《原幼心法》~ 上卷 (10)

1. 原戒巫

原巫所以交鬼神，非所以治病也。苟信巫而不信醫，此天下之愚婦俗夫也。所以倉公著書曰：信巫不信醫者，為不治之病。故特出此儆戒，毋陷偷薄之俗，且符水反能驚嚇幼孩。生病只憑醫藥治病，以求效驗，使幼孩得以求其天年也。慎之慎之！

白話文：

原本的巫師是用來溝通鬼神的，並不是用來治療疾病的。如果盲目地相信巫術卻不相信醫學，這種人就是天底下最愚昧無知的人。因此，倉公在他的著作裡提到：只相信巫術不相信醫學的人，他們的病基本上就是無法治療的。所以我特別提出這一點來警告大家，不要陷入這種淺薄的風俗中，而且符水反而可能驚嚇到幼小的孩子。生病時應該依靠醫藥來治療，以求得實際的療效，讓孩子們能夠健康成長，達到他們應有的壽命。一定要小心啊，千萬要小心！

2. 原問病源

原切脈以謂能知病源。若幼孩臟腑血氣未全，難憑診脈，又不能言語，雖大人所傷食物，脈中豈能見其形象乎？醫者宜逐一問其根源，病家當一一直說其所傷何物。若父母不以病源直告，醫者又不詳問，苟或有差，其患不淺。所以醫必詳問，主必直告，使醫者備知其食物，則用藥必效，而幼孩無冤枉之治，病斯安矣。孫真人云：未診先問，最為有準。

東垣云：只圖愈疾，不欲困醫。二公之言，其有功於世，大矣。

白話文：

[原本問病因]

原本藉由把脈來判斷疾病的原因。但對於年幼的孩子，他們的內臟、腑臟和血液氣息尚未完全成熟，單靠脈象來診斷病情較為困難，而且孩子還無法清楚表達自己的狀況，就算大人知道孩子吃了什麼不好的食物，這些資訊也不可能直接從脈象中看出來。醫生應該一個個詳細詢問孩子的病情來源，而病患的家人也應如實告知孩子吃了什麼導致生病。如果父母不誠實告知病因，醫生又沒有詳細追問，一旦診斷錯誤，後果不堪設想。因此，醫生必須詳細詢問，而病患的家人也必須直接告訴醫生，讓醫生充分了解孩子吃過的食物，這樣開出的藥方纔會有效，孩子也不會受到不當的治療，病情就能得到穩定。孫真人曾說：在診斷前先問清病因，是最準確的方法。

東垣先生也說：病人只希望疾病能夠痊癒，並不想讓醫生感到困擾。這兩位先賢的話，對世人有著深遠的影響，功不可沒。

3. 原風土

愚嘗歷兩京及各省，乃知南北風土習俗異宜。北方則風氣剛勁，人稟多厚，所用飲食俱炙煿、煎炕、油炒，烙餅、酥醬、椒姜，出火大熱即吃，又睡熱炕，雖暑月必煿炙乘熱而食，少冷則火上再熱，食之亦不為害，蓋其地寒而稟賦厚，遇渴則飲冷水三五杯，因以解其火熱。若北人仕宦居於南方，則當戒其煎煿、烙餅熱味，與夫生冷瓜果。

若妊娠幼孩，尤當一切禁戒，庶乎無病。設或水土不服，感病亦輕，而或縱性，習俗不改，則感必重，重必危殆，此則南方下濕，風氣不同，濕熱山嵐之氣使然。仕宦居南者，宜禁戒之。若南人居北仕宦，與夫幼孩妊婦隨任者，俱宜禁戒，如此則得平安者，以其不食炙煿、煎炒也。

俾幼孩無胎毒之苦，為父母者宜知水土不服之說，庶乎孕胎無積熱，而嬰孩無胎毒，而百病無自而起，庶乎以永其天年也。醫亦當知之。

白話文：

我曾經走遍兩京以及各省份，由此瞭解到南北的風土與習俗存在著顯著的差異。北方的氣候風勢剛猛強勁，當地人的體質多半較為壯碩，他們的飲食習慣是偏愛燒烤、煎炸、油炒的食物，像是烙餅、帶有濃鬱醬料和辛辣味道的菜餚，而且偏好食物出鍋後立即趁熱食用，甚至在炎熱的夏天也會吃熱騰騰的食物，稍微冷掉的食物他們會再次加熱後繼續享用，這樣的飲食方式對他們來說並不會造成危害，這是因為北方氣候寒冷，他們的身體稟賦較厚實，遇到口渴時他們會喝下三四杯冷水來消暑。然而，對於從北方移居至南方的人來說，應該避免食用煎炸、烙餅等熱食，以及生冷的瓜果。

尤其是對於懷孕婦女和小孩，更應全面禁止這些食物，這樣才能保持健康。即便有些人在南方水土不服，引發的疾病通常也是輕微的，但如果放任自己依舊維持舊有的飲食習慣而不改變，那麼病情必定會加重，加重的情況下將會非常危險，這是由於南方氣候潮濕，風氣與北方不同，潮濕悶熱的環境加上山嵐之氣所致。對於在南方居住的公務人員，應該要有所節制。同樣地，南方人如果到北方工作，或是帶著小孩和懷孕的婦女一同遷徙，都應該避免食用燒烤、煎炸等食物，這樣才能確保安全。因為他們沒有食用那些高溫烹調的食物。

這樣可以讓小孩免受胎毒之苦，作為父母的人應該瞭解「水土不服」的說法，這樣孕婦就不會有過多的熱氣積聚，嬰兒出生後也不會有胎毒的問題，各種疾病也就無從發生，這樣才能延長壽命。醫生也應該瞭解這一點。

4. 原病有六失訣

失於不審。失於不擇醫。失於不信。失於不識病。失於過時。失於不知藥。

此六失之論，特為幼孩父母而出，遇兒病，宜及時擇醫，若有一失，即為難治。

白話文：

[原本疾病的六大疏失]

這段內容特別針對孩童的父母所提出的，當孩子生病時，應即時選擇適當的醫生進行診治。一旦在以下六點上有任何一項疏失，疾病就變得難以治療。

這六項疏失包括：未能仔細觀察病情、選擇醫生不謹慎、對醫生缺乏信任、對疾病認識不足、錯過最佳治療時機、以及對藥物不瞭解。

以上六大疏失，是父母在面對孩子生病時應特別注意的。