《成方切用》~ 凡例 (1)
凡例 (1)
1. 凡例
一古人因病立方，加減出入，俱有深意。若不明其受病之由，與用方之所以能治其病之故，而概執方以治之，其不至於誤世殃人者幾希。茲集病情方意，互相闡發，庶便資用，若每方皆釋，則重複煩瑣，反生厭瀆。故前後間見，詳略不一，或釋制方之意，或擬加減之法，讀者匯觀而統會之可也。
白話文：
古代名醫在開立藥方時，根據病情的不同，加入或減少藥物，都有很深的用意。如果不懂得病人發病的原因，也不知道藥方為什麼能治好病的道理，而只是照搬藥方來治療，那麼把錯誤傳播出去甚至害人的情況，是很難避免的。現在把病症、藥方、方意三者結合起來做詳細的說明，以便於應用。如果對每個方子都做詳細解釋，那麼就會重複煩瑣，反而令人厭煩。因此在前後文之間，詳略不一，有的解釋藥方的用意，有的擬定加減藥物的法度，讀者可以把全書內容通覽一遍，然後綜合理解。
一人身一小天地也，當天地初開，氣化濃密，則受氣常強。及其久也，氣化漸薄，則受氣常弱。嘗考五帝之壽，咸逾百歲，三王之後，及百者鮮矣。故東漢之世，仲景處方，輒以兩計。宋元而後，東垣丹溪，不過錢計而已。豈非深明造化，與時偕行者與。今去宋元又遠，元氣轉薄，所以臨證施治，多事調養，專防克伐，多事溫補，痛戒寒涼，此今時治法之變通也。
白話文：
一個人就像一個小天地，天地初開的時候，氣化濃密，所以人所接受的氣通常很強。隨著時間的推移，氣化逐漸變薄，因此人所接受的氣通常很弱。曾考證五帝的壽命，都超過一百歲，三王之後，能活到一百歲的人就很少了。所以東漢時期，仲景在開處方時，總是按兩計算。宋元之後，東垣、丹溪等人，開處方時最多不過以錢為單位。這難道不是因為他們深刻理解造化，與時俱進嗎？如今離宋元又遠了，元氣更加稀薄，因此在臨牀診治時，多採用調養的方法，專門預防剋制，多用溫補治療法，嚴禁寒涼的藥物，這也是如今治病方法的變化。
若執成方，或矜家秘，惟知盡劑，不顧本元，惟知古法，不審時宜，則輕病即重，重病即死矣。有利濟之心者，宜加戰兢焉。
白話文：
如果一味拘泥於成方，或誇耀家傳祕方，只知道用盡藥劑，不考慮病人的身體狀況，只知道古法，不考慮時令氣候，那麼輕病就會變成重病，重病就會死亡。有濟世救人之心的人，應該更加謹慎小心。
一成無己所注仲景之方，不過循文訓釋而已，近世如方中行喻嘉言周揚俊輩，於仲景傷寒論，俱有發明，而喻氏尤能闡發其精義，故本集採錄獨多。
白話文：
一成的註解都是針對仲景藥方，只是遵循原文進行解釋而已。近世像方中行、喻嘉言、周揚俊等，對仲景《傷寒論》，都有所發明，而喻氏尤其能夠闡發其精義，因此本集中採錄得最多。
一吳鶴皋之醫方考，門分七十，則嫌其多；方凡七百首，每證不過數方，則嫌其少，如五積散逍遙散，皆不入選，不無闕略。近日汪訒庵醫方集解，門分二十有一，正方三百有奇，附方之數過之，但專錄古方，未及新方。茲集門分二十有五，古方新方共一千一百餘首，似已足盡醫療之法，其有未備。學者其神明而推廣之，比例而善用之，則得矣。
白話文：
吳鶴皋的《醫方考》將其內容分為七十類，有人認為太多；但書中總共只有七百個方劑，每種證狀給出的方劑僅有幾個，這顯得又太少了，比如《五積散》、《逍遙散》之類的方劑都沒有入選，不能說沒有遺漏或不足。最近汪訒庵的《醫方集解》將內容分為二十一類，正式收錄的方劑有三百多個，《醫方集解》附錄的方劑數量還多於正方。但是汪訒庵的《醫方集解》只收錄了古方，而沒有包括新的方劑。現在我編寫的這本書，將內容分為二十五類。收錄了古方和新方，總計一千一百多個，這應該足以涵蓋所有的醫療方法了。如果還有遺漏，希望讀書的人能夠發揮自己的智慧，加以推廣和完善，合理地運用這些方劑，就能夠治好疾病了。
一集中所分門類，醫學始於靈素，故首列內經之方。而人之由生，全賴夫氣，故先治氣。血者所以配氣，故次理血，今人血氣虧者甚多，故次補養。而大虛者防滑脫，故次澀固。及受病則有汗吐下三法，故次發表湧吐攻裡。又有宜緩攻者，故次消導。若病在半表半裡，法當和解，故次和解。
白話文：
每一篇中所分的類別，醫學源自《靈素》，因此首先列出內經的方子。而人之所以能活著，完全依賴氣，因此先治療氣。血能夠配合氣，因此接著治療血，現在人血氣虛虧的人很多，因此接著補養。而虛弱的人容易滑脫，因此接著澀固。及受到疾病侵襲，就有汗、吐、下三種方法，因此接著發表、湧吐、攻裡。又有應該緩慢攻治的，因此接著消導。若是疾病在半表半裡，方法應該和解，因此接著和解。
又有表證未除，里證又急者，當表裡交治，故次表裡。而受病之因，多起於六淫，故次風寒暑濕燥火。而病有因痰者，故次除痰。有因蟲者，故次殺蟲。至於婦人小兒癰瘍眼目，各有專科。茲集欲便於用，故每科略取數方，以備採擇。又錄救急之方，以應倉猝。
白話文：
在治療中，有些患者的表證（如發熱、頭痛、肌肉痠痛等）尚未完全消除，而裏證（如腹痛、腹瀉、嘔吐等）又很嚴重，這時就需要同時治療表證和裏證。所以，在後面的章節中，將表證和裏證放在一起講述。
大多數疾病是由六淫（風、寒、暑、濕、燥、火）引起的，所以，在後面的章節中，將風寒暑濕燥火放在一起講述。
有些疾病是由痰引起的，所以，在後面的章節中，將除痰放在一起講述。
有些疾病是由蟲引起的，所以，在後面的章節中，將殺蟲放在一起講述。
至於婦女、小兒、瘡瘍、眼疾等方面的疾病，都有專門的科室負責治療。
這本書的目的是為了方便使用，所以，在每一個科室中只選擇了幾張方劑，供大家參考。此外，還錄入了應急的方劑，以便在緊急情況下使用。