《原幼心法》~ 上卷 (12)

1. 治胎熱之劑

木通散，主小兒上膈熱，小府閉，諸瘡丹毒。母子同服。

木通，地萹蓄（各半兩），大黃，甘草，赤茯苓（各三錢），瞿麥，滑石，山梔子，車前子，黃芩（各二錢半）

上水一鍾，燈心三莖，或入薄荷同煎。

四聖散，主芽兒胎受熱毒，生下兩目不開。

燈心，黃連，秦皮，木賊，棗子（各半兩）

上水一鍾，煎澄清，去渣，無時起洗，兩目自開。

釀乳法，宜與乳母服。

豬苓（去黑皮），澤瀉，赤茯苓（去皮），天花粉，茵陳，生甘草，生地黃，山梔（去殼）

上銼散，用水煎。食後，令乳母捏去宿乳，卻服此藥。

白話文：

[治療胎兒內熱的藥方]

木通散：主要用於治療小兒上膈有熱，膀胱功能障礙，以及各種皮膚紅腫疼痛。母親和嬰兒可同時服用。

所需藥材為：木通、地萹蓄（各15克），大黃、甘草、赤茯苓（各9克），瞿麥、滑石、山梔子、車前子、黃芩（各7.5克）。

以上藥材加水一碗，再加入三根燈心草，或可加入薄荷一起煎煮。

四聖散：主要用於治療新生兒因在胎兒期受到熱毒影響，出生後雙眼不能打開。

所需藥材為：燈心草、黃連、秦皮、木賊、棗子（各15克）。

以上藥材加水一碗，煎煮至清澈，去掉渣滓，隨時可用此水洗眼，眼睛自然會睜開。

釀乳法：適合哺乳母親服用。

所需藥材為：豬苓（去除黑色外皮）、澤瀉、赤茯苓（去除外皮）、天花粉、茵陳、生甘草、生地黃、山梔（去除果殼）。

以上藥材切碎混勻，用水煎煮。飯後，讓母親先擠出舊奶，然後服用此藥。

2. 治胎寒之劑

當歸散，治芽兒胎中受寒，面色青白，腹痛泄瀉，並宜服之。

當歸，官桂（去皮），川芎，白姜（炮），香附米，木香，甘草（各等分）

上為末，每服一字，以乳汁調下，日二服。看大小加減服之。

勻氣散

桔梗，陳皮（一錢），砂仁，茴香（各五分），白姜（二分半），粉草（四分）

上為末，每服一字，空心，沸湯調服。

參苓白朮散

人參，茯苓，粉草，白朮，白扁豆，山藥，砂仁，薏苡仁，桔梗（各一錢），蓮子肉（半錢）

上為末，每服一字，棗湯調服，或溫米湯亦好。

白話文：

【治療胎兒受寒的藥方】

「當歸散」，用於治療胎兒在母體內受寒，導致寶寶臉色蒼白或青白，伴有腹痛及腹瀉的情況，皆可服用此藥。

所需藥材有：當歸、官桂（需去皮）、川芎、炮製過的白薑、香附米、木香和甘草（這些藥材份量相等）。

將以上藥材研磨成細末，每次服用一小撮，以母乳調和後餵食，每日兩次。根據寶寶年齡及體重調整用量。

「勻氣散」 所需藥材有：桔梗、陳皮（一錢）、砂仁、茴香（各五分）、炮製過的白薑（二分半）、粉草（四分）。

同樣地，將藥材研磨成細末，每次服用一小撮，空腹時，用熱水調和後餵食。

「參苓白朮散」 所需藥材有：人參、茯苓、粉草、白朮、白扁豆、山藥、砂仁、薏苡仁、桔梗（各一錢）、蓮子肉（半錢）。

將以上藥材研磨成細末，每次服用一小撮，以大棗煮湯調和後餵食，或用溫熱的米湯調和也可。

3. 治胎肥胎怯之劑

浴體法

天麻（二錢，末），蠍梢（去毒），硃砂（半錢），白礬，青黛（各二錢），麝香（一字），烏蛇肉（三錢，酒浸，焙為末）

上同研勻，每用三錢，水三碗，桃枝一握，並葉同煎至十沸，溫熱浴之。勿浴背。

白話文：

【治療胎兒過胖或體弱的藥方】

【沐浴法】

所需材料：天麻（研磨後兩錢），蠍尾（去除毒性部分），硃砂（半錢），白礬，青黛（各兩錢），麝香（微量，通常稱為'一字'量），烏蛇肉（三錢，先以酒浸泡再烘烤乾燥後研磨成粉末）。

以上材料一同研磨混合均勻。每次使用時取三錢，加入三大碗水，再加入一把桃樹枝條（連同葉子），一起煎煮至沸騰十次，待溫熱後用來沐浴。注意，不要讓背部沾到藥浴。

4. 治胎黃之劑

地黃湯

生地黃，赤芍藥，天花粉，赤茯苓（去皮），川芎，當歸（去蘆），豬苓，澤瀉，甘草，茵陳（各等分）

上銼散，用水煎，食前服。

犀角散，治小兒胎黃，一身盡黃。

犀角，茵陳，瓜蔞根，升麻（煨），甘草，龍膽草，生地黃，寒水石（煨。各等分）

上㕮咀，用水煎，不拘時候服。

白話文：

[治療新生兒黃疸的藥方]

地黃湯： 所需藥材有生地黃、赤芍藥、天花粉、去皮的赤茯苓、川芎、去掉蘆頭的當歸、豬苓、澤瀉、甘草和茵陳，所有藥材份量相同。 將以上藥材研磨成散狀，再用水煎煮，應在飯前服用。

犀角散，用於治療新生兒黃疸，全身皮膚泛黃。 所需藥材有犀角、茵陳、瓜蔞根、經過焙製的升麻、甘草、龍膽草、生地黃以及經過焙製的寒水石，所有藥材份量相同。 將上述藥材切碎，用水煎煮，服用時間不限。

5. 治胎驚之劑

太乙散，治芽兒胎驚。

天漿子（去殼，微炒），南星，白附子（各微炮），天麻，防風，茯苓（各二分），全蠍，硃砂（各一分），麝香（少許）

上為末，每服半錢，乳汁化下。

獨活湯，治胎驚，發散風邪。

羌活，獨活（各一分），檳榔，天麻，麻黃（去節），甘草（各半分）

上銼散，每服半錢，煎服。於內加南星末，蜜調下，可貼囟用。

白話文：

【治療胎兒驚嚇的藥方】

太乙散，用來治療胎兒因驚嚇而產生的不適。

主要成分包含：天漿子（去殼後微炒）、南星、白附子（兩者皆需微炮）、天麻、防風、茯苓（各取二分）、全蠍、硃砂（各取一分）、麝香（取少量）。

以上成分研磨成粉，每次服用時取半錢，以母乳沖服。

獨活湯，用來治療胎兒驚嚇，能有效驅散風邪。

主要成分有：羌活、獨活（各取一分）、檳榔、天麻、麻黃（去除節部）、甘草（各取半分）。

以上成分混合製成散劑，每次服用時取半錢煎煮服用。另外，可加入南星粉末，以蜂蜜調和後內服，或作為貼敷囟門使用。