《原幼心法》~ 上卷 (19)

1. 二、初生門

2. 初生首方

甘草（去皮），黃連（去毛,各五分）

上作一小貼以備，產時即用水一小杯，煎汁三之一，細絹濾去滓，待小兒初生下，於未發聲之前，令老練婦人，以細絹緊包手指，蘸此藥汁，入兒口中，扣拭出血片，令淨，卻以藥汁灌下一二匙。如或已發聲，未及扣出血片，亦以此甘連汁灌下二匙，則長大賢明而壽長，痘疹亦稀少矣。

白話文：

準備甘草（去皮）和黃連（去毛），每種藥材各五分。

在生產前，先將這些藥材製成一個小包備用。當生產時，取一小杯水，煮沸藥材包使其濃縮為原本三分之一的量，然後用細密的紗布過濾掉藥渣。等到新生兒剛出生，在其還未發出哭聲之前，讓經驗豐富的婦女用細密的紗布緊緊包裹住手指，沾取這個藥汁，伸進嬰兒的口中，擦拭去除口中的血片，直到清潔乾淨，再用藥汁餵食嬰兒一兩茶匙。

如果嬰兒已經發出哭聲，未能及時清理口中的血片，也可以用甘草和黃連的藥汁餵食嬰兒二茶匙。這樣做，可以讓孩子長大後聰明、有德行且延年益壽，同時，患水痘和麻疹的機率也會減少。

3. 又方

斷臍帶，要苧麻緊扎牢縛，留長七寸，在兒臍上，用舊青軟布緊包，勿令尿濕，並洗浴兒不可令水近臍，如此自無臍風撮口之病。

白話文：

[另一種方法]，在剪斷新生兒的臍帶時，應使用薴麻線緊緊綁紮，保留約七寸長的臍帶在嬰兒的肚臍上，然後用舊的、質地柔軟且顏色深的布料緊密包裹住。確保臍帶部位不會被尿液弄濕，同時在幫嬰兒洗澡時也要避免讓水分接觸到臍帶部位。這樣做就可以預防嬰兒出現臍風或口撮等相關疾病。

治初生不飲乳及未便。

用蔥白二寸，四破之，以乳汁濃煎，灌之立效。

白話文：

[另一個方法] 治療新生兒不肯喝奶以及大小便不通的情況。

取兩寸長的蔥白部分，切成四段，用母乳濃稠地煮過，給嬰兒餵食，立刻就會見效。

用七八十歲老人舊裙褲，改作小兒衣衫，令兒有壽。雖富貴之家，切不可新制紵絲、綾羅、氈絨之類與小兒穿，不惟生病，抑且折福。宰牲領賀，亦所宜省。

白話文：

[另一個方法]，使用七八十歲老人穿過的舊裙子和褲子，改製成小孩子的衣物，這樣可以讓孩子長壽。即使在富裕的家庭裡，千萬不要特地為小孩子製作新的麻絲、綾羅、或絨毛等材質的衣服，不僅會導致小孩生病，更會損耗他們的福氣。同樣地，為了慶祝而屠宰動物並宴請賓客的行為，也應該節制。