《小兒藥證直訣》~ 錢仲陽傳
錢仲陽傳
1. 錢仲陽傳
錢乙，字仲陽。上世錢塘人，與吳越王有屬。俶納土，曾祖贇隨以北，因家於鄆。父顥，善針醫，然嗜酒喜遊。一旦匿姓名，東遊海上，不復返。乙時三歲。母前亡，父同產姑，嫁醫呂氏，哀其孤，收養為子。稍長讀書，從呂君問醫。呂將歿，乃告以家世。乙號泣，請返跡父。
白話文：
錢乙，字仲陽。上代是錢塘人，與吳越王有關係。吳越王歸宋後，曾祖父錢贇隨軍北上，於是定居在鄆州。父親錢顥，擅長針灸醫術，但嗜酒愛遊玩。有一天，他隱藏姓名，東行遊歷海上，再也沒有回來。這時錢乙才三歲。母親早逝，父親同族的姑姑嫁給了一位姓呂的醫生。她憐憫錢乙孤苦無依，收養他為兒子。錢乙稍長後開始讀書，向呂醫生詢問醫術。呂醫生臨終時，告訴錢乙他家的醫術淵源。錢乙痛哭流涕，請求回去尋找父親的蹤跡。
凡五六返，乃得所在。又積數歲，乃迎以歸。是時乙年三十餘。鄉人驚歎，感慨為泣下，多賦詩詠其事。後七年，父以壽終，喪葬如禮。其事呂君，猶事父。呂君歿，無嗣，為之收行葬服，嫁其孤女，歲時祭享，皆與親等。乙始以《顱囟方》著山東。元豐中，長公主女有疾，召使視之，有功，奏授翰林醫學，賜緋。
白話文：
經過五、六次的治療，才找到病竈所在。又經過好幾年，才接父親回家。當時乙某已經三十多歲了。同鄉的人們驚訝讚歎，感慨得流下眼淚，很多人賦詩歌詠這件事。七年後，父親因高壽去世，喪葬都按照禮儀進行。乙某侍奉呂先生就如同侍奉父親一樣。呂先生去世後，沒有後代，乙某為他舉行喪禮，接濟他的女兒，每逢祭祀節日，都像對待親生父母一樣。乙某最早憑藉《顱囟方》在山東成名。元豐年間，長公主的女兒生病，召乙某來看病，乙某治療有效，奏請朝廷授予翰林醫學的官職，並賜予緋色官服。
明年，皇卷。夫當諸臣搜採之日，天下藏書之家，莫不爭獻秘笈。卒未得是書真本，而今乃復見於世，豈非古人精氣有不可磨滅者歟？是書原刻閻名作「孝忠」，「真訣」作「直訣」，今未敢易也。「聚珍本」往往有閻氏方論誤入錢書者，今依朱本，則各得其所矣。其藥味分量間有不同，今各注於本方之末。
白話文：
明年即將到來。在皇帝招集羣臣蒐集典籍的那段時間，天下藏書人家都爭相獻上藏書。最終沒有得到這本書的真跡，現在卻又重現於世，難道不是古人的精氣無法磨滅的緣故嗎？
這本書最初刻印時，將「孝忠」錯刻為「孝忠」，將「真訣」錯刻為「直訣」，現在不敢隨意修改。
「聚珍本」中經常有閻氏的方論誤進錢氏的書中，現在依照朱本校對，則各自歸位。
藥方的分量間有不同，現在都註解在各個方劑的末尾。
至《薛氏醫案》本已為薛氏所亂，不足引證云。
光緒十七年辛卯長夏內閣中書周學海謹記