《小兒藥證直訣》~ 原序
原序
1. 原序
醫之為藝誠難矣，而治小兒為尤難。自六歲以下，黃帝不載其說，始有《顱囟經》，以占壽夭死生之候。則小兒之病，雖黃帝猶難之，其難一也。脈法雖曰八至為和平，十至為有病，然小兒脈微難見，醫為持脈，又多驚啼，而不得其審，其難二也。脈既難憑，必資外證。而其骨氣未成，形聲未正，悲啼喜笑，變態不常，其難三也。
白話文：
醫術本就艱難，而治療小兒尤其困難。六歲以下的孩童，黃帝沒有記載其徵兆，直到《顱囟經》的出現，才用囟門來推斷壽夭生死。可見小兒的疾病，即使黃帝也很難診治，這是其一難。
脈診雖然說脈搏八至為正常，十至為有病，但小兒脈搏微弱難見，醫生把脈時，孩子又常常驚嚇哭啼，無法好好診脈，這是其二難。
脈診難以依賴後，只能藉助外證。然而，小兒骨氣未全，形聲未定，時而哭泣時而歡笑，表現變化無常，這是其三難。
問而知之，醫之工也。而小兒多未能言，言亦未足取信，其難四也。臟腑柔弱，易虛易實，易寒易熱，又所用多犀、珠、龍、麝，醫苟難辨，何以已疾？其難五也。種種隱奧，其難固多。
白話文：
詢問病情的症狀來瞭解病情，是醫師的基本工作。但小孩通常不會說話，就算會說也不一定可靠，這是困難之處。小孩的臟腑嬌嫩脆弱，容易虛損或實熱，而且小孩常用到的藥材如犀角、珍珠、龍涎香、麝香等，如果醫生辨別不清，如何能治好病？此外，還有許多深奧難懂的地方，因此其中的難處實在很多。
余嘗致思於此，又目見庸醫妄施方藥而殺之者，十常四五，良可哀也！蓋小兒治法，散在諸書，又多出於近世臆說，汗漫難據，求其要妙，豈易得哉！太醫丞錢乙，字仲陽，汶上人。其治小兒，該括古今，又多自得，著名於時。其法簡易精審，如指諸掌。先子治平中登第，調須城尉識之。
白話文：
我曾經對這個問題深思熟慮，也親眼看到庸醫濫開藥方，導致十個兒童中就有四、五個死亡，令人痛心！小兒科的治療方法散見於各書之中，而且多出於近世的臆測，空泛不實，難以依據，要探討其精要奧妙，談何容易！太醫丞錢乙，字仲陽，是汶上人。他擅長治療小兒科疾病，旁徵博引，融會貫通，又有很多自己的獨到見解，在當時享有盛名。他的方法簡潔精妙，猶如指掌中的事物一樣清晰易懂。先父在治理平年間考中進士，擔任須城尉時與錢乙相識。
餘五六歲時，病驚疳癖瘕，屢至危殆，皆仲陽拯之良愈。是時仲陽年尚少，不肯輕傳其書。余家所傳者，才十餘方耳！大觀初，余筮仕汝海，而仲陽老矣。於親舊間，始得說證數十條。後六年，又得雜方。蓋晚年所得益妙。比於京師，復見別本。然旋著旋傳，皆雜亂。初無紀律，互有得失，因得參校焉。
白話文：
在我五、六歲時，患有驚風、疳積、瘕脹等疾病，多次處於危重狀態，都是仲陽先生救治才安然康復。那時候仲陽先生還很年輕，不願意輕易傳授他的醫書。我家中所傳的，只有十幾張方劑而已。大觀初年，我到臨海去做官，而仲陽先生已經老了。在親朋好友間，才得以獲知數十條疾病的症狀和治療方法。六年後，我又得到了他的其他方劑。這些方劑是他晚年的心得，更加精妙。後來在京師，我又見到了不同的版本。但是這些版本都是邊寫邊傳播，所以很雜亂無序。既有得也有失，因此我就根據這些版本進行了整理和校對。
其先後則次之，重複則削之，訛謬則正之，俚語則易之。上卷脈證治法，中卷記嘗所治病，下卷諸方，而書以全。於是古今治小兒之法，不可以加矣。余念博愛者，仁者之用心，幼幼者聖人之遺訓，此惠可不廣耶！將傳之好事者，使幼者免橫夭之苦，老者無哭子之悲，此余之志也。因以明仲陽之術於無窮焉。
白話文：
按照古書的記載順序排列，重複的內容去除，錯誤的內容更正，通俗的語言改寫。上卷介紹脈象、診斷和治療方法，中卷記錄曾經治療過的疾病，下卷收錄各種藥方，以此來完整呈現。這樣，古今治療小兒疾病的方法就有了完整的記載，難以再做補充。我認為，廣施愛心是仁者的用心，愛護幼小是聖人的教誨，這份仁慈怎麼能不廣泛傳播呢！所以我打算把它傳授給有心人，讓幼兒免於夭折的痛苦，讓老人不再有痛失愛子的悲傷，這也是我的心願。這樣，明仲陽的醫術就可以永遠流傳下去。
宣教郎大梁閻季忠序