《原幼心法》~ 中卷 (9)

1. 治食熱之劑

紫霞丸

代赭石（煅，醋浸七次），赤石脂，杏仁（五十個），巴豆（三十粒，去皮心）

上代赭石、赤石脂，先為丸，和杏仁、巴豆同搗三十杵。若硬，加蜜少許，更杵，丸如粟米大，用密器盛。每服取二丸，以乳汁送下。

下積丸，治食熱。

丁香，縮砂仁（各十個），使君子（五個，焙），川巴豆

上為末，研細和勻，爛飯丸，麻子大，每服三十丸，橘皮煎湯送下。

白話文：

【治療飲食過熱的藥方】

紫霞丸： 所需材料包括煅燒後再用醋浸泡七次的代赭石，赤石脂，五十顆杏仁，以及三十粒去皮去心的巴豆。 首先將代赭石與赤石脂製成丸狀，然後加入杏仁和巴豆一同研磨三十次。如果混合物太硬，可以添加少量蜂蜜，再進行研磨，直至丸狀物大小如粟米，然後保存在密封容器中。每次服用時，取兩丸，以乳汁吞服。

下積丸，用於治療因食物過熱引起的症狀： 所需材料包括十顆丁香，十顆縮砂仁，五顆烘焙過的使君子，以及川巴豆。 將以上材料研磨成細末，混合均勻，用爛飯製成如麻子大小的丸狀。每次服用三十丸，用橘皮煎的湯水吞服。

2. 治疳熱之劑

龍膽丸，治疳熱。

龍膽草，升麻，吳楝根（焙），防風，赤茯苓，蘆薈，油發灰（各二錢），黃連，青黛（干）

上為末，豬膽汁浸，蒸餅和丸，麻子大，每服二十丸，薄荷、紫蘇泡湯送下。

胡黃連丸，治熱疳。

胡黃連，川黃連（各半兩），硃砂（一錢半，另研）

上二連為末，和砂仁，入豬膽內系定，虛懸於銚中，煮一飯久，取出，研蘆薈、青黛各二錢半，去澱，蝦蟆灰二錢，麝少許，粳米飯丸，如麻子大，每服十丸，米飲下。

蘆薈丸，治疳熱。

蘆薈，蕪荑，木香，青黛（干），檳榔，川黃連（淨。各一分），蟬殼（二十一枚），胡黃連（半兩），麝（少許）

上為末，豬膽二枚取汁浸，糕丸，如麻子大，每服二十丸，米湯送下。

鱉甲飲，治小兒骨蒸潮熱，盜汗。

鱉甲（醋炙），地骨皮，秦艽，當歸，柴胡，枳殼，知母（各等分）

上㕮咀，三歲一錢，水半盞，桃柳枝各三寸，烏梅一個，煎三分服。

白話文：

【治療兒童營養不良發燒的藥方】

第一個藥方是龍膽丸，用來治療兒童因營養不良導致的發燒。

所需材料有龍膽草、升麻、吳茱萸根（烘焙過）、防風、赤茯苓、蘆薈、油發灰（以上各二錢）、黃連、青黛（乾燥）。

將上述材料磨成粉，用豬膽汁浸泡後，與蒸熟的麵糰混合搓成丸狀，大小如麻籽，每次服用二十顆，用薄荷、紫蘇泡製的茶湯送服。

第二個藥方是胡黃連丸，同樣用來治療因熱度導致的營養不良。

所需材料有胡黃連、川黃連（各半兩）、硃砂（一錢半，需單獨研磨）。

將胡黃連與川黃連磨成粉，再加入研碎的砂仁，一起放入豬膽中封口，懸掛在鍋中煮至飯熟，取出後，加入蘆薈、青黛各二錢半，去除澱粉，加入蝦蟆灰二錢及少量麝香，最後用粳米飯揉成丸狀，大小如麻籽，每次服用十顆，用米湯送服。

第三個藥方是蘆薈丸，用來治療營養不良引起的發燒。

所需材料有蘆薈、蕪荑、木香、青黛（乾燥）、檳榔、川黃連（去雜質）、蟬殼（二十一枚）、胡黃連（半兩）、麝香（少量）。

將所有材料磨成粉，用兩顆豬膽的膽汁浸泡，再加入糕點揉成丸狀，大小如麻籽，每次服用二十顆，用米湯送服。

最後一個藥方是鱉甲飲，用來治療兒童骨蒸潮熱及盜汗。

所需材料有鱉甲（醋炙）、地骨皮、秦艽、當歸、柴胡、枳殼、知母（各等量）。

將所有材料切碎，三歲兒童每次使用一錢，用水半盞，加上桃柳枝各三寸，以及一個烏梅一同煎煮，待濃縮至三分之一時服用。

3. 治壯熱之劑

地黃煎，治小兒壯熱煩心，眠臥不安。

生地黃汁（一升），白沙蜜（三合），酥（三合），生門冬汁（三合）

白話文：

【治療高燒的藥方】

地黃煎，用於治療小孩高燒不退、心情煩躁、睡覺無法安穩。

所需材料為：新鮮地黃榨出的汁一公升，白砂糖蜜三小杯，酥油三小杯，新鮮天門冬榨出的汁三小杯。

4. 治煩熱之劑

柴芩湯，治小兒溫壯，伏熱來去。

柴胡（二錢半），麥門冬（去心），人參（去蘆），赤茯苓，甘草（各一錢半），黃芩（五錢）

上銼散，用水煎，入小麥二十粒，竹葉三片。

白話文：

【治療發熱的藥方】

柴芩湯，用於治療兒童的發燒，以及潛藏在體內的熱氣反覆出現。

藥材包括：柴胡（用量為二錢半）、麥門冬（去心使用）、人參（去除蘆頭部分）、赤茯苓、甘草（以上四種藥材各用量一錢半）、黃芩（用量為五錢）。

將上述藥材切碎混勻，加水煎煮，並加入二十粒小麥和三片竹葉一起煎煮。

5. 治積熱之劑

梔子湯，治小兒積熱心臟，小便赤腫，口內生瘡。

梔子仁，木通，當歸尾，白芷（各二錢），防風，甘草（各一錢）

上為細末，麥門冬湯送下。

三黃丸，解和小兒三焦積熱。

黃連（去毛），黃芩（炒），大黃（紙煨。各半錢）

上為細末，煉蜜丸，皂子大，用白湯研化，食前服。

四順飲，治小兒臟腑蘊積實熱。

當歸，大黃（蒸二次），甘草（生），赤芍藥（各一錢）

上㕮咀，用水一鍾，食前服。

白話文：

【治療累積熱症的藥方】

【梔子湯】用於治療兒童因累積熱症導致的心臟問題，小便呈現赤色且有腫脹現象，以及口腔內長瘡。

藥材包含：梔子仁、木通、當歸尾、白芷（各約七克），防風、甘草（各約三克）。

將以上藥材研磨成細粉，用麥門冬湯送服。

【三黃丸】能調和並解除兒童三焦部位的累積熱症。

所需藥材為：黃連（去毛）、黃芩（炒過）、大黃（紙包後微烘，各約兩克）。

將這些藥材研磨成細粉，加入煉製的蜂蜜搓成丸狀，大小如皁角籽，用溫水溶解後，在飯前服用。

【四順飲】適用於治療兒童臟腑內累積的實質性熱症。

所需藥材為：當歸、大黃（需蒸過兩次）、生甘草、赤芍藥（各約三克）。

將這些藥材切碎，加入一杯水煮沸，飯前服用。

6. 治風熱之劑

消風散，治小兒解脫，致令風邪客於皮毛，入於臟腑，則令惡風發熱，胸膈痰涎，目澀多睡。

荊芥穗，甘草（炙），川芎，羌活（去蘆），殭蠶（去嘴），防風（去蘆），茯苓（去皮），蟬蛻（炒，去土），藿香葉，人參（去蘆。各一兩），厚朴（去皮，薑製，炒），陳皮（去白。各二錢半）

上為細末，用茶清或乳香煎湯調下，不拘時服。

綠霞散，治小兒風熱，身如火炭，發則多啼。

柏葉（半兩），全蠍，鬱金，殭蠶（炒，去嘴，粉），雄黃（各一錢），南星（姜砂制）

生犀丸，解散風熱，清心肺，利咽喉。

犀角，真珠，防風，天竺黃，茯神（各二錢），大黃（焙），甘草（炙，各二錢），硃砂（火□，一錢），羌活

上為末，煉蜜丸，如黃石大，用薄荷湯研化，入麥門冬，去心，不拘時候服。冬至、立夏前宜服。

清解散，治小兒感風發熱。

北參，防風，天麻，北前胡，茯苓，北桔梗，枳殼，甘草（各一錢），細辛，柴胡（各一錢半），川芎（三錢）

白話文：

[治療風熱的藥方]

消風散：適用於兒童因免疫力下降，導致風邪入侵皮膚乃至臟腑，出現怕風、發燒、胸部和橫隔膜有痰涎，眼睛乾澀且嗜睡的症狀。成分包含荊芥穗、炙甘草、川芎、去蘆羌活、去嘴殭蠶、去蘆防風、去皮茯苓、炒蟬蛻、藿香葉、去蘆人參各一兩，以及去皮薑製炒厚朴、去白陳皮各二錢半。將以上藥材研磨成細末，以茶水或乳香煎湯調服，不限時間服用。

綠霞散：適用於兒童風熱導致身體發燙，發作時常哭泣。成分包括柏葉半兩、全蠍、鬱金、炒去嘴殭蠶粉、雄黃各一錢，以及南星（薑砂製）。

生犀丸：能疏散風熱，清心肺，利咽喉。成分包括犀角、真珠、防風、天竺黃、茯神各二錢，焙大黃、炙甘草各二錢，火煅硃砂一錢，以及羌活。以上藥材研磨成末，用蜂蜜熬製成丸，大小如黃石，以薄荷湯研化後，加入去掉心的麥門冬服用，不限時間。冬至、立夏前服用更佳。

清解散：適用於兒童感受風邪而發熱。成分包括北參、防風、天麻、北前胡、茯苓、北桔梗、枳殼、甘草各一錢，細辛、柴胡各一錢半，川芎三錢。