《錢氏小兒直訣》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 腹痛腫脹諸症
一小兒，素嗜肉食，腹中作痛，大便不調。半載之後，肚腹膨脹，右脅內結一塊，不時轉移。又三月，左脅內亦結一塊，胸腹亦脹，齦潰作渴，小便赤澀或澄白，大便色穢不一。又半載，頷下結核三五枚，服消塊行滯等藥，元氣益虛，其塊益甚。余用四味肥兒丸、五味異功散之類，隨症進退治之，熱渴漸止。
又月餘，腹脹漸消，更佐以九味蘆薈丸，齒齦漸愈。乃用四君子為主，佐以蕪荑丸之類而痊。
一小兒，飲食不節，或作瀉，或腹痛，或腹脹，腹中一塊，大便不調，作渴發熱，齦爛口臭。專服消導克滯，前症益甚，形體益瘦。余曰：面色黃中隱青，脾土虧損而肝木所侮也。法當調補中氣，平肝木，則脾氣自旺，虛火自退，諸症自愈。遂用沖和湯，及大蕪荑湯之類，果愈。
一小兒，患痞，服克滯之藥。余謂形氣有餘，病氣有餘者，當瀉不當補；形氣不足，病氣不足者，當補不當瀉。前症屬形病俱虛，非調補中氣不愈。不信，仍行克伐，元氣虧損，虛火上炎，齒齦蝕爛，頷下結核。余用大蕪荑湯，及異功散之類，尋愈。
白話文：
腹痛腫脹諸症
一個小孩，平時很喜歡吃肉，肚子痛，大便不規律。半年後，肚子膨脹，右邊肋下長了一個硬塊，還會移動位置。又過了三個月，左邊肋下也長了一個硬塊，胸腹部都脹，牙齦潰爛口渴，小便顏色時深時淺，大便顏色也不正常。又過了半年，下巴長了三五個腫塊。他之前服用消腫化瘀的藥物，反而元氣更虛，腫塊更大。我用四味肥兒丸、五味異功散等藥，根據病情增減藥量治療，熱渴的症狀慢慢減輕。
一個多月後，腹脹逐漸消退，我又加服九味蘆薈丸，牙齦也漸漸好轉。之後主要用四君子湯，輔以蕪荑丸等藥物，最終痊癒。
有一個小孩，飲食不規律，時而腹瀉，時而腹痛，時而腹脹，肚子裡有一個硬塊，大便不規律，口渴發熱，牙齦潰爛口臭。他專門服用消導藥物，結果病情加重，身體也越來越瘦。我診斷說：他面色發黃，還隱約帶青，這是脾氣虛弱，被肝氣所侵犯。治療方法應該調補脾胃之氣，平肝疏肝，這樣脾胃之氣就會旺盛，虛火就會退下去，所有症狀自然會痊癒。於是，我用沖和湯和大蕪荑湯等藥物治療，果然痊癒了。
有一個小孩，患了痞塊，服用消導藥物。我說：身體元氣充足，病情也較重的，應該瀉藥；身體虛弱，病情也較輕的，應該補藥。這個小孩的病情屬於身體虛弱，必須調補中氣才能痊癒。他不相信，繼續服用攻伐的藥物，結果元氣損傷，虛火上升，牙齦潰爛，下巴長了腫塊。我用大蕪荑湯和異功散等藥物治療，不久就痊癒了。