《原幼心法》~ 中卷 (5)
中卷 (5)
1. 治食熱之劑
紫霞丸
代赭石（煅，醋浸七次），赤石脂，杏仁（五十個），巴豆（三十粒，去皮心）
上代赭石、赤石脂，先為丸，和杏仁、巴豆同搗三十杵。若硬，加蜜少許，更杵，丸如粟米大，用密器盛。每服取二丸，以乳汁送下。
下積丸，治食熱。
丁香，縮砂仁（各十個），使君子（五個，焙），川巴豆
上為末，研細和勻，爛飯丸，麻子大，每服三十丸，橘皮煎湯送下。
白話文：
紫霞丸使用煅燒後以醋浸泡七次的代赭石、赤石脂，與五十個杏仁、去皮心的三十粒巴豆，先將代赭石和赤石脂製成丸狀，再與杏仁、巴豆一同搗碎三十次。如果太硬，可以加入少許蜂蜜繼續搗碎，直到丸子大小如粟米。用密閉容器保存。每次服用兩丸，以乳汁送服。
下積丸則是用於治療食積熱症，使用丁香、縮砂仁（各十個）、焙過的使君子（五個）、川巴豆，研磨成細粉後，用爛飯製成丸狀，大小如麻子。每次服用三十丸，用橘皮煎湯送服。
2. 治疳熱之劑
龍膽丸，治疳熱。
龍膽草，升麻，吳楝根（焙），防風，赤茯苓，蘆薈，油發灰（各二錢），黃連，青黛（干）
上為末，豬膽汁浸，蒸餅和丸，麻子大，每服二十丸，薄荷、紫蘇泡湯送下。
胡黃連丸，治熱疳。
白話文：
龍膽丸：
龍膽丸用於治療疳熱。
藥材：
- 龍膽草
- 升麻
- 吳楝根（焙乾）
- 防風
- 赤茯苓
- 蘆薈
- 油發灰（各兩錢）
- 黃連
- 青黛（乾燥）
製作方法：
- 將以上藥材研磨成粉末。
- 用豬膽汁浸泡粉末。
- 加入蒸餅和成丸，大小如麻子。
服用方法：
每次服用二十丸，用薄荷、紫蘇泡茶送服。
胡黃連丸：
胡黃連丸用於治療熱疳。
胡黃連，川黃連（各半兩），硃砂（一錢半，另研）
上二連為末，和砂仁，入豬膽內系定，虛懸於銚中，煮一飯久，取出，研蘆薈、青黛各二錢半，去澱，蝦蟆灰二錢，麝少許，粳米飯丸，如麻子大，每服十丸，米飲下。
蘆薈丸，治疳熱。
蘆薈，蕪荑，木香，青黛（干），檳榔，川黃連（淨。各一分），蟬殼（二十一枚），胡黃連（半兩），麝（少許）
白話文：
取胡黃連、川黃連各半兩，硃砂一錢半另研磨成粉。將胡黃連和川黃連研磨成粉末，與砂仁混合，放入豬膽內繫緊，懸於銚中煮飯的時間，取出後研磨蘆薈、青黛各二錢半，去除澱粉，加入蝦蟆灰二錢、麝香少許，再與粳米飯一起搓成如麻子般大小的丸子，每次服十丸，米湯送服。此方名為「蘆薈丸」，用於治療疳熱。另外，蘆薈丸的組成還有蕪荑、木香、青黛（乾燥）、檳榔、川黃連（淨）、蟬殼（二十一枚）、胡黃連（半兩）、麝香（少許）。
上為末，豬膽二枚取汁浸，糕丸，如麻子大，每服二十丸，米湯送下。
鱉甲飲，治小兒骨蒸潮熱，盜汗。
鱉甲（醋炙），地骨皮，秦艽，當歸，柴胡，枳殼，知母（各等分）
上㕮咀，三歲一錢，水半盞，桃柳枝各三寸，烏梅一個，煎三分服。
白話文：
末藥
將豬膽汁浸泡藥末，製成如麻子般大小的藥丸，每次服用二十丸，用米湯送服。
鱉甲飲
此方劑用於治療小兒骨蒸潮熱、盜汗。
藥材
鱉甲（醋炙）、地骨皮、秦艽、當歸、柴胡、枳殼、知母（各等分）
用法
將以上藥材研磨成粉末，三歲的小孩每次服用一錢，用水半盞，加入桃枝、柳枝各三寸，烏梅一個，煎煮三分服用。
3. 治壯熱之劑
地黃煎，治小兒壯熱煩心，眠臥不安。
生地黃汁（一升），白沙蜜（三合），酥（三合），生門冬汁（三合）
白話文：
這是一道中藥方劑，名為「地黃煎」。用於治療小孩身體發燒、心情煩躁、睡眠不寧的情況。 配方包括：新鮮的地黃榨出的汁液 1 升、白沙蜂蜜 3 合和酥油 3 合以及新鮮的天門冬榨出的汁液 3 合。這些材料混合在一起煮沸後服用即可。
4. 治煩熱之劑
柴芩湯，治小兒溫壯，伏熱來去。
柴胡（二錢半），麥門冬（去心），人參（去蘆），赤茯苓，甘草（各一錢半），黃芩（五錢）
上銼散，用水煎，入小麥二十粒，竹葉三片。
白話文：
柴芩湯，用於治療小兒溫熱病，症狀表現為隱伏的熱氣時隱時現。
方劑組成：
- 柴胡（二錢半）
- 麥門冬（去心，二錢半）
- 人參（去蘆，二錢半）
- 赤茯苓（二錢半）
- 甘草（二錢半）
- 黃芩（五錢）
用法：
- 將上述藥材研磨成粉末，用清水煎煮。
- 加入小麥二十粒和竹葉三片一同煎煮。
備註：
- 此方劑中，柴胡、黃芩清熱解毒，麥門冬、人參益氣養陰，赤茯苓、甘草健脾利濕。
- 小麥、竹葉清熱除煩。
- 藥材的用量和煎煮方法請根據具體情況調整，並遵醫囑服用。
5. 治積熱之劑
梔子湯，治小兒積熱心臟，小便赤腫，口內生瘡。
梔子仁，木通，當歸尾，白芷（各二錢），防風，甘草（各一錢）
上為細末，麥門冬湯送下。
三黃丸，解和小兒三焦積熱。
黃連（去毛），黃芩（炒），大黃（紙煨。各半錢）
白話文：
梔子湯用於治療小兒因積熱導致的心臟不適，小便赤色腫脹，以及口內生瘡。藥方包含梔子仁、木通、當歸尾、白芷、防風和甘草，以麥門冬湯送服。三黃丸則用於緩解小兒三焦積熱，由黃連、黃芩和大黃組成。
上為細末，煉蜜丸，皂子大，用白湯研化，食前服。
四順飲，治小兒臟腑蘊積實熱。
當歸，大黃（蒸二次），甘草（生），赤芍藥（各一錢）
上㕮咀，用水一鍾，食前服。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜做成丸藥，大小像皂角一樣。食用前用溫水將丸藥溶化後服用。
四順飲用於治療小兒臟腑積食、熱症。
當歸、大黃（蒸兩次）、生甘草、赤芍藥各一錢。
將藥材研磨成粗粉，用一杯水煎服，於飯前服用。
6. 治風熱之劑
消風散，治小兒解脫，致令風邪客於皮毛，入於臟腑，則令惡風發熱，胸膈痰涎，目澀多睡。
荊芥穗，甘草（炙），川芎，羌活（去蘆），殭蠶（去嘴），防風（去蘆），茯苓（去皮），蟬蛻（炒，去土），藿香葉，人參（去蘆。各一兩），厚朴（去皮，薑製，炒），陳皮（去白。各二錢半）
白話文：
消風散用於治療小孩受寒風侵襲，導致風寒停留在皮毛，進而侵入臟腑，出現怕風發熱、胸悶痰多、眼澀嗜睡等症狀。藥方包含荊芥穗、甘草（炙）、川芎、羌活（去蘆）、殭蠶（去嘴）、防風（去蘆）、茯苓（去皮）、蟬蛻（炒，去土）、藿香葉、人參（去蘆，各一兩）、厚朴（去皮，薑製，炒）、陳皮（去白，各二錢半）。
上為細末，用茶清或乳香煎湯調下，不拘時服。
綠霞散，治小兒風熱，身如火炭，發則多啼。
柏葉（半兩），全蠍，鬱金，殭蠶（炒，去嘴，粉），雄黃（各一錢），南星（姜砂制）
生犀丸，解散風熱，清心肺，利咽喉。
犀角，真珠，防風，天竺黃，茯神（各二錢），大黃（焙），甘草（炙，各二錢），硃砂（火□，一錢），羌活
白話文：
將藥材研磨成細末，用茶水或乳香煎湯沖服，不限時間服用。綠霞散用於治療小兒風熱，症狀為身體像火炭一樣發熱，發燒時愛哭鬧。處方包括柏葉、全蠍、鬱金、殭蠶（炒去頭部，研成粉末）、雄黃、南星（用姜汁和砂子制過）。生犀丸可散風熱，清心肺，利咽喉。處方包括犀角、珍珠、防風、天竺黃、茯神、大黃（焙乾）、甘草（炙）、硃砂（用火煅燒）、羌活。
上為末，煉蜜丸，如黃石大，用薄荷湯研化，入麥門冬，去心，不拘時候服。冬至、立夏前宜服。
清解散，治小兒感風發熱。
北參，防風，天麻，北前胡，茯苓，北桔梗，枳殼，甘草（各一錢），細辛，柴胡（各一錢半），川芎（三錢）
白話文：
將藥材研磨成末，煉成蜜丸，大小如黃石。用薄荷湯研化後，加入麥門冬（去心），不拘時間服用。冬至和立夏前較為適合服用。
清解散方
，用於治療小兒感風發熱。
配方如下：
- 北參、防風、天麻、北前胡、茯苓、北桔梗、枳殼、甘草（各一錢）
- 細辛、柴胡（各一錢半）
- 川芎（三錢）
備註
- 方括號中的內容為中藥材或方劑的名稱，方便查詢相關信息。
- 「錢」為古代重量單位，約等於現代的 3.75 克。