《原幼心法》~ 下卷 (9)

1. 治鼻病之劑

開關散

香附子（炒，去皮），川芎（去土），荊芥穗，殭蠶（去嘴絲），細辛葉，豬牙皂角

上為細末，入生蔥白，搗成膏，用紅帛盛，夜睡貼額門。

川芎膏，治小兒鼻塞。

川芎，細辛（去土），藁本，川白芷，甘草（炙。各三錢），杏仁（去皮尖，七個），龍腦（半錢），麝香（半錢）

白話文：

將香附子、川芎、荊芥穗、殭蠶、細辛葉、豬牙皂角磨成細粉，加入生蔥白搗成膏狀，用紅布包好，睡前貼在額頭上，可治小兒鼻塞。 另外，也可以用川芎、細辛、藁本、白芷、甘草、杏仁、龍腦、麝香等藥材製成膏狀，同樣能治療小兒鼻塞。

上為極細末，煉白蜜丸，如梧子大，用燈心煎湯，研化服。如體弱者，用新綿包一丸，塞鼻孔中，男左女右。

細辛散，治小兒氣塞多涕。

細辛，防風，川芎，前胡，人參，甘草（各一錢）

上為極細末，用乳香煎湯，調化服。

萬金膏，治小兒齆鼻。

羌活，川芎，細辛，石菖蒲，木通，麻黃（各一錢），龍腦（少許），麝香（各半錢）

上為極細末，煉白蜜丸，如梧子大，用新綿包一丸，塞鼻孔中，男左女右。

白話文：

【上藥為極細粉末，煉製純白蜂蜜製成藥丸，大小類似梧桐子，使用燈心草煎煮的湯水，研磨溶解後服用。若體質虛弱的人，可以將一顆藥丸包裹在新的棉布中，放入鼻孔內，男性請放於左側，女性請放於右側。

細辛散，用於治療小兒呼吸困難、鼻涕多的症狀。

細辛、防風、川芎、前胡、人參、甘草（每種各取一錢）

上述藥物研磨為極細粉末，使用乳香煎煮的湯水調和後服用。

萬金膏，用於治療小兒鼻塞。

羌活、川芎、細辛、石菖蒲、木通、麻黃（每種各取一錢），龍腦（微量），麝香（各半錢）

上述藥物研磨為極細粉末，煉製純白蜂蜜製成藥丸，大小類似梧桐子，使用新的棉布包裹一顆藥丸，放入鼻孔內，男性請放於左側，女性請放於右側。】

2. 囟陷證治

始因臟腑有熱，渴飲水漿，致成泄痢，久則血氣虛弱，不能上充腦髓，故囟陷如坑，不得平滿，狗頭骨炙黃為末，雞子清調敷子。

白話文：

開始因為內臟器官有炎症，口渴喝水，導致拉肚子和腹瀉。時間久了就會造成血液和氣息衰弱，無法向上充滿大腦，所以囟門凹陷像一個坑洞，不平整且沒有填滿。使用烤黃色的狗頭骨粉末，用蛋清攪拌均勻後塗抹在孩子的囟門處。

3. 囟填證治

囟填者，囟門腫起也。脾主肌肉。乳哺不常，飢飽無度，或寒或熱，乘於脾家，致使臟腑不調，其氣上衝，為之填脹，腫突而高，如物堆垛，毛髮短黃，自汗爾。若寒上衝，則牢𩊅；熱氣上衝，則柔軟。寒者溫之，熱者涼之。劑量輕重，兼與調氣。小兒汗盛，風熱交攻亦然，未易退瘥。

白話文：

囟門腫起，表示脾臟功能失調。乳汁喂養不規律，孩子飢飽不定，或寒或熱，都容易影響脾臟，導致臟腑功能紊亂，氣往上衝，造成囟門腫脹隆起，就像堆積物品一樣。頭髮短而黃，容易出汗。如果是寒氣往上衝，囟門就會硬而緊；如果是熱氣往上衝，囟門就會柔軟。寒氣就用溫熱的方法治療，熱氣就用涼爽的方法治療。藥物的劑量要適當，同時還要調理氣血。如果孩子出汗多，或是風熱交攻，就比較不容易痊癒。

4. 解顱證治

小兒年大，頭縫開解而不合也。腎主髓腦也，髓海腎氣有虧，腦髓不足，所以頭顱開而不能合。凡腦髓欠少，如木無根，不過千日，終無完日，必成廢人，當服錢氏地黃丸。

大熟地黃（洗，焙，四錢），山茱萸，乾山藥（各二錢），澤瀉（一錢），牡丹皮，白茯苓（各一錢）

上末，煉蜜丸，桐子大。每服一二丸，溫熟水空心調下。仍用大南星微炮為末，米醋調敷於緋帛，烘暖貼之。

白話文：

小兒年紀大了，頭縫卻裂開而不合攏。

腎臟主導著骨髓和腦，髓海是腎氣的所在，如果腎氣虧損，腦髓不足，就會導致頭顱開裂而無法合攏。凡是腦髓不足的，就如同樹木無根一般，撐不過千日，終將變成廢人，應當服用錢氏地黃丸。

配方

熟地黃（洗淨，焙乾，四錢）、山茱萸、乾山藥（各二錢）、澤瀉（一錢）、牡丹皮、白茯苓（各一錢）

製法

將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑，大小如桐子。

服用方法

每次服用一至二丸，溫熱水空腹服用。另外，將大南星微炒研末，用米醋調和敷在紅色絲綢上，烘熱後貼在患處。

5. 滯頤證治

小兒滯頤，涎流出而漬於頤間也。涎者，脾之液，脾胃虛冷，故涎液自流，不能收約，法當溫脾。

木香半夏散

半夏，木香（各半兩），川白姜（生），白朮，青皮，陳皮（各二錢半）

上細末，糕糊丸，麻子大。一歲十丸，二歲二十丸，米湯灌下。

白話文：

小孩嘴巴闭不上，口水流出来沾在下巴上。口水是脾脏的液体，脾胃虚寒，所以口水自己流出来，无法控制，应该温补脾脏。

使用木香半夏散：

半夏、木香（各半两），川白姜（生）、白术、青皮、陈皮（各二钱半）

将药材研磨成细粉，用糕糊做成丸子，麻子大小。一岁吃十丸，二岁吃二十丸，用米汤送服。

6. 語遲證治

言，心聲也。小兒受胎，其母卒有驚邪，邪氣乘心，故兒感受母氣，心不守，舌木不通，四五歲大不能言也，菖蒲丸主之。

菖蒲丸

人參，石菖蒲，麥門冬（去心），遠志（取用薑製，炒），川芎，當歸（各二錢），滴乳香，硃砂（各一錢，別研）

上末，煉蜜丸，麻子大，每服十丸，粳米飲下。

白話文：

說話是心裡的聲音。小孩子在母胎裡，母親如果突然受到驚嚇，邪氣就會侵入心臟，因此孩子會受到母親的影響，心神不守，舌頭僵硬不能說話。四五歲了還不會說話，可以用菖蒲丸治療。

菖蒲丸的藥方如下：人參、石菖蒲、麥門冬（去心）、遠志（用薑汁炒）、川芎、當歸（各二錢），乳香、硃砂（各一錢，分別研磨）。

將藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，大小如麻子，每次服用十丸，用粳米湯送服。

7. 夜啼證治

夜啼，小兒臟冷也。陰盛於夜則冷痛，冷痛則為陰極發燥，寒盛作疼，所以夜啼而泣，七鉤藤散主之。

鉤藤散

鉤藤，茯神，茯苓，川芎，當歸，木香（各一錢），甘草（炙，半錢）

上末，每服一錢，薑棗略煎服。其或心熱而煩啼，必有臉紅舌白，小便赤澀之證。鉤藤散去當歸、木香，加硃砂末一錢，研和，每服一錢，木香煎湯調下。又有觸犯禁忌，而夜啼者，醋炭熏服蘇合香丸，急以術驅之。

白話文：

小孩夜裡哭鬧，是因為內臟寒涼。陰氣在夜裡旺盛，就會導致冷痛，而冷痛又會使陰氣達到極點，產生燥熱，寒氣盛而疼痛，所以孩子才會夜裡哭泣。七鉤藤散可以治療這種情況。

• 七鉤藤散的藥方: 鉤藤、茯神、茯苓、川芎、當歸、木香各一錢，甘草炙後半錢。將以上藥材研磨成粉末，每次服用一錢，用薑棗水稍微煎煮後服用。
• 心熱煩啼的治療: 如果孩子是因為心火旺盛而煩躁哭鬧，必定會出現臉紅舌白、小便赤澀的症狀。此時應將七鉤藤散中的當歸、木香去除，加入硃砂末一錢，研磨混合，每次服用一錢，用木香煎湯調服。
• 觸犯禁忌的治療: 如果孩子是因為觸犯禁忌而夜啼，可以用醋炭熏服蘇合香丸，並立即用其他方法驅邪。