《原幼心法》~ 下卷 (11)

1. 痘疹諸方

三豆湯

赤小豆（田間種的），大黑豆，綠豆（各一升），甘草（三兩）

上以三豆淘摩，用水八升煮，豆熟為度，逐日空心任意吃豆飲汁。

油飲子，童子用。

真麻油（一斤，逐日每日飲盡，永不出）

以上二方，出扁鵲倉公書。

龍鳳膏

烏雞卵（一個），地龍（活者、細小者，方用一條，此田間蚯蚓也）

白話文：

三豆湯

方劑組成：

• 赤小豆（田間種的）：一升
• 黑豆：一升
• 綠豆：一升
• 甘草：三兩

製法：

將三豆洗淨，淘去雜質，用八升水煮，煮至豆熟即可。

服用方法：

每日空腹食用豆子並飲湯，份量不限。

油飲子（適合孩童）：

• 真麻油：一斤，每日飲盡，持續服用。

龍鳳膏

• 烏雞卵：一個
• 地龍（活的，細小的，一條，即田間蚯蚓）：一條

出處：

以上兩個方劑，出自扁鵲倉公書。

上以雞卵開一小竅，入地龍在內，夾皮紙糊其竅，飯甑上蒸熟，去地龍，與兒食之。每歲立春日一枚，亦可。

絲瓜湯

五六月間，取絲瓜小小蔓延藤絲，陰乾，約二兩半。收起至正月初一日子時，父母只令一人知，將前絲瓜藤煎湯，待溫，洗兒全身、頭上下，以去其胎毒，洗後永不出痘也。如出亦輕，三五夥之。

硃砂散

硃砂大顆者佳。磨五七千下，用蜜湯下。三五十次可以解痘疹之毒，若出亦輕。

已上五方，鄉鄰若有痘疹流行，預與兒食，可免不出。

白話文：

將雞蛋頂部開一個小孔，放進地龍，用薄紙糊住孔，放在蒸籠裡蒸熟，取出地龍，讓孩子食用。每年立春那天吃一顆也行。

五六月間，摘取絲瓜剛剛蔓延出來的小藤蔓，陰乾，大約二兩半。เก็บไว้จนถึงวันที่ 1 มกราคม เวลาเที่ยงคืน ให้พ่อแม่เพียงคนเดียวรู้ นำ藤蔓去煎湯，待溫，為孩子全身洗浴，包括頭部，用以去除胎毒，洗完後就不會長痘了。如果長痘，也會很輕，三五天就會消退。

硃砂以顆粒較大的為佳。磨成粉末，需要五七千下，用蜜水送服。服用三五十次，可以解除痘疹的毒性，如果長痘也會很輕。

以上五種方法，鄉鄰若有痘疹流行，事先讓孩子服用，就可以免除長痘的困擾。

思濟堂曰：凡初覺欲發熱，當先解利，與傷寒相類，疑似之間，兼用解表。胡氏云：非微汗則表不解，解表當為紅斑未見之時用也。

四物解肌湯

白芍藥，黃芩，升麻，葛根（各七分）

上細切，作一服，水一盞，煎六分，不拘時服。

消毒飲

牛蒡子（三錢，炒，一名鼠黏子，一名大力子），荊芥（一錢），甘草（生，五分），防風（去蘆。各五分），犀角（二分，如無犀角，升麻代之）

白話文：

思濟堂認為，剛開始感覺要發燒的時候，應該先瀉下通便，這和傷寒症狀類似。如果病情不明確，要同時使用解表藥物。胡氏說，如果沒有微微出汗，就不能解表，解表藥應該在紅斑尚未出現的時候使用。

四物解肌湯：

白芍、黃芩、升麻、葛根（各七分）

將藥材切碎，做成一劑，用水一盞，煎煮到六分，不限時間服用。

消毒飲：

牛蒡子（三錢，炒熟，又叫鼠黏子、大力子）、荊芥（一錢）、甘草（生，五分）、防風（去蘆根，各五分）、犀角（二分，如果沒有犀角，可以用升麻代替）。

上細切，作一服，水煎。

已上二方，發熱未出時用。

總制尚書蔡□刊布治痘三法，極其詳明而效驗，亦神。用光謹按：其三法之下，以廣其幼幼之仁云。

順者，初出血熱，淡紅潤色，此吉之象也，不必治而自愈。一二日之間，初出之象，如象於口鼻、腮耳、年壽之間，先發三兩點，紅潤色者，吉之兆也。氣得其正，血得其行，其毒淺而輕，不得妄行，所以不必治。如七八日，灌漿之時，略服保元湯一二貼，以助其氣血也。

保元湯

人參（二錢），黃耆（三錢），甘草（一錢）

白話文：

藥方

將藥材切成細末，做成一劑，用水煎服。

以上兩種藥方，在發熱尚未出疹時使用。

蔡尚書治痘三法

總制尚書蔡□所刊布的治痘三法，非常詳細且有效，簡直神效。我謹記這三法，並加以推廣，希望能廣泛惠及幼童。

順者

起初出疹時，發熱伴隨淡紅潤澤的疹色，這是吉利的徵兆，不用治療就能自然痊癒。在一兩天之內，初出疹色如出現在口鼻、腮耳、年壽（眉心）等部位，先出現三兩點紅色潤澤的疹子，也是吉利的兆頭。這表示氣血運行正常，毒性較淺且輕微，不需妄加治療。如在七八天左右，出疹灌漿時，可以服用一兩帖保元湯，以助氣血運行。

保元湯

人參（二錢）、黃耆（三錢）、甘草（一錢）。

註解

• 「年壽」：指眉心。
• 「灌漿」：指出疹的過程，疹子逐漸隆起，似灌注漿液。
• 「保元湯」：是一種補氣血的藥方。
• 錢：古代藥材計量單位。

簡而言之

蔡尚書所著的治痘三法非常有效，其中提到，如果出疹順利，疹色紅潤，表示氣血運行正常，毒性較淺，可以不用治療。但在出疹灌漿時，可以服用保元湯來幫助氣血運行。

加當歸、川芎各七分，引助血分。

上用水一鍾，姜一片，煎服。

逆者，初出於天庭、司空、太陽、印堂、結喉、心胸、方廣之處，先發者逆，形如麥種，紫黑乾枯，氣澀血滯，致毒深，妄參陽位，難當其熱也。

保元湯

人參（一錢），黃耆（一錢），甘草（一錢），加牛蒡子，黃連，黃芩，玄參，絲瓜灰，當歸，川芎，連翹（各五分），前胡（三分），陳皮，桂（三分），白芍藥（一錢），防風，羌活，荊芥

白話文：

加入當歸和川芎各七分，可以引導藥力幫助血液循環。

用一杯水，加入一片薑，煎煮服用。

逆症一開始會出現在天庭、司空、太陽、印堂、結喉、心胸、方廣這些部位，先發作的就是逆症，症狀像麥粒一樣，顏色紫黑乾枯，氣血運行不暢，毒性很深，妄圖入侵陽氣部位，難以承受熱氣。

保元湯

人參一錢，黃耆一錢，甘草一錢，加入牛蒡子、黃連、黃芩、玄參、絲瓜灰、當歸、川芎、連翹各五分，前胡三分，陳皮、桂各三分，白芍藥一錢，防風、羌活、荊芥。

上薑蔥煎服，一以解毒，開其滯澀，或幡然如雲霧之散，而白日出見，此一救而可得生者，十中二三。七八日內病勢沉重，色白毒深，又用保元湯兼大黃、芒硝、枳實、厚朴、芎歸，水煎，可下之，下後而身溫，再出紅潤，此則十中活一二，乃起死回生之妙也。用光治一小子患痘，皆是死症，諸醫皆辭，不下藥，求神禳福，而巫師皆去矣。

予教以大承氣湯，下黑結糞數條，遂煥然再生，紅潤而生，今年已十四矣。書此以證承氣湯之可救人也。

白話文：

用薑蔥煎水服用，能解毒、通暢阻塞，有些病患就像雲霧散去，白日重現般，立刻恢復健康，十個病人中大約有兩三個能因此得救。如果病症在七、八天內仍然沉重，臉色蒼白，毒性深重，就需要用保元湯加入大黃、芒硝、枳實、厚朴、川芎、當歸，煎水服用，幫助排毒。排毒後身體會變得溫暖，臉色恢復紅潤，十個病人中大約能救活一兩個，這真是起死回生的妙法。我曾經用這個方法救治過一個患天花的孩童，當時他已經病入膏肓，其他醫生都束手無策，不願醫治，家屬只能求神拜佛，巫師也無能為力。我教他們用大承氣湯，排出許多黑色的結塊糞便後，孩子就煥然一新，臉色紅潤，恢復健康，現在已經十四歲了。我記錄下這個案例，證明承氣湯的功效，可以救人於危難之中。

陰者，初出圓暈成形，乾紅少潤，毒雖犯上，其氣血未離，可治，以俟其氣血交會也。一日二日之間出現者，毒尚淺，氣血未離，急以保元湯加桂，兼活血、勻氣之劑，如毒尚盛，解毒之藥。

保元湯

人參，黃耆，甘草，白芍藥（一錢），當歸（五分，活血），白朮，陳皮（各五分，勻氣），牛蒡子（炒，研），玄參（各五分，解毒）

水一盞，煎七分，溫服。

活血湯

白芍藥（一錢），當歸，甘草（各五分）

作一服，水煎溫服。止痛，少入酒尤妙。

王海藏云：四肢出不快者，加防風。一方用赤芍藥。

白話文：

陰證，也就是剛開始出現時，呈現圓形紅暈，表面乾燥，顏色偏紅，沒有光澤，說明毒素雖然已經侵入，但氣血尚未離散，是可以治療的。需要等待氣血交匯。

如果是在一、兩天內出現的，說明毒素尚淺，氣血尚未離散，要趕緊用保元湯加入桂枝，再配合活血化瘀、調和氣血的藥物。如果毒素依然很盛，就要使用解毒的藥物。

保元湯

人參，黃耆，甘草，白芍藥（一錢），當歸（五分，活血），白朮，陳皮（各五分，勻氣），牛蒡子（炒，研），玄參（各五分，解毒）

水一碗，煎煮至七分，溫熱服用。

活血湯

白芍藥（一錢），當歸，甘草（各五分）

一劑，水煎溫服。具有止痛作用，加少許酒效果更佳。

王海藏說

如果四肢出現不適，可以加入防風。還有一種方法是用赤芍藥。

勻氣湯

白朮（五分），白茯苓（五分），青皮（五分），白芷（五分），陳皮（七分），烏藥（七分），人參（五分），甘草（三分），木香（半分）

作一服，水煎服，少入酒亦宜。

八九日內，以保元湯兼和二分加減，以助其氣血灌漿。十三四日內，以四君子湯兼和保元湯加陳皮、山楂以助結痂。

白話文：

這是一種名叫「勻氣湯」的藥方，由白朮、茯苓、青皮、白芷、陳皮、烏藥、人參、甘草、木香等藥材組成，煎水服用，也可以加少許酒。服用八九天後，再用保元湯調和服用，以補充氣血。十三四天后，則可用四君子湯和保元湯，再加陳皮、山楂，幫助傷口結痂。

如渴，以參苓白朮散。

如熱不解，以大連翹散去黃芩，以去毒勢就安。

大法保元湯、四物湯、四君子湯，皆當隨氣血盛衰兼用，毒盛則下毒，小則解表之，此全在活法，並預服禁方之藥，自然保平安。古方木香異功□能大枉，戒之戒之。

雞子方，治幼童子免出疹疹之第一法。

用光曰：此方系聞人氏新刻，預防嬰孩早服□□之第一方。冬月養童子雌雞於靜室中，飼□谷，不令食毒穢蟲豸等物。守其生卵，記取□□日一生七完足，以稀網袋盛第一卵，投糞□□廁中，不可有六畜糞，次日乃投第二卵，餘次第如之。□□八日則第一卵七晝夜足矣，取起埋土中，□□夜去穢氣，次日煮熟，空心與食，乃取起第□□如前，去穢煮食，余漸次如之。

白話文：

如果口渴，就用參苓白朮散。

如果發熱退不下去，就用大連翹散，去掉黃芩，這樣就能去除毒性，病情就會好轉。

大法保元湯、四物湯、四君子湯，都要根據氣血的盛衰來服用，毒性重就用下毒的藥，毒性輕就用解表的藥，這完全在於活法，還要預先服用禁方的藥，自然就能平安無事。古方裡木香的功效非常大，要謹慎使用，要謹慎使用。

雞子方，是治療幼童免出疹疹的首選方法。

用光說：這個方子是聽別人新刻的，是預防嬰兒早服的最佳方法。冬月的時候，把母雞養在靜室裡，餵食谷物，不要讓它吃毒物、穢物、蟲豸等等。等它生蛋，記住它什麼日子生了七個完整的蛋，就把第一個蛋用稀網袋裝起來，扔到糞坑或廁所裡，不能有六畜的糞便，第二天再扔第二個蛋，依次類推。到了第八天，第一個蛋就已經在糞坑裡呆了七天七夜，把它挖出來埋在土裡，過一夜去除穢氣，第二天煮熟，空腹吃掉。然後再挖出第二個蛋，像之前一樣去穢氣煮熟吃，其他的蛋就依次類推。

□□子每年冬月與食七枚，可使痘疹輕者不□，□者輕快，試之有驗。

蟬菊散，治斑瘡入眼，或病後生翳障。

蟬蛻（洗淨，去土），白菊花（各等分）

上㕮咀，每服二錢，水一盞，入蜜少許煎，乳食後□□大小與之，屢驗。

決明散，治痘疹入眼。

決明子，赤芍藥（各一錢半），栝蔞根，甘草（各一錢）

上為末，每服一錢，用蜜水調服。

通聖散，治痘入眼生翳。

白話文：

冬天每月吃七枚□□子，可以讓輕度痘疹的人不□，重度痘疹的人病況也會減輕，經試驗有效。

蟬菊散治斑瘡入眼，或病後生翳障。

蟬蛻（洗淨，去土），白菊花（各等分）

將以上藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，用一盞水，加入少許蜜煎煮，在吃過乳食後服用，屢試驗有效。

決明散治痘疹入眼。

決明子，赤芍藥（各一錢半），栝蔞根，甘草（各一錢）

將以上藥材研磨成粉末，每次服用一錢，用蜜水調服。

通聖散治痘入眼生翳。

綠豆皮，穀精草（去根），白菊花（各一兩）

上銼散，每服三錢，乾柿一枚，粟米泔一盞同煎，候米泔盡，只將柿去核食之。不拘時服，日三枚。淺者五七日效，遠者半月效。

洗方

黃連（銼），白滑石（研），銅青（研）

上用絹包泡湯，候溫洗。

羊肝丸，治痘入目，極效。

羯羊肝（一具，生用），黃連（去須，炒為末，四兩）

上先將羊肝去筋膜，研如糊，入黃連末為丸，每食後清茶下三十丸，一日服二次。

白話文：

取綠豆皮、穀精草（去根）、白菊花（各一兩），將其磨成粉末，每次取三錢，加入一個乾柿子以及一盞粟米泔水一起煎煮，待米泔水煮完後，將柿子去核食用。不限時間服用，每天三枚。症狀較輕者五七日見效，症狀較重者半月見效。

洗方：取黃連（切碎）、白滑石（研磨）、銅青（研磨），用絹布包好浸泡在溫水中洗患處。

羊肝丸：治療痘疹入目，效果極佳。取新鮮羊肝一具，去筋膜研磨成糊狀，加入炒黃連粉（四兩）混合成丸，每次飯後用清茶送服三十丸，一日服用二次。