《原幼心法》~ 下卷 (8)

1. 治小兒耳病之劑

龍骨散

明礬（煅），龍骨（研，各三錢），黃丹（煅，一錢），胭脂（一錢），麝（少許）

上細末，先以綿杖子捻去水，次用鵝翎吹藥入耳。本方加海螵蛸。

月蝕耳瘡方

胡粉和東壁土為末，敷之。

蔓荊子散，治小兒上熱，耳出膿汁。

甘草（炙），升麻，木通，赤芍藥，桑白皮（炒），麥門冬（去心），生地黃，前胡，甘菊，赤茯苓，蔓荊子

上銼，每服二錢，姜三片，棗一枚，煎服。

白話文：

龍骨散由明礬（煅燒）、龍骨（研磨，各三錢）、黃丹（煅燒，一錢）、胭脂（一錢）、麝香（少許）製成。將藥材研磨成細末，先用棉籤輕輕吸去水分，再用鵝毛吹入耳中。這個藥方可以加入海螵蛸。

月蝕耳瘡方是用胡粉和東壁泥土混合成粉末，敷在耳朵上。

蔓荊子散可以治療小兒上火，耳朵流膿的症狀。

蔓荊子散由甘草（炙）、升麻、木通、赤芍藥、桑白皮（炒）、麥門冬（去心）、生地黃、前胡、甘菊、赤茯苓、蔓荊子等藥材組成。將藥材切碎，每次服用二錢，加三片薑、一枚棗，水煎服。

2. 治眼目之劑

生地黃湯，治初生小兒眼不開。

乾地黃，赤芍藥，川芎，當歸（去蘆），瓜蔞根，甘草

上為細末，少許用燈心煎湯，調抹入口中，速服。

真金散，治小兒初生，洗眼不淨，則穢汁浸漬於眼背中，使瞼赤爛，至長不瘥，毋食煎物熱藥，名曰胎赤。

黃連（去須），黃柏，當歸，杏仁（去皮尖，半錢），赤芍藥（各一錢）

白話文：

生地黃湯

功效： 治療新生兒眼不開。

組成：

• 生地黃
• 赤芍
• 川芎
• 當歸（去蘆頭）
• 瓜蔞根
• 甘草

用法： 以上藥材研為細末，取少許用燈心草煎湯，調勻後塗抹於嬰兒口中，快速服下。

真金散

功效： 治療新生兒眼部清潔不當，導致穢物浸漬眼瞼，引起眼瞼發紅、潰爛，久治不愈的「胎赤」症。

組成：

• 黃連（去須）
• 黃柏
• 當歸
• 杏仁（去皮尖，半錢）
• 赤芍藥（各一錢）

禁忌： 忌食煎炒的食物和熱性藥物。

上銼散，乳汁浸一宿，曬乾為極細末，用生地黃汁，調一字，頻頻點眼，新綿裹荊芥湯浸溫，時時洗浴，毋服。

洗心散

甘草（生），當歸，麻黃，芍藥，白朮，荊芥穗，大黃（煨，各半錢）

上為極細末，用生薑、薄荷葉煎湯，調化，食遠服。

白話文：

將銼散用乳汁浸泡一夜，曬乾磨成極細粉末，用生地黃汁調和成字狀，頻繁地點眼。用新棉花包裹溫热的荊芥湯，時常洗眼，不要服用。

洗心散則由生甘草、當歸、麻黃、芍藥、白朮、荊芥穗、煨大黃（各半錢）研磨成極細粉末，用生薑和薄荷葉煎湯調和，飯後服用。

四聖散，治小兒胎受熱毒，生下兩目不開。

燈心，黃連，秦皮，木賊，棗（各五錢）

上㕮咀，用水小盞澄清，頻洗，兩目自開，不拘時候。

闢塵膏，治小兒塵埃入目，揩成腫痛，發熱啼哭。

油煙細墨

上以墨、新汲水濃磨，入玄明粉半錢，和勻為膏，用筆多蘸點目內，三五次。忌熱物。

牛黃膏，治小兒鬥睛。

牛黃（半錢），白附子（炮，一錢），桂（去皮，二錢），全蠍（去毒，炒，一錢），川芎（二錢），石膏（一錢），白芷（二錢），藿香葉，辰砂（水飛，二錢），麝香（一錢）

白話文：

四聖散，用於治療小兒在胎中受到熱毒，出生後眼睛睜不開的病症。

藥方：燈心、黃連、秦皮、木賊、大棗（各五錢）

用法：將上述藥材研磨成細末，用水泡開，澄清後，經常洗眼睛，直到眼睛自行張開，不拘時間。

闢塵膏，用於治療小兒因塵埃入眼，擦拭後眼睛腫痛，發熱啼哭的病症。

藥方：油煙、細墨

用法：將墨與新汲取的清水研磨成濃稠狀，加入玄明粉半錢，充分混合成膏狀，用筆蘸取塗抹在眼睛內，反覆使用三五次。忌食熱物。

牛黃膏，用於治療小兒鬥眼症。

藥方：牛黃（半錢）、白附子（炮製，一錢）、桂枝（去皮，二錢）、全蠍（去毒，炒製，一錢）、川芎（二錢）、石膏（一錢）、白芷（二錢）、藿香葉、辰砂（水飛，二錢）、麝香（一錢）

上為極細末，煉白蜜丸，如芡實大，用薄荷煎湯研化。

白話文：

把藥材磨成非常細的粉末，再用純白色的蜂蜜製成丸子，大小和芡實一樣。服用時可以用薄荷煮成的水來溶解丸子。

3. 治口瘡之劑

保命散，治小兒口瘡。

白礬（煅，一錢），馬牙硝（五錢），硃砂（一錢）

上為極細末，每用一字，取白鵝糞，以水攪，取汁調塗。

口角瘡爛方

發灰為細末，豬脂和敷。

胡黃連散，治小兒口糜。

胡黃連（五錢），細辛，宣黃連（各三錢），藿香（一錢）

白話文：

保命散

功效： 治小兒口瘡。

配方：

• 白礬（煅，一錢）：將白礬煅燒至白色，取一錢。
• 馬牙硝（五錢）：取馬牙硝五錢。
• 硃砂（一錢）：取硃砂一錢。

製法： 將以上三味藥研磨成極細的粉末。

用法： 每使用時，取藥粉少許，用白鵝糞用水攪拌，取汁調勻後塗抹患處。

口角瘡爛方

功效： 治口角瘡爛。

配方：

• 發灰：將發灰研磨成細粉。

用法： 將發灰粉末與豬脂混合後敷於患處。

胡黃連散

功效： 治小兒口糜。

配方：

• 胡黃連（五錢）：取胡黃連五錢。
• 細辛（三錢）：取細辛三錢。
• 黃連（三錢）：取黃連三錢。
• 藿香（一錢）：取藿香一錢。

上四味為末，每用半錢，乾摻口內，頻漱吐之。

綠袍散，治老幼口瘡，多時不效者。

黃柏（四兩），甘草（炙，一兩），青黛（一兩）

上先杵二味為末，入青黛同研勻，每用半錢，乾摻口內。忌醋醬鹽一二日。

黃連升麻散，治小兒口舌生瘡。

升麻（一兩半），黃連（七錢半）

上為末，綿裹含咽汁。

白話文：

將上面四種藥材研磨成粉末，每次取用半錢，直接放入嘴裡，反复漱口吐出。

綠袍散，用於治療老年人和兒童口腔潰瘍，久治不愈的。

黃柏（四兩），甘草（炙，一兩），青黛（一兩）

將黃柏和甘草兩種藥材先搗碎成粉末，再加入青黛一起研磨均勻，每次取用半錢，直接放入嘴裡。忌食醋、醬、鹽兩天。

黃連升麻散，用於治療小兒口舌生瘡。

升麻（一兩半），黃連（七錢半）

將以上兩種藥材研磨成粉末，用棉布包好含在口中，吞咽藥汁。