《原幼心法》~ 下卷 (2)

1. 灸法

小兒疝卵偏腫者，灸囊後絡十字紋上，三壯。春灸夏較，夏灸秋較，秋灸冬較，冬灸春較。

小兒陰腫，灸內崑崙二穴，各三壯。取法：在內踝後五分，筋骨間陷是穴中。灸小便淋瀝法，炒鹽不以多少，熱填滿病人臍內，是神闕穴也，卻用小麥大艾炷灸七壯。良驗。或灸三陰交穴。

白話文：

[灸法]

如果孩童有疝氣導致睪丸一側腫脹，可以在睪丸後方的絡脈上，找到一個形如十字紋的地方，然後在此處施灸三次。春天進行灸療，到夏天會看到效果；夏天進行灸療，到秋天會看到效果；秋天進行灸療，到冬天會看到效果；冬天進行灸療，到春天會看到效果。

如果孩童的陰部腫脹，可以在內崑崙穴兩個位置，各施灸三次。定位方法：在腳踝內側後方五分之處，於肌腱和骨頭之間的凹陷處即為穴位。

對於小便不順的問題，可以使用灸法。先將鹽炒熱，不論數量多少，然後將熱鹽填滿病人的肚臍，也就是神闕穴的位置，再用大小如小麥粒的艾炷在上方灸七次。此法非常有效。或者也可以選擇灸三陰交穴。

2. 諸證方

3. 治淋之劑

香芎丸，治小兒諸淋證。若患風閉尤妙。

香附，川芎，赤茯苓（各半兩），海金砂，滑石（各一兩），枳殼，澤瀉，石韋，檳榔（各三錢半）

上為末，糯米粉煮為清糊，丸麻子大，每服三十三丸至五十五丸，或七十七丸，並用麥門冬熟水送下。若小便澀痛，滴三五點者，取長江順流水，用火微溫，入鹽少許，調勻，空心咽服。

葵子散，治小兒諸淋。

葵子，車前子，木通，桑白皮（炒），瞿麥，赤茯苓，甘草（炙），山梔子（各等分）

上，水一盞，煎服。

局方五淋散，治膀胱有熱，水道不通，淋澀不出，或尿如豆汁，或成沙石，或如膏，或熱怫便血。

赤茯苓（六錢），赤芍藥，山梔子（各三錢），當歸，甘草（各五錢）

上㕮咀，每服三錢，水一小盞，入燈心煎服。

五苓散，治小便閉塞不通。

豬苓，澤瀉，白朮，茯苓，官桂

上銼散，水一盞，加車前子煎服。

木通散，治小兒上焦熱，小腑閉，煩躁生嗔，及淋澀、諸瘡、丹毒。

木香，地萹蓄（各半兩），大黃，甘草，赤茯苓（各三錢），瞿麥，滑石，山梔子，車前子，黃芩（各二錢半）

上，水一鍾，燈心三莖，或入薄荷煎服。

清肺散，治渴而小便閉，或黃或澀。

五苓散，琥珀（半錢），燈心（一分），木通（七分），通草（一分），車前子（炒，一分），瞿麥（半錢），萹蓄（七分）

上為粗末，每服三錢，水煎，食前服。

白話文：

【治療頻尿的藥方】

「香芎丸」，用於治療兒童的各種頻尿症狀。對於因風邪閉阻導致的頻尿特別有效。

成分包括：香附、川芎、赤茯苓（各15克）、海金沙、滑石（各30克）、枳殼、澤瀉、石韋、檳榔（各11克）。

將以上材料磨成細末，用糯米粉煮成的清糊和製成芝麻大小的丸子。每次服用33至55顆，或77顆，用煮過的麥門冬水吞服。如果小便疼痛，僅能排出幾滴，可以取長江的順流清水，稍微加熱後加入少量鹽，攪拌均勻，在空腹時服用。

「葵子散」，用於治療兒童的各種頻尿症狀。

成分包括：葵子、車前子、木通、桑白皮（炒）、瞿麥、赤茯苓、炙甘草、山梔子（各等量）。

取一碗水煎煮後服用。

「局方五淋散」，用於治療膀胱熱氣，水道不暢，排尿困難，或尿色如豆汁，或尿中有沙石，或如膏狀，或伴有熱氣和血尿。

成分包括：赤茯苓（18克）、赤芍藥、山梔子（各9克）、當歸、甘草（各15克）。

將以上材料切碎，每次服用9克，加入一小碗水和燈心草煎煮後服用。

「五苓散」，用於治療小便不通。

成分包括：豬苓、澤瀉、白朮、茯苓、官桂。

將以上材料切碎，取一碗水，加入車前子煎煮後服用。

「木通散」，用於治療兒童上焦熱，小腸閉塞，煩躁易怒，以及頻尿、各種瘡疹、丹毒。

成分包括：木香、地萹蓄（各15克）、大黃、甘草、赤茯苓（各11克）、瞿麥、滑石、山梔子、車前子、黃芩（各8克）。

取一碗水，加入三根燈心草，可加入薄荷煎煮後服用。

「清肺散」，用於治療口渴且小便不通，或尿色黃或排尿困難。

成分包括：五苓散、琥珀（2.5克）、燈心草（3.3克）、木通（7克）、通草（3.3克）、車前子（炒，3.3克）、瞿麥（2.5克）、萹蓄（7克）。

將以上材料磨成粗末，每次服用9克，用水煎煮，飯前服用。

4. 治陰腫之劑

桃仁丸

桃仁（浸去皮麩，微取三錢），辣桂，牽牛（微炒，取仁），白蒺藜（炒香，搗去刺），牡丹皮，北大黃（各二錢）

上為末，煉蜜丸，麻子大，每服五丸或七丸，青白木香、蔥白，入鹽少許，煎湯灌下。煎大流氣飲，研青木香灌下亦可。

牡蠣散，治小兒外腎腫大，莖物通用。

牡蠣粉（研十分細，先以唾津塗腫處，尖以牡蠣粉摻）

又方，治小兒卵腫，研桃仁，唾調敷。

白話文：

【治療陰部腫脹的藥方】

桃仁丸： 所需材料包括：桃仁（先浸泡去皮，再磨碎，用量約三錢），辣桂，牽牛（稍微炒過，只取其籽），白蒺藜（炒香後，搗碎去除刺），牡丹皮，北大黃（以上各材料均用量二錢）。

將上述所有材料研磨成粉末，加入煉蜜製成丸狀，大小如麻子，每次服用五至七丸，用青白木香、蔥白，加上少量鹽分，煎煮成湯後送服。也可以煎煮大流氣飲，研磨青木香後送服。

牡蠣散： 此方適用於小孩外生殖器腫大，將牡蠣粉研磨至極細，先以唾液塗抹在腫脹部位，再撒上牡蠣粉。

另一個藥方是針對小孩的睪丸腫脹，將桃仁研磨後，與唾液混合調勻，然後敷在患處。

5. 治遺尿之劑

雞腸散，治小兒尿床遺溺，不自知覺。

雞腸（燒），牡蠣灰，白茯苓，真桑螵蛸（微燒。各半兩），辣桂，龍骨（各二錢半）

上粗末，每服一錢，薑棗煎服。

白話文：

【治療夜尿的藥方】

這是一帖名為雞腸散的藥方，用於治療兒童尿牀，自己卻無從察覺的問題。

藥材包含：燒過的雞腸、牡蠣殼磨成的灰、白茯苓、輕微燒過的真桑螵蛸（各取半兩），辣桂、龍骨（各取二錢半）。

以上藥材研磨成粗粉末，每次服用一錢，以薑和棗一同煎煮後服用。

6. 治尿白之劑

茯苓散

京三稜，蓬莪朮（煨），縮砂仁，赤茯苓（各半兩），青皮，陳皮，滑石，甘草（微炒）

上為末，每服一錢，麥門冬、燈心煎湯調下。

白話文：

【治療尿液混濁的藥方】

藥材組成：京三稜、蓬莪朮（炒過）、縮砂仁、赤茯苓（各約15克）、青皮、陳皮、滑石、甘草（輕微炒過）

將上述藥材研磨成粉末，每次服用大約3克，用麥門冬和燈芯草煎煮的湯水來送服藥粉。