《幼幼集》~ 幼幼集附本草藥性 (1)
幼幼集附本草藥性 (1)
1. 幼幼集附本草藥性
升麻，味苦、平，性微寒，升也，陰中之陽也。引蔥白散手陽明之風邪；引石羔止足陽明之木賊；引諸藥遊行四經升陽氣於至陰之下，因名之曰升麻。
羌活，味苦平，性微溫，升也，陰中之陽也。散肌表八風之邪；利周身百節之痛；排巨陽肉腐之疽；治新舊風濕之症，乃手足太陽表裡引經藥也。
白芷，味辛，性溫，升也，陽也。去頭面皮膚之風，除皮膚燥癢之痹，止足陽明頭痛之邪，為手太陰引經之劑，起痘瘡頂陷、退風疹、疏熱癢之要藥也。
白話文：
升麻，味道苦，性平，微寒，具有上升的特性，屬陰中之陽。它可以引導蔥白散治療手陽明經的風邪，引導石羔和木賊治療足陽明經的病症，也能引導其他藥物在四經中運行，將陽氣提升到至陰之下，因此得名升麻。
羌活，味道苦，性平，微溫，具有上升的特性，屬陰中之陽。它可以散去肌表八風的邪氣，緩解周身百節的疼痛，排解巨陽肉腐的癰疽，治療新舊風濕症，是手足太陽經表裡引經藥物。
白芷，味道辛辣，性溫，具有上升的特性，屬陽性。它可以驅散頭面皮膚的風邪，消除皮膚乾燥瘙癢的痺症，止息足陽明經頭痛的邪氣，是手太陰經的引經藥物，也是治療痘瘡頂陷、退風疹、疏熱癢的關鍵藥物。
防風，味甘辛，性溫，升也，陽也。以氣味能瀉肺金，以體用通療諸風，治痘發驚者與天麻同用。
葛根，味甘平，性寒，可升可降，陽中之陰也。發傷寒之表邪，升痘疹之熱毒，理胃虛，解煩渴，乃痘瘡已見形、未見形之要藥也，須白色如粉者佳。
人參，味甘，氣溫，升也，陽也。能益元氣而和中，生津液而止口渴，治痘之聖藥，非此莫能固里。量人大小多寡用之。若裡實毒盛者，不宜用也。須擇明潤者佳，乾枯碎小者無力。
白話文：
防風
味道甘甜帶辛辣，性溫熱，具有上升的特性，屬於陽性藥物。由於其氣味能疏散肺部的金氣，藥性又能通暢經絡治療各種風邪，因此可以用來治療痘疹發熱驚厥，與天麻一起使用效果更佳。
葛根
味道甘甜，性平偏寒，可上升也可下降，屬於陽中陰性的藥物。可用於治療傷寒表邪，以及痘疹熱毒上升，同時能調理胃虛，解熱止渴。葛根是痘瘡已出現或尚未出現時的關鍵藥物，以白色粉狀者為佳。
人參
味道甘甜，性溫熱，具有上升的特性，屬於陽性藥物。能增強元氣，調和脾胃，生津止渴。是治療痘疹的聖藥，沒有人參就難以固本。用量需根據個人體質和病情而定。若體內實熱毒盛者，不宜使用。選用外觀光潤者為佳，乾枯碎小者藥力不足。
黃耆，味甘，氣溫，升也，陽也。能益元氣而補腎，溫肉分而實肌。治痘賴此里托外負，量人大小多寡用之。若表實者，不宜用。須箭桿綿軟不油者佳。十日之後，痘發已足，不肯收斂，蜜炙隨意用。
甘草，味甘平，氣微溫，陽也。能解諸毒而瀉火，健脾胃而和中。治痘賴以分理陰陽，佐正君臣之道也。寒則炙用，熱則生用，須擇堅實者佳。
官桂，味辛熱，浮也，陽中之陽。能祛風邪而實腠理，和榮衛以固肌表。桂枝引藥力以上行，肉桂引藥力以下行，開榮衛，藉力以達於表。冬月夏月斟酌多寡用之。
白話文：
黃耆，味道甘甜，性溫，向上升發，屬陽性。能增強元氣、補益腎臟，溫暖肌肉組織、充實肌肉。治療痘瘡，依靠黃耆來促進痘疹向外發散，根據病人體質的差異，酌量使用。如果病人外感風寒，症狀屬於實證，就不適合使用。要選用箭桿狀、質地柔軟、不油膩的黃耆最佳。痘疹發出十天之後，痘疹已充分發散，卻遲遲不收斂，可以將黃耆用蜜炙後隨意使用。
甘草，味道甘甜，性平，氣微溫，屬陽性。能解毒、瀉火，健脾胃、和胃氣。治療痘瘡，依靠甘草來調節陰陽，輔助正氣，使君臣藥物發揮功效。寒性體質者，宜炙用甘草；熱性體質者，宜生用甘草。要選用堅實飽滿的甘草最佳。
官桂，味道辛辣，性熱，屬陽中之陽，向上浮揚。能祛除風邪、鞏固腠理，調和營衛、堅固肌表。桂枝引導藥力向上行，肉桂引導藥力向下行，使營衛氣血通暢，借藥力將藥效發揮至體表。冬月和夏月要根據季節變化，斟酌使用量。
川芎，味辛，氣溫和也，陽也。能助清氣而升頭面，引參耆以補元陽。小如雀腦者佳。
當歸，味甘辛，氣溫，可升可降，陽也。治各有條能，生血止血，活血養血，治痘賴以助血歸附氣位，必加芍藥以佐之，恐其活血流動，毒無定位。宜身大白淨者佳。酒洗，銼片，焙乾用。大便不實，不宜多用。
茯苓，味甘淡，性溫，降也，陽中之陰也。能利竅而去濕，止渴而生津，治痘不可過用。惟瀉渴及毒不斂而發水疱者不禁。惟堅白大者佳。
白朮，味甘，氣溫，可升降，陽也。能利水道而除濕，益脾胃而退熱，治痘不宜過多，非瀉痢發水疱者不加，漿毒溢盛不結痂者多用。宜於潛細白而堅者佳。
白話文：
川芎，味道辛辣，性溫和，屬於陽性。它能幫助清氣上升到頭面部，引導人參和黃耆補益元陽。形狀像雀腦的小川芎品質最好。
當歸，味道甘甜帶辛辣，性溫，可以升也可以降，屬於陽性。它治療各種疾病都有功效，可以生血止血，活血養血，治療痘瘡時依靠它來幫助血液歸附氣位，但必須加入芍藥輔助，防止它活血流動導致毒素無處定位。適合身形高大，皮膚白淨的當歸品質最好。用酒浸泡，切片，烘乾後使用。如果大便不順暢，不宜過量使用。
茯苓，味道甘甜淡薄，性溫，屬於降性，是陽中之陰。它能利竅除濕，止渴生津，治療痘瘡時不宜過量使用。只有治療口渴和毒素不斂而發水泡的情況下才能使用。堅白肥大的茯苓品質最好。
白朮，味道甘甜，性溫，可以升降，屬於陽性。它能利水道除濕，益脾胃退熱，治療痘瘡時不宜過多使用，只有在瀉痢發水泡的情況下才能加入。漿毒溢盛而不結痂的情況下可以多用。適合顏色淡白，細膩堅硬的白朮品質最好。
白芍藥，味酸平，性寒，可升可降，陰也。能健脾氣而補表，止腹痛而收陰。治痘血散不歸，賴以收之而附氣也；痘解不斂賴以收之而成功也。宜白大者佳。須酒浸透，切片，微火炒過用。七日前少用，七日後大用。
紫草，味苦氣寒，能補中氣而制諸邪，行痘毒而利九竅，瘡色白者不宜用。須紫茸染手者佳。若色紫赤毒盛者，五日前後皆不禁也。
陳皮，味苦辛，氣溫，可升可降，陽也。能和中而益脾，消痰而行氣，不可多用。若去白而名橘紅者，專主消化痰涎，行氣壅滯，惟暫用之則可。以廣東陳久者佳。
白話文：
白芍，味道酸，性平，性寒，可以升也可以降，屬於陰性。可以健脾氣、補表，止腹痛、收斂陰氣。治療痘瘡出血不止，靠它收斂止血，使氣血歸位；痘瘡好了之後傷口不癒合，靠它收斂傷口，使之痊癒。以白色、體積大的白芍為佳。需要用酒浸泡透，切片，用小火炒過再使用。七天之前少用，七天之後可以用多一些。
紫草，味道苦，性寒，可以補中氣、制止邪氣，使痘瘡毒素排出體外，使九竅通利，但瘡色發白的患者不宜使用。以染手會留下紫色絨毛的紫草為佳。如果瘡色紫紅，毒氣旺盛的患者，五天前後都可以使用。
陳皮，味道苦辛，性溫，可以升也可以降，屬於陽性。可以和中益脾，消痰行氣，但不可過量使用。如果去掉了白色的部分，叫做橘紅，專門用於化痰涎、行氣通竅，只是暫時使用即可。以廣東產的陳久陳皮為佳。
麥門冬，味苦甘平，氣微寒，陽中之微陰也。能清肺火而止渴，補心氣而生脈，治痘。宜白淨小者佳，須去心用之。
木香，味苦辛，氣微溫，降也，陰中之陽也。能調氣而破堅，和胃而闢毒，若痘行氣助參耆之力，止瀉痢，而理後重，不可過於多也。宜如枯骨黏牙者佳。磨水用，或銼片同煎亦可。
肉豆蔻，味辛氣溫，能止霍亂而溫中，治積冷而止瀉，非水瀉久痢不加，乃一時救急之要藥也。宜大而堅實者佳。麵裹煨熱，去面用。
鼠黏子，一名牛蒡子。味辛，氣溫平，能潤肺而散氣，利咽而退腫。治痘，專解毒起頂，不可缺少者。微炒研細用。
白話文：
麥門冬，味道苦甘，性平，氣微寒，屬於陽中帶點陰的藥物。它能清肺火止渴，補心氣生津，治療痘疹。品質好的麥門冬應該是白淨小顆的，使用時要記得去除心。
木香，味道苦辛，氣微溫，屬下降之性，屬於陰中帶點陽的藥物。它能調氣破堅，和胃辟毒。如果痘疹行氣，木香可以輔助人參和黃耆的力量，止瀉痢，並治療後遺症，但不可使用過量。品質好的木香應該像枯骨黏牙一樣。可以用研磨成粉末後用水服用，也可以切成薄片與其他藥物一起煎服。
肉豆蔻，味道辛辣，氣溫，能止霍亂溫中，治療積冷止瀉。它不適合治療長期水瀉久痢，而是用於緊急救治的藥物。品質好的肉豆蔻應該是大而堅實的。可以將它用麵包裹後煨熱，再去除麵皮使用。
鼠黏子，又名牛蒡子，味道辛辣，氣溫平，能潤肺散氣，利咽退腫。治療痘疹時，它專門解毒起頂，不可缺少。需要微炒研磨成細粉使用。
荊芥穗，味辛平，氣溫，陰中之陽也。能除風熱而消毒，清肌表而利咽，治痘，專退壅腫而解餘熱。宜穗不宜莖，香鮮者佳。
黃連，味苦，氣寒，升也，陰中之陽也。能瀉心火而散痞，燥胃濕而厚腸。治痘，專退餘熱，毒解之後臉赤潮熱不可缺。宜川蜀堅實者佳。銼碎，酒炒用。
山楂子，味甘酸，氣溫平，陰中之陽也。能寬氣消食，益脾去垢。治痘，專平氣解利參耆之滯。宜赤色肥大者佳。
糯米，味甘氣溫，升也，陽也。治痘，專溫脾胃之中氣，不使毒內攻；制紫草之餘寒，不使味傷胃。宜粗大白色者佳。
白話文：
荊芥穗，味道辛辣微平，性溫，屬於陰中之陽。能去除風熱並消毒，清利肌膚表層，使咽喉通暢，治療痘瘡，專門退散壅腫，解除餘熱。適合用穗，不適合用莖，香氣鮮美者為佳。
黃連，味道苦，性寒，上升，屬於陰中之陽。能瀉去心火，散去痞塊，乾燥胃濕，使腸道厚實。治療痘瘡，專門退散餘熱，毒素消解之後，臉色發紅發熱，不可缺少黃連。適合用產自川蜀地區，堅實飽滿的黃連。將其切碎，用酒炒制後使用。
山楂子，味道甘酸，性溫平，屬於陰中之陽。能寬解氣滯，消食積，益脾胃，去垢穢。治療痘瘡，專門平息氣機，化解參、耆等藥物引起的阻滯。適合用紅色肥大飽滿的山楂子。
糯米，味道甘甜，性溫，上升，屬於陽性。治療痘瘡，專門溫煦脾胃中氣，防止毒素內攻；制約紫草的餘寒，防止其味傷胃。適合用粗大潔白的糯米。
黃陳米，味甘氣溫，升也，陽也。治痘，專扶穀氣以助胃氣，益真氣而和胃氣。宜多年倉廩中香黃者佳。
生薑，味辛氣溫，升也，陽也。能止嘔和中，助陽發表。治痘不可缺，以其力能助參耆之功也。宜老而生者佳。
天麻，味辛平，性溫無毒，降也，陽也。專治痘疹首尾驚悸，祛諸風麻痹不仁。須明淨者佳。
大棗，味甘平，性溫無毒，降也，陽也。助脈強神，大和脾胃。
紅花，味辛，性溫無毒，陽也。逐惡血，生新血，活滯血，補虛血。
白話文：
黃陳米，味道甘甜，性溫，具有上升的特性，屬於陽性。用於治療痘症，專門扶助穀氣以幫助胃氣，增強真氣，使胃氣和順。以多年存放於倉庫中，香氣黃潤者為佳。
生薑，味道辛辣，性溫，具有上升的特性，屬於陽性。能止嘔，調和脾胃，助陽，發散風寒。治療痘症不可缺少，因為它的力量可以幫助人參、黃芪發揮功效。以老而生的生薑為佳。
天麻，味道辛辣，性平，性溫無毒，具有下降的特性，屬於陽性。專門治療痘疹前後的驚悸，去除各種風寒導致的麻痺和感覺遲鈍。須選擇潔淨的天麻為佳。
大棗，味道甘甜，性平，性溫無毒，具有下降的特性，屬於陽性。可以幫助脈搏有力，精神健旺，並且可以很好地調和脾胃。
紅花，味道辛辣，性溫無毒，屬於陽性。可以驅逐惡血，生成新血，活化瘀滯的血液，補虛弱的血液。
木通，味甘平，性寒無毒，降也，陽中之陰也。瀉小腸火積而不散，利小腸熱閉而不通，瘡之熱盛毒重者，非此莫去。宜用淡黃色者。
連翹，味苦平，性微寒，升也，陰也。瀉諸經之客熱，散諸腫之瘡瘍，排膿托裡，不可缺者。
厚朴，味苦辛，性溫，可升可降，陰中之陽也。苦能下氣去實滿而消腹脹，溫能益氣除濕滿散結調中。
生地黃，味甘苦，性寒，沉也，陰也。涼心火之血熱，瀉脾土之濕熱，止鼻中之衄熱，除五心之煩熱。
白話文：
可瀉去小腸積聚的熱邪，利通因熱閉塞的小腸，治療熱毒盛重的瘡瘍，非木通不可。建議使用淡黃色的木通。
連翹
味苦平，性微寒，升也，陰也。
連翹的味道苦而平和，性微寒，具有向上升發的特性，屬陰性。
功效
瀉諸經之客熱，散諸腫之瘡瘍，排膿托裡，不可缺者。
可瀉去各經絡的客熱，散解各種腫脹和瘡瘍，排出膿液，托裡排毒，不可或缺。
厚朴
味苦辛，性溫，可升可降，陰中之陽也。
厚朴的味道苦辛，性溫，具有升降雙向的特性，屬陰中之陽。
功效
苦能下氣去實滿而消腹脹，溫能益氣除濕滿散結調中。
苦味可降氣消積，去除腹脹，溫性可益氣除濕，散結調中。
生地黃
味甘苦，性寒，沉也，陰也。
生地黃的味道甘苦，性寒涼，具有沉降的特性，屬陰性。
功效
涼心火之血熱，瀉脾土之濕熱，止鼻中之衄熱，除五心之煩熱。
可涼解心火之血熱，瀉去脾土的濕熱，止鼻出血，消除五心煩熱。
枳殼，味苦酸，性微寒，沉也，陰也。消心下痞滿之痰，泄腹中滯塞之氣，推胃中隔宿之食，削腹內日久之積。須年深日久者佳。銼碎，麩炒過用。
桔梗，味苦辛，性微溫，升也，陰中之陽也。止咽痛兼除鼻塞，利膈氣，通調水道，一為諸藥之舟楫，一為肺部之引經。
大黃，味苦性寒，其性沉而不浮，其用走而不守，奪土鬱而無壅滯，定禍亂而治太平。若痘疹熱毒熾盛，煩躁引飲，二便不通，非此莫救。急救者不可缺。酒浸透，蒸熟，焙乾用之。
白話文：
枳殼，味道苦酸，性質微寒，屬沉性，陰性。可以消除心下痞滿積聚的痰，排除腹中阻塞的氣，推動胃中隔夜的食物，消減腹內久積的食積。使用年份越久越佳。將其切碎，用麩炒過再使用。
桔梗，味道苦辛，性質微溫，屬升性，陰中之陽。可以止咽喉痛，同時也能消除鼻塞，利膈氣，通調水道，一方面是眾藥的引導，另一方面是引導藥物進入肺部。
大黃，味道苦，性質寒，其性沉而不浮，其用走而不守，能夠消除土鬱而無阻塞，化解禍亂而帶來太平。若痘疹熱毒熾盛，煩躁引飲，大小便不通，非它莫屬。急救時不可缺少。將其浸泡在酒中，蒸熟，再焙乾使用。
黃芩，味苦平、性寒，可升可降，陰也。中枯而飄者，瀉肺火，消痰利氣；細實而堅者，瀉大腸火，養陰退陽；中枯而飄者，除風濕留熱於肌表；細實而堅者，滋化源，退熱於膀胱；酒浸透，銼片，微炒焦用，退肌表熱，以柴胡為使。
草決明，味苦甘平，微寒，沉也，陰也。瀉肝熱，明目驅風。
半夏，味辛平，生寒熟溫，有毒，降也，陽也。止嘔去痰涎，除濕和脾胃，定頭疼須生薑製過方可用。
木賊草，味甘微苦，降也，陽也。瀉肝熱，開眼中雲翳，兼治腸風下血，女人赤白帶崩。
白話文：
黃芩
黃芩的味道苦而平，性寒，可以升也可以降，屬於陰性藥物。質地中空而輕飄的，可以瀉肺火，消痰利氣；質地細實而堅硬的，可以瀉大腸火，養陰退陽；質地中空而輕飄的，可以除風濕留熱於肌表；質地細實而堅硬的，可以滋養化源，退熱於膀胱。可以用酒浸泡透，切片，微炒至焦黃後使用，可以退肌表熱，用柴胡作為輔助藥物。
草決明
草決明的味道苦甘而平，微寒，沉降性，屬於陰性藥物。可以瀉肝熱，明目驅風。
半夏
半夏的味道辛而平，生則寒，熟則溫，有毒性，屬於降性藥物，屬於陽性藥物。可以止嘔去痰涎，除濕和脾胃，定頭疼，但必須用生薑製過才能使用。
木賊草
木賊草的味道甘微苦，屬於降性藥物，屬於陽性藥物。可以瀉肝熱，開眼中雲翳，兼治腸風下血，女人赤白帶崩。
穀精草，味辛溫，可升可降，陽也。破翳膜遮睛，兼治喉痹，止齒痛。
射干，味苦平，微溫，降也，陰中之陽也。開喉止痛，明目消腫，專治咽閉。
貝母，味辛苦平，微寒，可升可降，陽中之陰也。清痰下氣，止咳嗽，治肺虛。
白話文：
穀精草
，味道辛辣溫熱，可以上行也可以下降，屬於陽性藥物。可以破除翳膜遮蔽眼睛，並且可以治療喉嚨腫痛，止痛。
射干
，味道苦澀，性平偏溫，屬於下降性質，屬於陰中之陽。可以開喉止痛，明目消腫，專門治療咽喉閉塞。
貝母
，味道苦辛，性平偏寒，可以上行也可以下降，屬於陽中之陰。可以清痰降氣，止咳，治療肺虛。