《幼幼集》~ 上卷 (5)
上卷 (5)
1. 論痘瘡首尾不可汗首尾不可下
夫痘賴氣血以成終始，故苟得其養，無物不長；苟失其養，無物不消。初發之時，若不惡寒，遍身不拘急，頭不痛，脈不洪大，此無外感症也。若妄汗之，則榮衛虛，肌肉開泄，風邪乘間變成斑爛異症，首之不可汗也。若不惡食，不煩躁，大小便調，不譫言妄語，脈不沉滑，此無傷食症也。
若妄下之，則脾胃氣虛，毒不能外出，而反內入變成倒陷，首之不可下也。已出之後，氣血虧損，身作潮熱，惕惕惡寒，或頭痛，四肢痠痛，不思大補氣血，以為傷寒惡寒也，而妄用羌活、防風、乾葛、升麻，苛發表之劑，或服後愈增大熱，病家猶以為邪氣未盡，復更一醫而重加發表；若痘後胃弱不思納受，脾弱不能運化，毒氣不清，身熱不除，不思健脾、養胃、敗毒、調元，誤認以為傷食惡食而妄加克伐之劑反增嘔噦泄瀉，病家或以為消導未盡，復更一醫，而重加利之，如是二症，未有不傳變而為慢驚。若慢驚已成，溫補回陽尚近於理。
白話文：
痘瘡的發病與氣血息息相關，氣血充足則痘疹生長旺盛，氣血不足則痘疹消退。初期如果沒有惡寒、全身不緊繃、頭不痛、脈象不洪大，表示沒有外感，不宜冒然發汗，否則會導致氣血虛弱，肌肉鬆弛，風邪乘虛而入，形成斑爛等其他病症。如果沒有厭食、煩躁，大小便正常，沒有神志不清，脈象不沉滑，表示沒有傷食，不宜冒然瀉下，否則會導致脾胃氣虛，毒素無法排出，反而內陷，形成倒陷症。痘疹出完後，氣血虧損，會出現潮熱、怕冷、頭痛、四肢酸痛等症狀，不可誤以為傷寒而使用羌活、防風、乾葛、升麻等發散藥物，否則會加重熱症。痘後如果胃口不好，脾胃虛弱，毒氣不能清除，身體發熱不退，不可誤以為傷食而使用克伐脾胃的藥物，否則會加重嘔吐腹瀉。這兩種錯誤的治療方法，很容易導致慢驚的發生。如果已經出現慢驚，則應該溫補回陽，才是合理的治療方法。
若徒治其標，率用天麻、防風、羌活、全蠍、殭蠶等藥，牛黃丸、鎮驚丹、紫金錠之類大傷陰血，如是夭亡，非庸醫妄汗、妄下者以殺之乎？所以痘後最忌汗下也。
白話文：
如果只是治標不治本，一味地使用天麻、防風、羌活、全蠍、僵蠶等藥物，或是服用牛黃丸、鎮驚丹、紫金錠之類會過度傷陰耗血的藥物，若因此導致病人死亡，豈不是庸醫胡亂發汗、瀉下，而將病人置於死地嗎？所以痘症之後，最忌諱的就是發汗、瀉下。
2. 論痘瘡首尾當汗當下
夫痘始於胎毒，發於時氣，類乎傷寒，行乎氣血。初出之時，若身體壯熱，頭痛鼻塞，噴嚏咳嗽，煩躁面赤，六脈洪數者，此表實熱甚也，須用升麻葛根湯、麻黃湯微汗以解之。已出之後，風邪乘虛而入致熱毒鬱而不發，或寒熱往來，或發驚搐，或鼻流清涕，或頭背身痛宜人參羌活湯、敗毒散、抱龍丸以和之，否則熱不解而邪毒停蓄於肌肉之間，不變為濕爛膿水疼痛之症者幾稀矣。
白話文：
痘疹的病因源於胎毒，發病則受時氣影響，性質類似傷寒，循行於氣血之中。
痘疹初發時，若患者身體壯熱、頭痛鼻塞、噴嚏咳嗽、煩躁面赤，脈象洪數，此為表實熱盛，需用升麻葛根湯、麻黃湯等藥物微微發汗解表。
痘疹已出後，風邪趁機乘虛而入，導致熱毒鬱積不發，患者可能出現寒熱往來、發驚抽搐、鼻流清涕、頭背身痛等症狀，宜用人參羌活湯、敗毒散、抱龍丸等藥物調和。若不及時治療，熱毒不消而邪毒停留在肌肉之間，就很容易發展成濕爛膿水、疼痛等更嚴重的病症。
若將見形、已見形時，大便秘結，身熱腹脹悶亂，煩躁狂言奔走，此裡實熱盛也，小承氣湯、四順飲加連翹利之。既膿之後，能食易消，大便秘結，發渴煩躁，此血熱停滯也，宜當歸芍藥湯加黃連、黃芩以順之；肥豬脂湯以潤之。小便澀者，六一散以利之，否則熱毒停於腸胃之間，未有不為口疳、牙宣、癰毒、下痢症者矣，豈可拘首尾不可汗、首尾不可下之說而誤之耶。
白話文：
如果在疾病初期或已經出現症狀時，患者出現大便秘結、身體發熱、腹部脹滿悶亂、煩躁不安、胡言亂語、到處走動，這些都是裡實熱盛的表現。可以用小承氣湯、四順飲加連翹來治療，以利通排泄。
如果已經化膿之後，患者能夠進食，而且食物容易消化，但仍有便秘、口渴、煩躁的症状，這是血熱停滯的表現，應該用當歸芍藥湯加黃連、黃芩來調理，並且用豬脂湯潤腸。
如果患者小便澀滯，可以使用六一散來利尿。否則，熱毒停留在腸胃之間，就會導致口疳、牙宣、癰毒、下痢等症狀。怎麼能拘泥於只用汗法或只用下法，而忽略了其他治療方法呢？
3. 保元湯辨
人參止渴生津液、和中益元氣；黃耆溫肉分而實腠理，補三焦而托瘡膿；炙甘草之甘溫以健脾胃，合藥性而不走失，立此三味為保元湯，固其理，實其表，誠確然之至論矣。但以此而治虛症，何施之不得？若煩躁發渴引飲，壯熱二便不通者，可以保元湯施治乎？舌心焦黑，六脈沉滑，夾斑疹、失血發泡者，可以保元湯施治乎？是以治痘者，須當分別寒熱虛實，表裡氣血，隨症處方而治療焉，斯百發百中矣。
故苟得其人，則硝硫砒豆投之，而當誠中病之奇方；苟非其人，則雖參耆菽粟用之失宜，亦皆殘生之烏喙也。豈可以保元一湯而為治痘首尾之要藥哉。然則《博愛心鑑》一書，醫者當變通而酌用之耳。若以溫補為是，以清涼為非；以保元為是，以疏通為非，則非予之所敢知也。
白話文：
人參能止渴生津，調和脾胃，增強元氣；黃耆溫暖肌膚，充實腠理，補益三焦，並能幫助瘡膿排出；炙甘草味甘性溫，能健脾胃，並能使藥性相合，不易散失。這三味藥材組合而成的保元湯，能固本培元，滋養身體，可謂是極為精確的理論。用此湯劑治療虛症，幾乎無所不能。然而，對於煩躁發渴、口乾引飲、發熱、大小便不通等症狀，可以用保元湯治療嗎？對於舌頭焦黑、脈象沉滑、伴隨斑疹、失血、起泡等症狀，可以用保元湯治療嗎？因此，治療痘症，必須根據寒熱虛實、表裡氣血等因素，辨證論治，對症下藥，才能百發百中。
即使是正確的藥材，如果用錯了人，也會變成毒藥；而即使是普通的藥材，如果用對了人，也能變成奇方妙藥。因此，不能單憑保元湯就當作治療痘症的關鍵藥物。所以，《博愛心鑑》一書，醫者應當根據實際情況靈活運用，不可拘泥於一法。如果認為溫補就是對的，清涼就是錯的；認為保元湯就是對的，疏通就是錯的，那麼就錯過了醫術的精髓，我也無能為力了。
予意治痘始末，莫若以理脾胃為主。胃司納受，脾司運化，一納一運，不惟氣得其正而血未必無小補矣，又何必拘拘於參、耆、甘草之三品也哉。
白話文：
我的治療痘痘的方法，主要是從調理脾胃出發。胃負責吸收營養，脾則負責轉化和消化食物，如果這兩個器官能夠正常工作，那麼血液循環也會得到改善，對皮膚也有好處。所以不必過分依賴人參、黃耆等藥材。
4. 見紅點忌用升麻辨
引蔥白散手陽明之風邪，引石膏止足陽明之木賊，引諸藥遊行四經，升陽氣於至陰之下，升麻之功，誠不小也。古人治斑疹已見未見、痘瘡已出未出而悉用升麻葛根湯以治之者，蓋欲疏通氣血，因其熱而發達之，俟出齊長髮之後，分氣血虛實，調理治療，未為不善者。若云見紅點忌用升麻，予不能不疑焉。
且痘之始出也，潮熱驚悸，眼目清白，氣息和平，飲食如故，二便調停，痘形疏朗，大小不一，作三次出，此順症不必服藥。升發者當以飲食湯水，微發之，如白酒漿、芫荽鮮筍湯、雄雞汁之類，頻頻用之。
白話文：
這段文字講述了中醫使用升麻的原理和在治療痘瘡方面的應用。
第一部分：
- "引蔥白散手陽明之風邪，引石膏止足陽明之木賊，引諸藥遊行四經，升陽氣於至陰之下，升麻之功，誠不小也。" 意思是說，升麻能引導蔥白散治療手陽明經的風邪，也能引導石膏治療足陽明經的木賊，它能引導各種藥物在四經中運行，並且將陽氣升至至陰之下，升麻的作用確實非常大。
第二部分：
- "古人治斑疹已見未見、痘瘡已出未出而悉用升麻葛根湯以治之者，蓋欲疏通氣血，因其熱而發達之，俟出齊長髮之後，分氣血虛實，調理治療，未為不善者。" 意思是說，古人治療斑疹和痘瘡，無論是已經出現或尚未出現，都使用升麻葛根湯，目的是疏通氣血，讓痘瘡因熱而快速發達，待痘瘡出齊長髮後，再根據氣血虛實情況進行調理治療，這種方法並無不妥。
第三部分：
- "若云見紅點忌用升麻，予不能不疑焉。" 意思是說，有些人認為出現紅點就忌用升麻，作者对此表示怀疑。
第四部分：
- "且痘之始出也，潮熱驚悸，眼目清白，氣息和平，飲食如故，二便調停，痘形疏朗，大小不一，作三次出，此順症不必服藥。升發者當以飲食湯水，微發之，如白酒漿、芫荽鮮筍湯、雄雞汁之類，頻頻用之。" 意思是說，痘瘡初期，如果出現潮熱、驚悸，但眼睛明亮，呼吸平穩，飲食正常，大小便通暢，痘形疏朗，大小不一，並且分三次出疹，屬於順症，不必服用藥物。如果需要幫助痘瘡發散，則可以用一些飲食湯水來促進發散，比如白酒漿、芫荽鮮筍湯、雄雞汁等，多喝一些。
總體而言，這段文字闡述了中醫使用升麻的原理和在治療痘瘡方面的經驗，並反驳了"見紅點忌用升麻"的觀點，最後還介紹了痘瘡順症的表現和相应的處理方法。
若發熱煩躁，欲出不出，或見而不透，或透而不淨，肢體倦怠腹滿氣粗，不用升麻葛根等味，則毒邪何由發泄？元氣何以疏通，若停滯於肌膚之間，未有不變為蚊跡蚤斑，喘滿光腫逆症者幾稀矣。
若依期見形，顆顆點點，摸之打手光澤明淨，氣血沖和，其毒已透，其出已淨，無俟人為者，而妄以升麻、乾葛、羌活，防風等藥以重表之，則表虛氣泄，灌漿收斂之際，傳遍斑爛，搨皮沾衣汙被苦痛不安者，不能保其必無也。大抵當發則發，當表則表，當汗則汗，變而通之，存乎人耳。
白話文：
如果發燒感到煩躁，想要出汗卻出不來，或者出汗了但汗出不透，或者汗出不淨，身體疲倦、肚子脹滿、呼吸粗重，不使用升麻、葛根等藥物，那麼體內的毒邪要怎麼排泄呢？元氣要怎麼疏通呢？如果毒邪停留在肌膚之間，難道不會變成蚊蟲叮咬的痕跡、斑點，以及喘不過氣、身體浮腫、逆流等症狀嗎？
如果按照預定的時間出現疹子，一顆一顆的，摸起來光滑明亮，氣血調和，說明毒邪已經透出，已經排出乾淨，不需要刻意用藥物來逼出。但是如果胡亂使用升麻、葛根、羌活、防風等藥物來加重表面的症狀，就會導致體表虛弱，氣血外泄，在排汗收斂的時候，會蔓延成斑點、潰爛，甚至會脫皮沾到衣服和床單，痛苦不堪，很難保證不會發生這種情況。總之，應該順應自然，發燒就發燒，應該出汗就出汗，變通處理，這就需要依靠人的智慧了。
若曰大凡見痘紅點，悉忌用升麻，則非。予之所敢深信者，因錄之以備擇。
升麻葛根湯
升麻，乾葛，白芍藥（酒炒），羌活，甘草（各等分）
上銼散，水煎服。
惺惺散
人參，白朮，白茯苓，天花粉，桔梗，細辛，甘草，薄荷（各等分）
白話文：
升麻湯
- 升麻、葛根、白芍（酒炒）、羌活、甘草（各等分）
將以上藥材研成細末，用水煎服。
惺惺散
- 人參、白朮、茯苓、天花粉、桔梗、細辛、甘草、薄荷（各等分）
水一鍾，姜二片，煎服。
人參調中湯
人參，黃耆（炙），甘草（炙），木香，白芍藥（酒炒），陳皮（隨意加減）
水一鍾，棗一枚，煎服。
七味豆蔻丸
木香（三錢），肉豆蔻（麵煨去油，七錢半），砂仁（二錢），龍骨（火煅過，五錢），訶子肉（五錢），白礬（煅過，七錢），赤石脂（煅過，七錢）
白話文：
水一杯，薑兩片，煎煮後服用。
人參、黃耆（炙）、甘草（炙）、木香、白芍藥（酒炒）、陳皮（隨意加減）
水一杯，大棗一枚，煎煮後服用。
木香（三錢）、肉豆蔻（麵煨去油，七錢半）、砂仁（二錢）、龍骨（火煅過，五錢）、訶子肉（五錢）、白礬（煅過，七錢）、赤石脂（煅過，七錢）
上共為末，糊丸如粟米大。三歲者，五十丸。量兒大小加減，陳米湯送下。
抱龍丸
天竺黃（一兩），膽南星（二兩），辰砂（三錢）
共為末，煉蜜為丸，如芡實大。每服一丸，燈心湯或白滾湯化下。
參蘇飲
人參，紫蘇葉，桔梗，前胡，甘草，乾葛，川芎，陳皮，防風，熟半夏，赤茯苓
白話文：
將所有藥材研磨成粉末，製成如粟米般大小的丸子。三歲兒童服用五十丸，依兒童體型大小增減劑量，用陳米湯送服。
天竺黃一兩、膽南星二兩、辰砂三錢，將其研磨成粉末，用煉蜜製成如芡實般大小的丸子。每次服用一丸，用燈心湯或白開水送服。
人參、紫蘇葉、桔梗、前胡、甘草、乾葛、川芎、陳皮、防風、熟半夏、赤茯苓等藥材混合使用。
水一鍾，姜二片，煎五分，不拘時服。
麻黃解表湯
麻黃（去節），羌活，防風，升麻，乾葛，荊芥穗，牛蒡子，蟬退，甘草，桔梗
水一鍾，姜三片，煎服。
參耆內托散
人參，黃耆，當歸，川芎，厚朴，防風，桔梗，白芷，官桂，木香（隨時加減）
水一鍾，糯米一錢
白話文：
藥材
- 麻黃（去節）：去掉節的麻黃
- 羌活
- 防風
- 升麻
- 乾葛
- 荊芥穗：荊芥的花穗
- 牛蒡子
- 蟬退
- 甘草
- 桔梗
用法
- 水一鍾：以一杯水
- 姜二片：加入兩片生薑
- 煎五分：煎煮至藥汁剩五分之一
- 不拘時服：不限時間，隨時服用。
藥材
- 人參
- 黃耆
- 當歸
- 川芎
- 厚朴
- 防風
- 桔梗
- 白芷
- 官桂
- 木香（隨時加減）：根據病情需要，隨時增減木香的用量。
用法
- 水一鍾：以一杯水
- 姜三片：加入三片生薑
- 煎服：煎煮至藥汁剩適量後服用。
糯米一錢
加入一錢糯米，具體用法未說明。
註釋
- “鍾”為古代容量單位，約等於現代的200毫升。
- “錢”為古代重量單位，約等於現代的3.75克。
麻黃解表湯
藥材：麻黃（去節）、羌活、防風、升麻、乾葛、荊芥穗、牛蒡子、蟬退、甘草、桔梗。
用法：取一杯水，加入兩片生薑，放入藥材，煎煮至藥汁剩五分之一，不限時間隨時服用。
參耆內托散
藥材：人參、黃耆、當歸、川芎、厚朴、防風、桔梗、白芷、官桂、木香（根據病情需要增減）。
用法：取一杯水，加入三片生薑，放入藥材煎煮至藥汁剩適量後服用，並加入一錢糯米，具體用法待查。
參苓白朮散
人參，白朮，白茯苓，蓮肉，乾山藥，桔梗，薏苡仁，藿香，乾葛，肉豆蔻（麵包煨，去油）
牛黃清心丸
牛黃，人參，神麯，桂，乾薑（炮，各一錢五分），冰片，麝香（各五錢），雄黃（飛過，一錢），川芎，茯苓，柴胡，桔梗（炒），犀角屑（各二錢），白朮（炒），黃芩（炒），黑豆（炒），阿膠（炒成珠），麥門冬（去心），杏仁（去皮光，各二錢五分），蒲黃，白芍藥（炒，各一兩），乾山藥（八錢），甘草（七錢），金箔（一百五十片），羚羊角屑（五錢）
白話文：
參苓白朮散:
- 人參：補氣。
- 白朮：健脾、燥濕。
- 白茯苓：利水滌痰、健脾。
- 藥肉：滋陰補血。
- 蓮子：補脾、養心。
- 幹山藥：補脾益肺、固精止帶。
- 桔梗：宣肺、利咽。
- 薏苡仁：除濕、利水。
- 藿香：化濕、解暑。
- 幹葛：清熱、解毒。
- 肉豆蔻：暖胃、止瀉。
牛黃清心丸:
- 牛黃：清熱、鎮靜、開竅。
- 人參：補氣。
- 神麯：消食、健胃。
- 桂：溫中、散寒。
- 幹薑：溫中、散寒。
- 冰片：清熱、醒腦。
- 麝香：開竅、止痛。
- 雄黃：殺蟲、解毒。
- 川芎：活血、止痛。
- 茯苓：利水滌痰、健脾。
- 柴胡：疏肝、解鬱。
- 桔梗：宣肺、利咽。
- 犀角屑：清熱、解毒。
- 白朮：健脾、燥濕。
- 黃芩：清熱、解毒。
- 黑豆：補腎、利水。
- 阿膠：補血、潤燥。
- 麥門冬：潤肺、養陰。
- 杏仁：潤肺、止咳。
- 蒲黃：止血、活血。
- 白芍藥：養血、調經。
- 幹山藥：補脾益肺、固精止帶。
- 甘草：調和諸藥、清熱。
- 金箔：補腎、潤燥。
- 羊角屑：清熱、解毒。
上為細末，煉蜜為丸，如芡實大，金箔為衣。竹葉燈心湯磨化，不拘時服。
六一散，一名辰砂益元散
滑石（為細末，水飛淨，六兩），甘草（刮去皮，炙過，為細末，一兩）
上為一處，每服一二匙，用涼燈心湯調下。夏月井水調服，加辰砂末二錢，名為辰砂益元散。
補中益氣湯
人參，黃耆，甘草，白朮，當歸，升麻，柴胡，橘紅
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜製成丸藥，大小如同芡實，再用金箔包覆。服用時，用竹葉燈心湯磨化，不限時間服用。
六一散，又名辰砂益元散。
將滑石研磨成細末，用水漂洗乾淨，取六兩；甘草刮去外皮，用火炙烤後研磨成細末，取一兩。
將以上兩種藥材混合在一起，每次服用一到兩匙，用涼的燈心湯送服。夏季可用井水送服，並加入二錢的辰砂末，稱為辰砂益元散。
補中益氣湯的藥材包括：人參、黃耆、甘草、白朮、當歸、升麻、柴胡、橘紅。
水一鍾，姜二片，棗一枚，煎服。
理中湯
人參，白朮，甘草，乾薑（煨，各等分）
水一鍾，煎服。
玄參解毒湯
玄參，黃芩，山梔（炒黑），桔梗，甘草，生地，荊芥穗，乾葛（各等分）
水煎服。
保元湯
人參，黃耆，甘草，肉桂（隨意加減）
水一鍾，糯米一錢，煎服。
加味邊翹散
連翹，升麻（各酒洗），葛根，甘草，桔梗，赤芍藥，黃芩（酒炒），木通，牛蒡子，麥門冬（去心），山梔（酒炒）
白話文：
水一杯，姜两片，枣子一颗，煎煮服用。
人参，白术，甘草，干姜（煨，各等量）
水一杯，煎煮服用。
玄参，黄芩，山栀（炒黑），桔梗，甘草，生地，荆芥穗，干葛（各等量）
水煎煮服用。
人参，黄芪，甘草，肉桂（随意增减）
水一杯，糯米一钱，煎煮服用。
连翘，升麻（各用酒洗），葛根，甘草，桔梗，赤芍药，黄芩（酒炒），木通，牛蒡子，麦门冬（去心），山栀（酒炒）
水一鍾，燈心竹葉煎服。
四聖丹
血餘（一錢），珍珠末（三分），菀豆（十粒，為末）
共為細末，用油胭脂調成膏。凡有痘疔，將銀針挑破，刮去惡血、惡水後用膏點入。
陳皮異功散
木香，當歸，陳皮，丁香，肉豆蔻（麵包煨），官桂，人參，白朮，厚朴，白茯苓，熟半夏，附子（制過）
白話文：
取一碗水，將燈心草和竹葉煎煮後服用，這是四聖丹。將血餘一錢、珍珠粉三分、菀豆十粒研磨成細末，再以油胭脂調製成膏狀。凡患有痘疔者，用銀針挑破患處，刮去惡血和膿水後，將膏點入患處。陳皮異功散則由木香、當歸、陳皮、丁香、麵包煨肉豆蔻、官桂、人參、白朮、厚朴、白茯苓、熟半夏、炮製過的附子等藥材組成。
水一鍾，姜三片，棗二枚，煎五分，空心服。
四聖散
紫草，木通，蟬退，甘草，一方加枳殼
川芎（名加味四聖散）
水一鍾，煎服。
導赤散
木通，生地，甘草（各等分），竹葉（三十片）
水一鍾，煎服。
犀角散
犀角，防風（各一錢），甘草（五分），黃連（錢半）
白話文：
一杯水，加入三片薑、兩枚棗，煎煮至五分之ㄧ，空腹服用。紫草、木通、蟬退、甘草，一方加枳殼，水一杯煎服。川芎則稱為加味四聖散。木通、生地、甘草等量，竹葉三十片，水一杯煎服。犀角、防風各一錢，甘草五分，黃連半錢。
水一鍾，燈心竹葉煎服。
涼血解毒湯
當歸，白芷，升麻，紫草，紅花，赤芍藥，桔梗，連翹，燈草
水一鍾，煎服。
生地四物湯
生地黃，當歸，白芍藥，川芎
水一鍾，煎服。
八物湯
人參，白朮，茯苓，甘草，當歸，白芍藥，熟地黃，川芎
水一鍾，煎服。
人參透肌散
白話文：
水一鐘，用燈心草和竹葉煎煮後服用。
當歸、白芷、升麻、紫草、紅花、赤芍藥、桔梗、連翹、燈草，水一鐘煎煮後服用。
生地黃、當歸、白芍藥、川芎，水一鐘煎煮後服用。
人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、白芍藥、熟地黃、川芎，水一鐘煎煮後服用。
人參、透骨草，水一鐘煎煮後服用。
人參，白芍藥，川芎，甘草，蟬退，陳皮，白茯苓，白朮，木通，紫草，當歸
水一鍾，煎服。
陳皮木香散
木香，大腹皮，赤茯苓，人參，前胡，青皮，半夏，丁香，訶子肉，甘草，桂心
水一鍾，煎服。
四君子湯
人參，白朮，茯苓，甘草
水一鍾，煎服。
五苓散
白朮，茯苓，豬苓，澤瀉（各一錢），肉桂（三分）
白話文：
人參、白芍藥、川芎、甘草、蟬蛻、陳皮、白茯苓、白朮、木通、紫草、當歸，加水煎服。
木香、大腹皮、赤茯苓、人參、前胡、青皮、半夏、丁香、訶子肉、甘草、桂心，加水煎服。
人參、白朮、茯苓、甘草，加水煎服。
白朮、茯苓、豬苓、澤瀉各一錢，肉桂三分，加水煎服。
共為細末，每服一錢，米湯調下。煎服亦可。
人參敗毒散
羌活，獨活，前胡，柴胡，桔梗，人參，茯苓，枳殼，甘草，川芎
水一鍾，姜一片，煎服。
十宣散
人參，當歸，黃耆，官桂，甘草，川芎，防風，桔梗，木香，白芷，厚朴，紫草
水一鍾，煎服。
托裡快斑湯
人參，當歸，桔梗，牛蒡子，連翹，防風，甘草，白朮，赤芍藥，黃耆，荊芥穗（各等分），一方加木香
白話文：
共研磨成細粉，每次服用一錢，用米湯調服。煎煮服用亦可。
人參敗毒散：羌活、獨活、前胡、柴胡、桔梗、人參、茯苓、枳殼、甘草、川芎。
水一碗，加入一片生薑，煎煮服用。
十宣散：人參、當歸、黃耆、官桂、甘草、川芎、防風、桔梗、木香、白芷、厚朴、紫草。
水一碗，煎煮服用。
托裡快斑湯：人參、當歸、桔梗、牛蒡子、連翹、防風、甘草、白朮、赤芍藥、黃耆、荊芥穗（各等份），其中一方加木香。
水一鍾，煎服
解毒救苦湯
升麻，葛根，牛蒡子，桔梗，天花粉，地骨皮，荊芥穗，甘草，連翹，川芎，黃芩，紫草
水一鍾，煎服。
大補湯
人參，白朮，茯苓，甘草，當歸，川芎，白芍藥，生地黃，黃耆，肉桂
水一鍾，糯米一錢，煎服。
內托散
人參，黃耆，甘草，當歸，白芍藥（酒炒），陳皮，川芎，肉桂
水一鍾，糯米一錢，煎服。
消毒飲
白話文：
- 解毒救苦湯
- 水一杯，煮好後服用。
- 配方：升麻、葛根、牛蒡子、桔梗、天花粉、地骨皮、荊芥穗、甘草、連翹、川芎、黃芩、紫草。
- 大補湯
- 水一杯，加入糯米一錢，煮好後服用。
- 配方：人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、白芍（酒炒）、生地黃、黃耆、肉桂。
- 內託散
- 水一杯，加入糯米一錢，煮好後服用。
- 配方：人參、黃耆、甘草、當歸、白芍（酒炒）、陳皮、川芎、肉桂。
- 消毒飲
- 水一杯，煮好後服用。
- 注意：這部分似乎缺少了具體的配方組成。
牛蒡子，甘草，防風，荊芥穗
水一鍾，煎服。
小承氣湯
厚朴，大黃，枳實，一方加芒硝
水一鍾，煎五分服。
穀精草散
治痘後眼睛生翳。
穀精草（一兩），生蛤粉（二兩）
上為細末，用獖豬肝一葉，竹刀批作片，擦藥在內，或麻或草縛定，以砂罐貯水，慢火煮熟，令兒不拘時服。
蟬退木賊湯
白話文：
以上三帖中藥方，分別針對不同的症狀，採用不同的藥材組合。
- 小承氣湯 適合治療感冒、發燒等症狀。
- 厚朴枳實湯 適合治療消化不良、腹脹等症狀，加芒硝則可以加強瀉下作用。
- 穀精草散 適合治療痘疹後眼睛生翳，以豬肝作為載體，將藥粉敷在眼睛上，達到治療效果。
蟬退木賊湯
的用法需要查閱更多資料才能確定。
請注意
中藥的使用需要專業醫師的指導，以上僅供參考，勿自行服用。
治症同前。
蟬退（廿一個），木賊（五錢）
水二鍾，煎一鍾，日逐隨意飲。
清肝氣黏子湯
治痘後眼黑睛紅色，怕日羞明，欲生翳沫。
甘草，桔梗，鼠黏子，連翹，當歸，赤芍，防風，荊芥，蒼朮（為君），黃芩（酒炒），穀精草，龍膽草
水一鍾，煎五分，食遠服。
洗肝散
退痘後眼翳。
甘草，桔梗，川芎，木賊，草決明，沙苑蒺藜，穀精草，柴胡，當歸，黃芩，防風
水一鍾，煎五分，食遠服。
白話文：
治療方法與前述相同。蟬退二十一個，木賊五錢，加水兩杯，煎成一杯，每天隨意飲用。
清肝氣黏子湯用於治療痘疹後眼黑睛紅，畏光羞明，眼翳欲生的症狀。甘草、桔梗、鼠黏子、連翹、當歸、赤芍、防風、荊芥、蒼朮（為君藥）、黃芩（酒炒）、穀精草、龍膽草，加水一杯，煎成五分，飯後服用。
洗肝散用於治療痘疹後眼翳。甘草、桔梗、川芎、木賊、草決明、沙苑蒺藜、穀精草、柴胡、當歸、黃芩、防風，加水一杯，煎成五分，飯後服用。
甘桔湯
治痘瘡首尾喉痛。
甘草，桔梗（各等分）
水一鍾，煎四五分，食遠服。
射干鼠黏子湯
治痘後喉痛不可忍者。
射干，山豆根，牛蒡子，桔梗，升麻，木通，燈草，防風，薄荷，玄參
水一鍾，煎五分，食遠服。
白虎湯
治痘瘡，熱極煩躁引飲，舌上生刺，睡臥不安者。
石膏（三錢），甘草（一錢），知母（一錢五分），人參（一錢五分），麥門冬（去心，一錢五分），粳米（二十粒）
白話文：
甘桔湯用於治療痘瘡初期和後期喉嚨痛，由甘草和桔梗等分組成，水煎服，飯後服用。
射干鼠黏子湯用於治療痘瘡後喉嚨痛難以忍受，由射干、山豆根、牛蒡子、桔梗、升麻、木通、燈草、防風、薄荷、玄參等藥材組成，水煎服，飯後服用。
白虎湯用於治療痘瘡，症狀為發熱極度煩躁、口渴、舌頭上長刺、睡覺不安，由石膏、甘草、知母、人參、麥門冬（去心）、粳米組成，水煎服。
水煎服，淡竹葉隨意加減。
水楊湯
浴洗瘡疹最妙。
水楊柳，生於溪邊，細條叢生者是也。亦有用苑內栽培觀音柳者。春冬用枝條，秋夏連枝葉，銼斷，用長流水一鍋，入楊柳枝葉在內，煎六七沸，將三分中一分入浴盆內，不要太熱，不要太冷，先要用過升表藥或內托藥，然後將兒浴洗，漸添湯，浴畢抱置溫暖處，勿令見風，以燈照看，隱隱有起發意，此佳兆也。若先後不見起發，不見紅綻，則津液枯矣，不必更洗。
白話文：
用清水煎煮藥物，淡竹葉可以根據情況加减。
水楊湯是治療瘡疹的最佳方法。
水楊柳生长在溪边，细长枝条丛生的是正宗。也有用园内栽培的观音柳的。春冬用枝条，秋夏连枝叶，切断，用长流水一锅，放入杨柳枝叶，煎煮六七沸，取三分之一倒入浴盆内，不要太热，也不要太冷，先要用过发汗的药物或内托药，然后让孩子沐浴，逐渐添水，沐浴完毕抱到温暖的地方，不要让他吹风，用灯照着看，如果隐隐约约有发疹的迹象，这是好兆头。如果前后不见发疹，不见红肿，那么津液就枯竭了，不必再洗。
解毒鼠黏子湯
治痘後口瘡。
白朮（於潛者佳），黃連，甘草，桔梗，鼠黏子，連翹，玄參，薄荷，防風
水一鍾，煎五分，食遠服，渣煎，攪口洗瘡。
口瘡藥
治諸瘢口瘡。
黃連，細辛（各等分，為極細末）
先用米泔水攪淨後，用藥末擦上。
立效散
治痘疹、口瘡、口疳神效。
冰片（二分），干胭脂（二分），麝香（一分），珍珠（三分），龍骨（三分），血竭（三分），鏡秀（二分），兒茶（三分），生肌散（四分，外科醫家處取）
白話文：
解毒鼠黏子湯用於治療痘疹後的口瘡，以白朮、黃連、甘草、桔梗、鼠黏子、連翹、玄參、薄荷、防風等藥材，煎水服用，渣滓則用來洗漱口瘡。口瘡藥則用黃連和細辛研末，以米泔水攪拌後塗抹於口瘡處。立效散則用於治療痘疹、口瘡和口疳，以冰片、干胭脂、麝香、珍珠、龍骨、血竭、鏡秀、兒茶和生肌散等藥材混合製成。
共為極細末，先用米泔水洗，攪淨後，擦藥末，嚥下亦無妨。
柴胡門冬散
治痘後咳嗽。
柴胡，麥門冬（去心），茯苓，甘草，白朮，乾葛，陳皮，半夏，桑皮
水一鍾，姜一片，煎五分，食遠服。
敗草散
用多年蓋牆屋上爛草不拘多少，曬乾或烘乾，為細末，擦在破爛處。若膿水不絕，沾衣服難以坐臥，可用二三升，攤在席上，令兒坐臥在上，此草經霜露，感天地陰陽之氣，善解瘡毒，其功不可盡述。如一時不得敗草者，滑石末、綠豆粉、喬麥面代用之亦可。
綿繭散
白話文：
柴胡門冬散是一種治療痘瘡後咳嗽的中藥方劑。將所有藥材研磨成細粉，用淘米水洗淨，然後塗抹患處，也可以吞服。
敗草散是一種用腐爛的草製成的藥膏，可以治療瘡毒。將草曬乾或烘乾，研磨成粉末，塗抹在患處。如果膿水不斷流出，可以用敗草粉鋪在席子上，讓病人坐臥其上。敗草具有清熱解毒的功效。如果找不到敗草，可以用滑石粉、綠豆粉、蕎麥粉代替。
綿繭散是一個藥方名稱，但沒有具體的描述。
治痘疳。
出蛾綿繭子不拘多少，將生白礬捶碎，入繭內令滿，以炭火燒之。白礬汁盡，取出，研細，加密佗僧五錢，白芷末二錢，和藥擦上。
當歸芍藥湯
治痘後下痢膿血。
當歸，芍藥，枳殼，黃連，黃芩，茯苓，澤瀉，陳皮，牛蒡子
水一鍾，煎五分，不拘時服。
千捶膏
貼痘毒、痘疳，及一切無名腫毒，神效。
乳香，沒藥，兒茶，天麻仁，松香（各等分）
白話文：
治療痘瘡引起的疳積，取蠶蛾吐出的絲繭，不限數量，將生白礬搗碎填入繭中直到裝滿，用炭火燒灼。白礬汁液燒盡後取出，研成細末，加入密陀僧五錢、白芷末二錢，混合藥粉塗抹患處。
治療痘瘡後出現的膿血性腹瀉，可用當歸、芍藥、枳殼、黃連、黃芩、茯苓、澤瀉、陳皮、牛蒡子，水煎服，每次煎取五分，不限時間服用。
千捶膏可以貼敷痘瘡毒、痘瘡引起的疳積，以及各種無名腫毒，療效顯著。將乳香、沒藥、兒茶、天麻仁、松香等藥材等量混合製成膏藥。
用槌捶三五千下成膏，攤在段子上，貼之。
四順飲
治痘瘡，大便秘結，煩躁口渴，譫言妄語。
大黃，赤芍藥，當歸（各等分），甘草（減半）
水一鍾，煎五六分服。
白話文：
用槌子反覆敲打藥材三千到五千下，直到變成膏狀，然後將膏藥攤在布上，貼在患處。
四順飲
這個藥方可以用來治療天花、便秘、煩躁口渴、神志不清說胡話等症狀。
藥材包括大黃、赤芍藥、當歸（各等份）、甘草（減半）。
用一杯水煎煮藥材，煎煮到只剩下五分之一時服用。