《幼幼集》~ 上卷 (6)
上卷 (6)
1. 論見形
痘初出時便見水泡，才二三日即頭戴白水，不久即干，其餘平頂不起，此毒至盛，謂之太過失序。俗云：未老先白頭，不治者也。
痘既出之後，若叢雜團聚，密如蠶種，堆垛如魚子，平搨如胖蠶，抓破如蛇退皮，結痂如冷粥皮，頭面眼胞口唇上下一齊光腫，則五、七日內當發斑，發血泡，及口鼻出血而死。蓋痘瘡喜其腫而皮肉不喜其腫。書云：瘡腫肉不腫者昌；肉腫瘡不腫者亡，正此之謂也。若簇簇於皮膚中，如寒風粟起之狀，或隱或見者，此不待長髮，當啼叫煩悶而危。
若正面胸、背、手、足腫硬成塊，或青或紫，如丹瘤之狀者，當成黑陷，破爛挖坑而危。若紅紫黑斑如蚤咬，如蚊跡，如灑朱，如點墨，如青黛，與皮膚一平及頭面一片如胭脂者，此極惡之候，三朝五日即危矣。
白話文：
論見形
麻疹初期就出現水泡，二三天內就長滿白色水泡，不久就乾燥，其餘疹子平坦不突出，這是毒氣太盛，稱為過度失調。俗話說：「未老先白頭」，指的就是這種情況，不治療就會危及生命。
麻疹發出後，如果疹子叢集在一起，密密麻麻像蠶卵，堆積得像魚卵，平坦的像肥胖的蠶，抓破了像蛇蛻皮，結痂像冷粥皮，頭面、眼瞼、口唇上下全都腫脹，那麼五到七天內就會出現紫斑、出血性水泡，以及口鼻出血而死。因為麻疹喜歡皮膚腫脹，但是皮肉組織卻不喜歡腫脹。《經書》上說：「瘡腫而肉不腫者吉；肉腫而瘡不腫者凶」，就是指這種情況。如果疹子簇擁在皮膚內，像寒風吹起雞皮疙瘩一樣，時隱時現，這不需要等到疹子長大，就會啼哭煩躁而危急。
如果前胸、後背、手腳腫硬成塊，或青或紫，像丹毒一樣，就會形成黑色凹陷，潰爛穿孔而危急。如果出現紅紫黑色斑點，像跳蚤咬的、像蚊子叮的、像灑了朱砂、像點了墨、像青黛，與皮膚平齊，或者頭面一片像胭脂一樣，這是非常惡劣的徵兆，三到五天內就會危急。
2. 論部位
痘瘡於初放點之時，先察部位所發之處，即可預知其輕重吉凶。若口鼻兩傍，人中上下，腮耳之間先出現者，吉；若從兩鬢角耳後，咽喉處先出現者，凶也。其起漿收靨亦如是。至如頭者，諸陽聚會之處；兩頤兩頰，五臟精華之府；咽者，水穀之道；喉者，呼吸之門；胸腹者，諸陽受氣之地，為心肺所居，痘疹最要五處稀少。若頭額多者，謂之朦頭毒參陽位也；頸項多者，謂之鎖喉；胸前多者，謂之縵胸。
朦頭則視聽廢，氣化絕；鎖喉則內不出，外不入；縵胸則陽不清而神失守。兩頰兩頤多致成片，或如塗朱，則肝盛克脾，八九日當作滑泄，瀉青色，不食而為險候，故不宜多也。惟四肢雖多不妨。以上諸症，俱要疏通榮衛，活血調氣，健脾生胃，使無干枯焦黑之患，紫草消毒等味似不可少。
若熱甚者，酒炒芩、連、地骨皮；渴者，天花粉；氣虛者，參、耆、木香；大便秘者，枳殼；小便澀者，木通；食少者，山楂、白朮、陳皮；癢者，桂枝；脹者，大腹皮、厚朴；肚疼者，白芍藥、丁香。然亦看人之大小，稟之虛實。大而實者可救，小而虛者難痊。
白話文：
在痘瘡剛開始顯現的時候，首先應觀察它出現在哪個部位，由此可以預測病情的輕重與兇吉。如果痘瘡最先出現在口鼻兩側，人中上下，以及腮幫和耳朵之間，這是好的徵兆；但如果痘瘡最先出現在兩鬢角、耳後，或是咽喉部位，這就預示著病情較為嚴重。同樣的，痘瘡的結痂和脫落情況也是如此。頭部是所有陽經聚集的地方；兩頰和下頜是五臟精華所在；咽喉是食物通過的道路；喉嚨是呼吸的門戶；胸腹部是陽氣匯聚之處，也是心肺所居之地，這些地方的痘疹應該要盡量少。
如果頭額部位的痘疹過多，稱之為朦頭毒，因為它影響了陽經的運行；頸項部位的痘疹過多，稱之為鎖喉，因為它阻礙了呼吸；胸口部位的痘疹過多，稱之為縵胸，因為它擾亂了心肺的功能。
兩頰和下頜的痘疹如果成片出現，或者呈現朱紅色，這表示肝氣過盛，剋制了脾臟，通常在病程的第八九天會出現滑泄，排泄物呈青色，患者食慾不振，進入危險期，因此，這些部位的痘疹不宜過多。相對的，四肢上即使痘疹較多，問題也不大。
對於上述各種症狀，都需要通過疏通營衛，活血調氣，健脾養胃，避免皮膚乾燥、焦黑，可能需要使用紫草消毒等藥物。
如果體溫過高，可用黃芩、黃連、地骨皮煎酒服用；如果口渴，可用天花粉；如果氣虛，可用人參、黃耆、木香；如果大便乾燥，可用枳殼；如果小便困難，可用木通；如果食慾不佳，可用山楂、白朮、陳皮；如果感到癢，可用桂枝；如果腫脹，可用大腹皮、厚朴；如果肚子痛，可用白芍藥、丁香。然而，這些治療方式也要根據患者年齡的大小，體質的虛實來調整。體型壯碩、體質實的人，病情還有救；體型瘦弱、體質虛的人，病情則較難恢復。