《原幼心法》~ 中卷 (4)

1. 治五臟熱之劑

導赤散，治小腸實熱。

生地黃，木通，甘草（各等分）

上為粗末，入竹葉同煎。

瀉心湯，治心熱。

黃連（一兩）

上為末，水調二三分，大小與之。

瀉青丸，治肝熱。

大黃，當歸，龍膽草，川芎，山梔，羌活，防風

白話文：

導赤散用於治療小腸實熱，由生地黃、木通、甘草等分混合，研磨成粗末，與竹葉一起煎服。瀉心湯則用於治療心熱，以黃連一兩研磨成末，用適量水調和服用。瀉青丸用於治療肝熱，由大黃、當歸、龍膽草、川芎、山梔、羌活、防風等藥材組成。

上為末，蜜丸雞頭大，每服一丸或半丸。

瀉白散，治肺熱。

桑白皮，地骨皮（各一兩），甘草

上為末，每服二三錢。

瀉黃散，治脾熱，口臭，咽乾。

藿香（七錢），山梔（一兩），石膏（半兩），防風（四兩），甘草（一兩）

上為末，同蜜酒拌，微炒香，每服一錢。

白話文：

將藥材研磨成粉末，做成蜜丸，每個丸子如雞頭般大小，每次服用一丸或半丸。

瀉白散用於治療肺熱。

將桑白皮和地骨皮各取一兩，加上甘草，研磨成粉末，每次服用二三錢。

瀉黃散用於治療脾熱、口臭、咽乾。

取藿香七錢、山梔一兩、石膏半兩、防風四兩、甘草一兩，研磨成粉末，與蜜酒混合，稍微炒香，每次服用一錢。

滋腎地黃丸，治腎熱。

黃柏（二錢），知母（一錢），桂（一分半）

上為末，熟水丸，桐子大，每服二十九丸、三十丸，食前百沸湯下。

白話文：

滋腎地黃丸，是用來治療腎臟熱症的方劑。

配方如下：

黃柏（兩錢）、知母（一錢）、桂枝（一分半）

將以上藥材研磨成粉末，用熟水製成丸劑，大小如桐子。每次服用二十九到三十丸，飯前用開水送服。

2. 治潮熱之劑

人參芎歸散，治小兒虛勞內熱、潮熱，或遍身瘡。

北參，當歸，遠志（浸取肉，薑製，焙），北前胡，柴胡，地骨皮，防風，北桔梗，枳殼（制），半夏曲（各一錢半），川芎，赤芍藥，茯苓，麥門冬（去心。各二錢），甘草（三錢，焙）

白話文：

這帖藥方名叫人參芎歸散，主要用於治療小兒虛勞內熱、潮熱，或全身長瘡。藥材包括人參、當歸、遠志（浸去肉，用薑製，再焙乾）、前胡、柴胡、地骨皮、防風、桔梗、枳殼（炮製）、半夏曲（各一錢半）、川芎、赤芍、茯苓、麥門冬（去心，各二錢）、甘草（三錢，焙乾）。

上銼細，每服二錢，水小盞，姜三片，紫蘇葉三四葉，發瘡者兼服豬肚黃連丸（方見疳門），別作小丸，不惟治瘡，治渴其發熱而脹者，可與服二十丸。

大柴胡湯，治小兒潮熱脈實者。

柴胡，黃芩，芍藥，大黃，半夏，枳實，甘草（等分）

上，水一鍾，姜三片，煎服。

百解散，治小兒潮熱，脈虛浮數，用此微汗。

白話文：

將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用水一小杯，加薑三片，紫蘇葉三四片，如果患有瘡瘍者，還要同時服用豬肚黃連丸（方劑見疳門），另製成小丸服用，不僅可以治療瘡瘍，還可以治療因發熱而口渴且身體腫脹的病症，可以服用二十丸。

大柴胡湯，用來治療小兒潮熱、脈象實的病症。

柴胡、黃芩、芍藥、大黃、半夏、枳實、甘草（各等分）

將藥材用水一鍾，加薑三片，煎煮服用。

百解散，用來治療小兒潮熱、脈象虛浮數的病症，服用此方可以使病人微微出汗。

乾葛（二兩半），升麻，赤芍藥（各二兩），黃芩（一兩），麻黃（七錢半），薄桂（二錢半）

上，水一鍾，姜三片，蔥一根煎。

白話文：

這是一道古方，用來治療某種疾病。配方包括：乾葛2兩半、升麻2兩、赤芍藥2兩、黃芩1兩、麻黃7錢半和薄桂2錢半。

將以上材料放入水中煮沸，加入3片生薑和1根大蔥一起熬煮即可。

3. 治驚熱之劑

安神丸，治小兒驚熱之劑。

天門冬（去心，焙），牙硝，山藥（各五分），白茯苓，硃砂（三錢），甘草（五錢），龍腦（一字，研），寒水石（五錢）

上為末，煉蜜丸，如雞子大，每服一丸，砂糖水化下。

白話文：

安神丸是治療小兒驚熱的藥方，由天門冬（去心，焙）、牙硝、山藥（各五分）、白茯苓、硃砂（三錢）、甘草（五錢）、龍腦（一字，研）、寒水石（五錢）等藥材研磨成粉末，再用煉蜜做成如雞蛋大小的丸子，每次服用一丸，用砂糖水送服。

4. 治發驚之劑

元戎四物二連湯，治晝則明瞭，夜則發熱。

當歸，生地黃，白芍藥，川芎，黃連，胡黃連

上㕮咀，水一鍾煎服。

黃連地黃丸，治夜熱，因傷寒後餘熱失時。

黃連，川芎，赤茯苓，地黃

上銼散，入燈心一捻，水煎，食遠服。

白話文：

元戎四物二連湯

功效： 治療白天精神清醒，晚上發熱的症狀。

配方：

• 當歸
• 生地黃
• 白芍
• 川芎
• 黃連
• 胡黃連

用法： 以上藥材研磨成粉末，用水一碗煎煮後服用。

黃連地黃丸

功效： 治療因傷寒後餘熱未退導致的夜晚發熱。

配方：

• 黃連
• 川芎
• 赤茯苓
• 地黃

用法： 以上藥材研磨成粉末，加入燈芯一小撮，用水煎煮，飯後服用。

5. 治餘熱之劑

實脾散，治小兒餘熱不除。

川芎，茯苓，甘草，白朮

上銼散，用水煎，食遠服。

參苓白朮散，治胃氣，收斂浮陽，退餘熱。

人參，茯苓，粉草，白朮，扁豆，山藥，砂仁，薏苡仁，桔梗（各一兩），蓮子肉（半兩）

上為末，每服半錢，棗湯調飲，或米湯亦好。

白話文：

實脾散用於治療小兒體內餘熱未消。配方包括川芎、茯苓、甘草、白朮，將藥材磨成粉末，用水煎服，飯後服用。參苓白朮散用於治療胃氣虛弱、陽氣浮散、餘熱未退，由人參、茯苓、粉草、白朮、扁豆、山藥、砂仁、薏苡仁、桔梗（各一兩）和蓮子肉（半兩）組成，將藥材磨成粉末，每次服用半錢，用紅棗湯或米湯調服。