《育嬰家秘》~ 卷之二 (2)
卷之二 (2)
1. 臍風證治
臍在身中號命關，衝任在此養靈根，
最宜調護無傷損，才少差池減壽元。
臍在兩腎之間，謂之命門，乃人之根本也。衝任胃三脈，皆起於臍之下。任脈自中而上，至於人中，與腎脈合；衝脈二道夾任脈而上，散於舌下，與脾脈合；胃脈二道，又夾衝脈、任脈而上，入於齦中。上下往來，如環無端。故男子十六歲而精行，女子十四歲而血動，任脈行，衝脈滿，胃脈實也。
小兒初生，三脈方具，而臍之干係尤重也。所以斷臍之時，不可不慎。或剪臍帶太短，或結縛不緊，致外風侵於臍中；或用鐵器斷臍，為冷所侵；浴兒時，或牽動臍帶，水入生瘡，客風乘虛而入，內傷於腎，腎傳肝，肝傳心，心傳脾，脾傳肺，肺蘊蓄其毒，發為臍風之病。
白話文：
肚臍是人體重要的部位，被稱為「命關」，是衝任二脈的起源，也是人體精氣神之根本。因此，要格外注意保護肚臍，避免受傷，才能減少疾病，延年益壽。
肚臍位於兩腎之間，也叫「命門」，是人體的根本。衝脈、任脈和胃脈都起源於肚臍下方。任脈從肚臍向上，到達人中，與腎脈相連；衝脈從肚臍兩側向上，到達舌下，與脾脈相連；胃脈則夾在衝脈和任脈之間向上，進入牙齦。三脈上下交錯，如環無端。所以，男子十六歲精氣旺盛，女子十四歲血氣活絡，都是因為任脈運行順暢，衝脈充盈，胃脈強健。
新生兒出生後，三脈才剛形成，肚臍的健康尤為重要。因此，剪斷臍帶時要格外小心。如果剪得太短或綁得不緊，就會讓外風侵入肚臍；或者使用鐵器剪斷臍帶，也會讓寒氣入侵；洗澡時，如果拉扯臍帶，水就會滲入，引起發炎，外風乘虛而入，損傷腎臟。腎臟受損，就會影響肝臟，肝臟受損，就會影響心臟，心臟受損，就會影響脾臟，脾臟受損，就會影響肺臟，最後肺臟積聚毒素，就會導致臍風之病。
其證，面赤啼哭者，心病也；手足微搐者，肝病也；唇青口撮，痰涎壅塞者，脾病也；牙關緊者，腎病也；啼聲不出者，肺病也。五臟之中，略見一二臟之證者，病猶可治；悉見，不能矣。
臍風幼子幾遭傷，一臘之中最不祥，
識得病在何處起，欲求無患早提防。
小兒初生，一臘之內，惟臍風為惡候也。如臍腫腹痛，啼哭不止，唇青口撮者，曰「臍風」；牙關緊急，吮乳不得，啼聲不出者，曰「噤風」；肚腹緊脹，腸若雷鳴，大小便不通者，曰「鎖肚」。此三者同一病也，但症不同耳。俗名「馬牙風」者是也。三證多死。臍腫唇撮者，脾胃之氣絕於中也；噤風乳食不入者，心肺之氣絕於上也；鎖肚大小便不通者，肝腎之氣絕於下也。任脈止，衝脈閉，胃脈散，如之何不死？欲免此症，須要提防。
白話文：
孩子如果面色發紅、哭鬧不止，可能是心臟病；手腳輕微抽搐，可能是肝臟病；嘴唇發青、嘴巴緊閉，痰液阻塞，可能是脾臟病；牙關緊閉，可能是腎臟病；哭不出聲音，可能是肺臟病。如果只出現一兩個臟器的症狀，病情還可治療；但如果五臟都出現症狀，就難以救治了。
嬰兒在出生第一年裡，最容易患上臍風，這種病十分危險。如果肚臍腫脹、腹痛、哭鬧不止、嘴唇發青、嘴巴緊閉，就叫做「臍風」；牙關緊閉、無法吸吮乳汁、哭不出聲音，就叫做「噤風」；肚子脹滿、腸子發出雷鳴般的聲音、大小便不通，就叫做「鎖肚」。這三種症狀都是同一種病，只是表現形式不同，俗稱「馬牙風」。這三種症狀的死亡率很高。臍腫嘴唇緊閉，表示脾胃的氣息衰竭；噤風無法進食，表示心肺的氣息衰竭；鎖肚大小便不通，表示肝腎的氣息衰竭。任脈不通，衝脈閉塞，胃脈散亂，這樣的狀況如何能活下來？想要避免這種疾病，就要格外注意防範。
預防法，小兒初生十日之內，但見噴嚏，多啼不乳者，此將發之候也。急抱兒嚮明處，視其喉中懸癰、上齶，有小泡如珠之樣相聚者，即用銀挖耳或手指甲刮去之，以軟綿蘸甘草汁，拭去其血。去之早而泡白者，無慮也。其色黃，或有泡痕在而落入腹中者，急用硃砂、牛黃、麝香各少許，研細，取豬乳汁調稀，抹入口中，或取豬乳汁一二匙，與兒吞之佳。蓋豬乳汁主小兒口噤不開最良。
又法，五苓散加當歸、川芎、木通、木香（除此不煎，磨汁入藥內），與乳母服如上法。
白話文：
預防法
新生兒出生後十天內，若出現打噴嚏、愛哭鬧、不願喝奶的情況，這是將要發病的徵兆。應立即將嬰兒抱到光亮處，仔細觀察其喉嚨中是否有懸掛的膿包、上顎是否有像珍珠般的小泡聚在一起。如有，就用銀製挖耳勺或指甲刮除膿包，再用柔軟的棉花蘸取甘草汁，擦拭乾淨流出的血。若能及早清除膿包，且膿包呈白色，則不用擔心。若膿包顏色發黃，或是有痕跡但已落入腹中，應立即將硃砂、牛黃、麝香各取少量，研磨成細粉，用豬乳汁調成稀糊狀，塗抹在嬰兒口中，或將一兩匙豬乳汁給嬰兒服用。豬乳汁對於治療嬰兒口緊閉合，效果最佳。
又法
將五苓散加入當歸、川芎、木通、木香（這四味藥不煎煮，需磨成汁加入藥方中），讓乳母服用，方法同上。
若失預防之法，其病將來，而口漸撮，啼多乳少者，此腹中痛也，內瘹同。宜五苓散加當歸（酒洗）、吳茱萸（炒）、木香、乳香、沒藥、鉤藤（各二分），為極細末，乳拌如芡實大，納兒口中，服之無時。乳母仍服上五苓散。
又取附子、肉桂等分為末，生薑自然汁調作餅，約一分厚，與臍相等，放在兒臍上，以紙托住，上用熨斗火熨之。如諸證悉見，不可治也。
白話文：
如果沒有做好預防措施，孩子生病了，嘴巴漸漸縮小，哭鬧頻繁而奶水不足，這就是腹痛，內熱也同時存在。應該使用五苓散，再加上當歸（用酒洗淨）、吳茱萸（炒）、木香、乳香、沒藥、鉤藤（各二分），研磨成極細的粉末，用乳汁調和成芡實大小的藥丸，讓孩子隨時服用。乳母也要繼續服用五苓散。
另外，取附子、肉桂等量研磨成粉末，用生薑汁調成餅狀，約一分厚，大小與孩子的肚臍相同，放在孩子的肚臍上，用紙托住，再用熨斗火熨。如果孩子出現上述所有症狀，就無法治療了。
近古方治臍風者，初用控涎膏，以吐風痰，次用益胃散和胃，又用辰砂膏利驚，此良法也。又用殭蠶、全蠍、蜈蚣、蜘蛛諸毒藥，以祛噤風者，此皆治其標也。不治其本而治其標，故鮮克有濟者矣。然父母愛子之心，必欲救之，醫有活人之心，不可不救也。病輕，各如上以五苓散為主，蓋五苓散是太陽膀胱之裡藥也。
澤瀉、茯苓以養心安神，官桂、吳茱萸、當歸以伐肝臟寒邪之氣，白朮、茯苓以去脾臟寒濕之氣，木香、乳香、沒藥以止腹中之痛，官桂、茯苓、澤瀉、豬苓又去腎中之濕，以鉤藤、官桂去風之搐，以人乳和之。蓋乳母血之所化，其氣用也。若有痰者，本方加膽星末；口噤者，加白殭蠶末；更加人參末服之；如大便不通者，宜三黃解毒丸下，此急則治其標也。去其惡毒之後，如此法治之。
白話文：
以前治療臍風，一開始會用控涎膏把風痰吐出來，接著用益胃散調理胃氣，再用辰砂膏緩解驚厥，這是一個好的方法。也有人用殭蠶、全蠍、蜈蚣、蜘蛛等毒藥來去除導致口噤的風邪，這些都是治標的方法。只治標不治本，所以效果往往不佳。然而，父母疼愛孩子，一定想要救治；醫生也有救人的心，不能見死不救。如果病情較輕，可以以上述方法為基礎，以五苓散為主，因為五苓散是治療太陽膀胱經的藥物。
澤瀉、茯苓可以養心安神；官桂、吳茱萸、當歸可以去除肝臟的寒邪之氣；白朮、茯苓可以去除脾臟的寒濕之氣；木香、乳香、沒藥可以止痛；官桂、茯苓、澤瀉、豬苓可以去除腎臟的濕氣；鉤藤、官桂可以治療抽搐的風邪；再用人乳調和，因為乳母的血液轉化而來的氣具有療效。如果有痰，可以在這個方子裡加膽星末；如果口噤，加白殭蠶末；如果體虛，加人參末服用；如果便秘，可以用三黃解毒丸通便。這是急症治療，先治標。去除惡毒之後，再用上述方法治療。
臍風之病，有胎毒者，十無一生。吾見人家難於子息者，所生之子，多以臍風死。如東垣所論紅絲瘤之事，是以知之。
臍瘡者，其帶因有所犯而落，故根未斂，潰腫而成瘡也。宜白龍骨、枯礬、黃柏三味為末敷之，甚妙。要宜常看，勿使抱裙之內有尿濕也。
臍突者，小兒多啼所致也。臍下為氣海，啼哭不止，則觸動氣，氣動於中，臍突於外，理之常也。其狀突出者，光浮如吹起者，捏按則微有聲。此症鄉俗但遇婦人挑水來者，即抱兒以突臍當擔頭上觸之，不拘日數，以臍入為度，每試輒效，亦良法也。吾見小兒臍突者多難養，由於多哭也。
白話文：
嬰兒臍風是種危險的疾病，若有胎毒，十個孩子中幾乎沒有一個能活下來。我經常看到家中難以生育的孩子，生下的孩子大多因臍風而死。就像東垣所說紅絲瘤一樣，由此可見臍風的嚴重性。
臍瘡是因為臍帶受損而未完全癒合，導致潰爛成瘡。可以用白龍骨、枯礬、黃柏三味藥研成粉末敷在患處，效果很好。要經常觀察，不要讓孩子抱的裙子內有尿濕。
臍突則是嬰兒經常哭鬧導致的。臍下是氣海，哭鬧不止會觸動氣機，氣機內動，臍部就會外突，這是正常現象。如果臍部突出且光滑，像是被吹起來一樣，用手捏按會有輕微的聲音，這就是臍突。民間會讓婦人挑水時，抱著孩子以突出的臍部觸碰擔頭，不論時間長短，直到臍部縮回為止。這種方法通常都有效，也是很好的治療方法。我發現很多臍突的嬰兒都很難養活，這跟他們經常哭鬧有關。
不乳似臍風。小兒生下三日之內，忽有不乳者，當審問之，勿以不乳似臍風治也。臍風有多啼撮唇之症，若此無之，但不乳也。有吐乳，乳之又吐者，或因拭口不淨，惡物入腹也。用黃連、甘草、木香、木瓜各少許，為末，每用少許納兒口中，乳汁下。如有啼哭不乳者，此腹痛也，乃胎寒症，宜上方去黃連、甘草，加乳香、沒藥，以當歸湯少許調藥，如上喂之。如無上症，無故不乳者，問其母之乳汁多少。
有乳多者，傷乳也，宜少節之，不久自思乳矣；乳少者，必有他症，心誠求之。
白話文：
新生兒出生三天內，如果突然不喝奶，一定要仔細詢問情況，不要誤以為是臍風而胡亂治療。臍風會伴隨著孩子頻繁哭鬧、嘴唇緊縮等症狀，如果沒有這些症狀，只是不喝奶，可能是因為餵奶時口腔清潔不當，導致髒東西進入腹中。可以將黃連、甘草、木香、木瓜等藥材研磨成粉，每次取少量放進嬰兒口中，幫助乳汁順利流下。如果孩子哭鬧不喝奶，可能是肚子痛，屬於胎寒症，可以去掉黃連、甘草，加入乳香、沒藥，用當歸湯調藥，按照上述方法餵食。如果以上情況都沒有，孩子毫無原因地不喝奶，就要詢問母親的乳汁多少。如果乳汁過多，可能是乳房受傷，應該減少餵奶次數，不久後就會自然恢復；如果乳汁過少，就一定有其他原因，需要耐心尋找。