錢乙

《錢氏小兒直訣》~ 卷一 (9)

1. 發搐症治

李司戶孫，百日發搐，日三五次。或作胎驚治之，不應。即用大青膏、豆豉，並塗腮、浴體二法，三日而愈。蓋嬰兒血氣未實，不能勝外邪而發搐，故用浴體法。凡搐頻者，風在表，易治，宜發散；搐稀者，風在臟，難治，宜補脾。

愚治一小兒，百日內患抽搐，痰涎自流，用驚風藥益甚。視其面色黃白，仍用六君子、補中益氣二湯而愈。

一小兒面色青黑，或痿黃。審其母素有鬱怒所致，用加味逍遙散、加味歸脾湯治其母，其子亦愈。

一小兒月內發搐，鼻塞。余以為風邪所傷，以六君子加桔梗、細辛，子母俱服。更以蔥頭七莖，生薑一片細擂，攤帛上，兩掌護溫，貼子囟間，半晌鼻利搐止。

一小兒未兩月，發搐嘔乳，腹膨作瀉。余以為乳多傷脾胃，用五味異功散加漏蘆，母服之，子服數滴而尋愈。

白話文：

李家司戶的孫子，一百天大的時候發作抽搐，一天三到五次。曾試圖用治療胎驚的方法，但沒有效果。於是用了大青膏和豆豉，塗抹在腮部，並給孩子全身沐浴，三天後就痊癒了。這是因為嬰兒血氣未足，抵禦不了外邪而導致抽搐，所以用沐浴的方法治療。一般來說，抽搐頻繁的，是風邪在體表，比較容易治，應該用發散的方法；抽搐較少的，是風邪在臟腑，比較難治，應該補益脾胃。

我曾經治療一個一百天大的孩子，患有抽搐，並伴隨口水自流，用治療驚風的藥物反而加重病情。觀察到孩子的面色黃白，於是用了六君子湯和補中益氣湯，孩子就痊癒了。

有一個孩子面色青黑，或者萎黃。我仔細詢問得知，孩子的母親平素有鬱怒之症，於是用加味逍遙散和加味歸脾湯治療孩子的母親，孩子也因此痊癒了。

有一個孩子一個月大時發作抽搐，還伴有鼻塞。我認為是風邪侵襲，於是用六君子湯加桔梗、細辛，讓孩子和母親一起服用。另外，還用七根蔥白和一片生薑搗碎，攤在布上，用雙手捂熱，敷在孩子的囟門處，一會兒工夫，鼻子通暢了，抽搐也停止了。

有一個孩子不到兩個月大，發作抽搐，嘔吐奶水，腹部膨脹並腹瀉。我認為是奶水太多損傷了脾胃，於是用五味異功散加漏蘆，讓母親服用，孩子服用幾滴，病情很快就痊癒了。