《原幼心法》~ 下卷 (3)

1. 治疝之劑

當歸散

辣桂，牽牛（炒，取仁。各半兩），當歸，北大黃，桃仁（浸，去皮，焙。各二錢半），全蠍（一錢半）

上細銼，每一錢，水一鍾，入蜜煎服，以利大便。利後，用青皮、陳皮、茯苓、木香、縮砂、甘草和胃。

川楝散，治小兒疝氣，小腹痛引腰脊，攣曲，身不能直。

白話文：

這方子叫做當歸散，主要成分有辣桂、牽牛仁、當歸、北大黃、桃仁和全蠍。將這些藥材切碎，每次取一錢，用水一鐘煎煮，加入蜂蜜服用，能促進排便。排便順暢後，再用青皮、陳皮、茯苓、木香、縮砂、甘草來調理脾胃。另外，川楝散可以用來治療小兒疝氣，症狀包括小腹疼痛引發腰脊疼痛、身體蜷縮不能伸直。

木香，檳榔，三稜，蓬朮（炮），青皮（去白），陳皮，川楝肉，羌花（米醋炒。各半兩），川巴豆肉（不去油，一錢）

上細末，飛，麵糊丸，麻子大，每服三丸，空心服下，前一服薑湯送下。

廬陵彭用光曰：幼孩疝氣，生即有此□。此受父氣之不足，不可用藥，惟有築賓一穴，□內踝上腨分中，灸小麥大，三壯或五壯。十五□以前小兒俱可灸之。

白話文：

這個藥方由木香、檳榔、三稜、炮製過的蓬朮、去皮的青皮、陳皮、川楝肉、米醋炒過的羌花以及不去油的川巴豆肉組成，各取半兩，只有川巴豆肉取一錢。將所有藥材磨成細粉，用麵糊做成麻子大小的丸子，每次服用三丸，空腹服用，並用薑湯送服。

彭用光先生認為，幼童患疝氣，從出生就有的，是因父親氣血不足導致，不適合用藥物治療。建議在築賓穴施灸治療，築賓穴位於內踝上緣中點，用小麥大小的艾灸，施灸三壯或五壯即可，十五歲以下的孩童都可以施灸。

再次提醒

此方僅供參考，不可自行服用，需咨詢專業醫師。

2. 小兒丹毒論

夫熱與血相搏，而風冷乘之，所以赤腫遊而遍體也，此由乳母酒面煎炒過，與夫烘衣與兒，不候冷而即著，多成此疾。或發於手足，或發於頭面胸背，令兒躁悶。腹脹，其熱如火，痛不可言，才有入腹入腎之證，便不可救。楊氏曰：丹有三色乃血熱，風毒有盛有衰，夾冷夾熱，故其色變易不同。

《經》云：赤紫丹瘤，皆心火內鬱而發，赤如丹砂，故名丹毒。蓋心主血，熱為血之媒，謂應火而色也，乃心家血熱盛以動之，是以遊走遍體。自腹生出四肢者，易治；自四肢生入腹者，難治矣。通用敗毒散加紫草茸，外用白玉散敷之。大抵治小兒丹毒服表藥，內解熱毒，方可塗敷。

白話文：

熱氣與血氣交戰，再加上風寒乘虛而入，就會造成皮膚發紅腫脹，並且蔓延全身。這通常是因乳母飲酒後臉色發紅，又將衣服烘熱後立即給孩子穿，沒有等到衣服涼卻就穿上的結果，所以容易導致丹毒。丹毒可能發生在手腳，也可能發生在頭臉、胸背等部位，讓孩子躁動不安。如果腹部脹痛，熱得像火一樣，疼痛難忍，而且已經發展到侵入腹腔和腎臟，就難以治療了。楊氏說：丹毒有赤、紫、丹三種顏色，都是血熱造成的，風毒也有盛有衰，有時夾雜寒氣，有時夾雜熱氣，所以顏色會有所不同。

古書記載：赤色、紫色和丹色的腫塊，都是心火內鬱而導致的，因為顏色像丹砂，所以稱為丹毒。因為心臟主導血液，熱氣是血液的媒介，顏色會隨著火氣而變化。這說明是心臟裡血熱盛行，所以才會導致丹毒遊走全身。如果丹毒從腹部蔓延到四肢，比較容易治療；如果從四肢蔓延到腹部，就比較難治療。一般可以用敗毒散加上紫草茸內服，外敷白玉散。總之，治療小兒丹毒應該先服用解表藥，內服清熱解毒藥，然後才能塗敷藥物。

既毒氣無所泄，而入里害人，有身上發時，亦如前證，不甚燥痹，但見出浮於遍體，神昏不悅，名陰濕毒證。此二證不問赤白，若入腹入腎，多致為害，不可輕視如常，自取困耳。

白話文：

當毒素無法排出，進入身體內部傷害人體後，症狀也會像前面所述的一樣出現，不過不會太過乾燥和麻痹，只會在全身各處看到皮膚表面微微隆起，精神模糊不清、心情不佳的情況，這就是「陰溼毒」的病症。不管是紅色還是白色，如果這些毒素侵入腹部或腎臟，都很容易造成危害，不能輕易地把它們看作是平常的小病痛，這樣做只是讓自己陷入困境而已。

3. 論小兒風毒

風毒者，因驚風之後，風從氣行，血從氣使，毒氣蓄於身也。

4. 治丹毒之劑

葛根白朮散，治小兒赤白丹毒。

白朮（一錢），茯苓（二錢），木香（一錢半），甘草（二錢半），葛根（三錢），枳殼（一錢）

上銼散，用水一盞，不拘時服。

犀角解毒散，治小兒赤白丹瘤，壯熱狂躁，睡臥不安，胸膈悶滿，咽喉腫痛，遍身丹毒。

白話文：

葛根白朮散治小兒赤白丹毒，用白朮一錢、茯苓二錢、木香一錢半、甘草二錢半、葛根三錢、枳殼一錢，將藥材磨成粉末，用水一盞，不拘時間服用。犀角解毒散治小兒赤白丹瘤，伴隨壯熱狂躁、睡臥不安、胸膈悶滿、咽喉腫痛、遍身丹毒等症狀。

牛蒡子（炒，一兩五錢），甘草（二錢半），荊芥穗（五錢），防風（二錢半），犀角（一錢半）

上銼散，用水煎，不拘時服。

防風升麻湯，治小兒丹瘤赤腫。

防風，升麻，山梔（去殼），麥門冬（去心），木通，甘草節（各一錢）

上㕮咀，用淡竹葉三片煎，食遠服。

白話文：

將牛蒡子（炒，一兩五錢）、甘草（二錢半）、荊芥穗（五錢）、防風（二錢半）、犀角（一錢半）研磨成粉末，用水煎服，不限時間。

防風升麻湯用於治療小兒丹瘤赤腫，由防風、升麻、山梔（去殼）、麥門冬（去心）、木通、甘草節（各一錢）組成，將藥材研磨成粉末，以淡竹葉三片煎煮，飯後服用。

綠袍散

綠豆（五錢），大黃（二錢）

上為極細末，用生薑薄荷汁入蜜塗。

白玉散

滑石、寒水石二味，為極細末。

水黃散，治小兒赤瘤、丹毒、丹鈹。刀子疏去流頭赤暈，惡血毒汁。

土硝（五錢），大黃（一錢）

上為極細末，用新井水調勻塗。

白話文：

綠袍散由綠豆五錢、大黃二錢組成，研磨成極細粉末，再用生薑和薄荷汁混合蜂蜜塗抹。

白玉散由滑石和寒水石兩種藥材組成，研磨成極細粉末。

水黃散用於治療小兒赤瘤、丹毒、丹鈹。先用刀子將流頭的紅色暈圈和惡血毒汁去除，再將土硝五錢和 大黃一錢研磨成極細粉末，用新鮮井水調勻後塗抹。

5. 治風毒之劑

百解散，解散風毒。

乾葛（二兩半），升麻，赤芍藥（各二兩），黃芩（一兩），麻黃（七錢半），薄桂（二錢半），甘草（一兩半）

上用水一小盞，姜三片，蔥一根，風熱勝加薄荷。

當歸散

當歸，赤芍藥（各二兩），大黃（一兩），川芎，麻黃（各半兩），甘草（一兩）

白話文：

百解散，用於疏散風毒。成分包括：葛根（二兩半），升麻，赤芍藥（各二兩），黃芩（一兩），麻黃（七錢半），薄桂（二錢半），甘草（一兩半）。

當歸散，主要成分爲：當歸，赤芍藥（各二兩），大黃（一兩），川芎，麻黃（各半兩），甘草（一兩）。

上水一鍾，姜三片。煎服。

拂毒散，治小兒諸風熱，陰毒腫核已結成，未穿潰或正發者。

半夏（一兩），貝母，大黃，朴硝，五倍子（各二錢半）

上為末，醋或一錢二錢塗患處，如干再塗仍疏風化毒之劑，余藥成末，除朴硝，臨入杵勻用。

外消散

大黃，牡蠣（各半兩），朴硝（一錢）

上為末，炒一錢或二錢，取田螺三枚，淨洗，再以水半盞，活過一宿，去螺。用水調塗，腫即消，螺仍送水中活之，方效。

白話文：

上水一杯，加入三片薑，煎煮後服用。這是「拂毒散」，用來治療小兒各種風熱症狀，以及陰毒腫核已成，尚未潰爛或剛開始發作的病症。

「拂毒散」的藥方是：半夏一兩，貝母、大黃、朴硝、五倍子各二錢半。將藥材研磨成粉末，以醋或一錢至二錢的量塗抹患處，乾燥後再塗抹，如此反复，可起到疏風化毒的作用。除了朴硝之外，其餘藥材研磨成粉末，臨用時再混合均勻。

「外消散」則是用來治療外在的腫塊。藥方是：大黃、牡蠣各半兩，朴硝一錢。將藥材研磨成粉末，炒一錢或二錢，取三個田螺清洗乾淨，浸泡在半盞水中一夜，去除螺肉。用清水調和藥粉塗抹患處，腫塊就會消退。田螺則繼續浸泡在水中保持活性，這樣藥效才會更好。

活血散，治小兒破血傷風。

當歸，生地黃，川芎，紅花，赤芍藥，蘇木（各半兩），甘草（三錢）

上，水一鍾，煎至六分溫服。

白話文：

活血散

功用： 治療小兒因血瘀導致的傷風（感冒）。

藥方：

• 當歸、生地黃、川芎、紅花、赤芍藥、蘇木 （各半兩）
• 甘草 （三錢）

用法：

將以上藥材用水一碗煎煮，煎至原量的六分即可溫服。