的疾病。應該要安神去痰，否則病根會越來越深，只要聽到或看到類似的事情就會發病，孩子就會變成癲癇。可以使用抱龍丸治療。
將水銀二兩和鉛一兩五錢溶化在一起製成死鉛，用柳枝燒成珠狀，再加入硃砂末和乳香末各一兩，趁熱用柳木槌研磨均勻，做成芡實丸大小的丸藥，空腹用井花水服用，服藥後讓孩子睡覺，不可驚動。也可以做成小丸服用，效果也不錯。
這其實是錢氏五色丸的加減方。
如見平常慣熟之人，喜啖之果，玩戲之物，有所不得，則忤其意，但見神昏不食，即其病也。宜順意，更與之，及服安神之劑，沉香丸主之。
人參（五分），白朮，陳皮（去白），枳殼（麩），桔梗，青礞石（硝煅金色，各一兩），炙甘草，沉香（各五分），硃砂（飛，一錢），黃連（一錢半）
神麯糊為丸，黍米大，麥冬湯下。
白話文：
如果看到平常熟悉的病人，喜歡吃的水果、玩的玩具，因為得不到而生氣，只見他神志昏迷，不吃東西，這就是他的病症。應該順著他的意願，再給他這些東西，並且服用安神藥，沉香丸可以治療。
藥方：
人參（五分），白朮，陳皮（去白），枳殼（麩），桔梗，青礞石（硝煅成金色，各一兩），炙甘草，沉香（各五分），硃砂（飛，一錢），黃連（一錢半）。
將藥材研磨成粉末，用神麴糊成丸子，大小如黍米，用麥冬湯送服。
小兒客忤者，吾以為父母之過：有所喜者，乃戲而奪之，則怒而哭矣；有所畏者，乃戲而嚇之，則恐而驚矣。夫失所喜者，思則傷脾；遇所畏者，驚則傷心。因循而成癇，誰之過哉？
—中惡似癇：此客忤之甚者，乃小兒危惡症也。其候因初中惡毒，心腹刺痛，腹皮青黑不能啼息，悶亂欲死。古方治此先用皂角末吹鼻，急服蘇合香丸。全按：中惡與屍厥同，但腹不鳴，心腹俱暖也。此有二證，幼科未辨。有中惡毒之氣，自鼻而入，心肺受之，故忽然倒地，四肢厥冷，兩手握拳，不能喘息也。
有中惡毒之物，自口而入，腸胃受之，故心腹刺痛，腹皮青黑，悶亂欲死者。先用霹靂散搐鼻，令醒進藥，仍以殺鬼丸房內燒之，以熏百鬼惡氣。
白話文：
孩子患上客忤，我認為是父母的過錯。孩子喜歡的東西，你拿來逗弄他，然後又突然搶走，他就會生氣哭鬧；孩子害怕的東西，你拿來嚇唬他，他就會害怕驚恐。失去喜愛之物，就會傷脾；遇到害怕之物，就會傷心。這樣日積月累就會導致癇症，這究竟是誰的過錯呢？
中惡類似癇症，這是客忤的嚴重情況，是小兒的危急病症。症狀是，剛開始時受到惡毒之氣的侵襲，心中腹中刺痛，腹部皮膚青黑，不能啼哭呼吸，昏迷想要死去。古方治療這個病症，首先用皂角末吹鼻子，並迅速服用蘇合香丸。總之，中惡和屍厥相似，只是腹部沒有鳴響，心腹都暖和。這個病症有兩種情況，兒科書籍沒有區分清楚。一種是惡毒之氣從鼻子進入，侵襲心肺，所以突然倒地，四肢冰冷，雙手握拳，不能呼吸。
另一種是惡毒之物從嘴巴進入，侵襲腸胃，所以心中腹中刺痛，腹部皮膚青黑，昏迷想要死去。首先用霹靂散搐鼻，讓患者清醒並服藥，然後用殺鬼丸在房間裡燃燒，用藥煙熏除百鬼惡氣。
霹靂散，治卒惡死者。
牙皂（三分），細辛，川芎，白芷（各五錢），羊躑躅花（一分半），雄黃（二分），麝香（少許）
共末，每用少許，燈心三寸長，蘸點鼻內，噴嚏為驗。
殺鬼丸，雄、雌黃（各二兩），牯羊骨，虎頭骨（各一兩），龍骨，鱉甲，鯪鯉甲，刺蝟皮（各三兩），樗雞（十五枚，無，即以芫青五枚代之），川芎，白蒺藜，鬼臼，禹餘糧，東門上雄雞頭（一枚）
白話文：
「霹靂散」用於治療突然發病而危及生命的人。將牙皂、細辛、川芎、白芷、羊躑躅花、雄黃和麝香研磨成粉，每次取少量用三寸長的燈心沾取，點入鼻孔中，打噴嚏就表示藥效發揮了。
「殺鬼丸」則是用雄黃、雌黃、羊骨、虎頭骨、龍骨、鱉甲、鯪鯉甲、刺蝟皮、樗雞或芫青、川芎、白蒺藜、鬼臼、禹餘糧和雄雞頭等藥材製成。
用蠟二十兩為丸，梧子大。門口房內燒之，男左女右臂上帶一丸，可闢百鬼。如中惡毒之氣即死者，宜返魂湯主之。即仲景麻黃也。
麻黃（去根節，三錢），杏仁（去皮尖，七個），炙甘草（一錢）
水一盞，煎半盞，分開細服。
如中惡毒之物卒死者，宜雄黃解毒丸主之。（方見驚風。）
又方，通治中毒，用
降真香，白膠香，沉香，虎頭骨，鬼臼，龍膽草，人參，白茯苓，雄黃（各五錢），麝香（一錢）
白話文：
製造一個藥丸，大小像梧桐籽一樣，使用二十兩的蠟。在房子裡燃燒這個藥丸，男性放在左手腕、女性放在右手腕上，可以避開所有的邪靈和鬼怪。如果被有毒的空氣所傷害而死亡的人，應該服用“返魂湯”來治療。這就是張仲景的“麻黃”。
麻黃去掉根部和節點，重量是三錢；杏仁去掉外皮和尖端，有七個；炙甘草重一錢。 一杯水煮到一半，分成幾次慢慢喝下。
如果因為受到有毒物品攻擊突然死亡，應該服用“雄黃解毒丸”。(配方可以在驚風處看到)
另一種方法：適用於所有中毒的情況， 使用降真香、白膠香、沈香、虎頭骨、鬼臼、龍膽草、人參、白茯苓、雄黃 (每樣都重五錢) 和麝香 (重一錢)。
煉蜜丸，芡實大，乳香湯下，或令兒佩帶一丸，即燒臥房妙。
—兒忽大叫一聲而悶絕者，亦中惡例，不治。
—白虎似癇；白虎者，流年白虎神，太歲後五位，是所佔之方，不可犯也。小兒變蒸未滿者，乳母無知，抱兒向其方頑戲，更觸犯之，使兒不精爽，兩目視物不轉，手如數物，此客忤之輕者也。宜用浴體法，更以殺鬼丸房內燒之，使兒聞其煙，又取伏龍肝，搗醋和丸球大，摩兒頭及五心，效。鄉俗婦人以雞子一枚遍身摩之，送糞地埋之，亦禳法也。
白話文：
製作蜜丸，大如芡實，服用時可用乳香湯送下，或者讓孩子佩戴一丸，這樣在睡眠時有療效。
如果孩子突然大喊一聲並失去意識，這是一種中邪的情況，通常無法治療。
白虎類似癇症；白虎指的是流年的白虎神，也就是太歲後面第五位的星宿，所指的方向不能侵犯。對於還沒有完成變蒸（一種中醫理論中的生命階段）的小兒，母親可能不知道這些禁忌，因此在孩子面對這個方向玩耍時，不小心違反了規則，導致孩子精神萎靡，眼睛看東西遲緩，手部動作像是在數物品，這是外來邪氣輕微的表現。應使用沐浴法，同時在房間裡燒殺鬼丸，讓孩子聞到煙味。也可以使用殺鬼丸，將它研磨成大如球狀，然後在孩子的頭部和五個心點上按摩，效果顯著。鄉村的婦女會用一個雞蛋在全身按摩，然後埋在糞土中，這種方法也被認為能抵禦邪靈。
以上內容為中醫古籍中的醫學知識，請在適當情況下參考，並請尋求專業醫師的指導。
—邪祟似癇：汗濯兒衣，不可夜露，恐為雎鳥落羽所汙，染觸兒身，未有不為癇者，其後，面色變異，見人羞怕。宜常用前浴體法，房中燒殺鬼丸，又以囊盛一丸，掛兒背上，男左女右。宜辟邪丸主之。
人參，白茯苓，炙甘草，使君子肉，夜明砂，乾蟾（灰，各一錢），沉香（五分），雄黃（飛），硃砂（飛，各一錢），黃連（一錢五分），麝香（少許）
豬膽汁和粟米糊為丸，黍米大，每服二十一丸至三十五丸，米飲下。
白話文：
小孩若像中風一樣抽搐，就應該馬上用汗水洗滌孩子的衣服，不可讓衣服在夜晚露水沾染，因為可能被雎鳥的羽毛污染，沾染到孩子身上，沒有不中風的。之後，孩子臉色會變異，見人就會害羞害怕。應該經常使用之前沐浴的方法，房間裡要焚燒驅鬼丸，還要用布袋裝一粒驅鬼丸，掛在孩子背上，男孩掛左邊，女孩掛右邊。可以用辟邪丸來治療。
需要用到人參、白茯苓、炙甘草、使君子肉、夜明砂、乾蟾灰、沉香、雄黃、硃砂、黃連、麝香等藥材。
將豬膽汁和粟米糊混合製成丸藥，大小如黍米，每次服用二十一到三十五粒，用米湯送服。
—馬脾風似癇：小兒肺脹喘溺，胸高氣逆，兩脅扇動，鼻張悶亂，嗽喝聲嗄，痰涎潮塞，俗謂之馬脾風者，宜雄黃奪命散主之。
黑白醜（各兩半，取頭末半兩），大黃，檳榔（各半兩），木香（三錢）
為末，三歲者，服二錢，溫水調服。
涎多者，加輕粉少許，方見《丹溪附余》。
—蟲痛似癇：小兒本怯，致胃虛冷，則蟲痛而心痛，口中沫及涎水出，發痛有時，但目不斜，手不搐也。宜木香化蟲丸主之。
檳榔（一錢），木香，鶴蝨，貫仲，錫灰，乾漆（炒盡煙），使君子肉（各五分），輕粉（二錢），巴豆肉，雷丸（各二錢半）
白話文：
馬脾風類似癲癇：小孩肺部脹滿喘不過氣，胸口高聳呼吸不順暢，兩側肋骨像扇子一樣晃動，鼻子張開呼吸急促雜亂，咳嗽時聲音嘶啞，痰液像潮水一樣堵塞氣管，俗稱馬脾風，應該用雄黃奪命散來治療。
黑白醜（各取頭尾兩半，共兩半兩），大黃，檳榔（各半兩），木香（三錢）。
將藥材研磨成粉末，三歲的小孩服用兩錢，用溫水調和服用。
如果痰液很多，可以加少許輕粉，這個方劑出自《丹溪附余》。
蟲痛類似癲癇：小孩本就體弱，導致脾胃虛寒，則會出現蟲痛及心痛，口中會流口水，發病時會痛，但眼睛不會斜視，手也不會抽搐。應該用木香化蟲丸來治療。
檳榔（一錢），木香，鶴蝨，貫仲，錫灰，乾漆（炒至冒煙），使君子肉（各五分），輕粉（二錢），巴豆肉，雷丸（各二錢半）。
飛羅面作糊為丸，五更米飲下。
—痓痙似癇：其症項背強直，腰身反張，搖頭掣手瘈瘲，噤口不語，發熱腹痛，鎮目不醒，病在足太陽經。其候有二：如面紅眼赤，牙緊手張，痰涎壅甚，昏憒煩渴，小便赤澀，先譫語而發者，此剛痙也，宜小柴胡加大黃湯（方見前）。如大便滑泄，不渴不語，手足先冷而發者，此柔痓也，宜理中加桂枝主之。理中湯加桂枝、白芍，水煎服。
白話文：
將飛羅面作成糊狀，做成丸藥，在五更時用米湯送服。