《產科發蒙》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 卷六
已下二十有七圖。喎蘭醫牒分的兒產科書中所載也。凡從胎之位置正變。以至難易諸產。盡寫其形狀。究其變態。而其治術論說。亦復詳審。雖然以其文異其辭殊。不遽易解。今姑譯其圖說。請寒岩馬文奎，縮其圖而摸之。舉其梗概。以示同志云。
兒面於腹前。在子宮圖。此為正孕。大抵轉身而自頭出者是也。
兒面於脊骨。在子宮圖。此為變孕。以其非正孕。多艱於產。然其將分娩也。或有轉身而出者。或有不回身。自足露出者。雖然孕狀如此者。每多逆生。
正孕者。兒已轉身。而其頭直向產門圖。此為順產。
同上子宮口正。而不歪斜。胎之位置亦正。而易產圖。
面於背者。已轉身將出。而以子宮差寬闊。故兒頭未望於其口圖。
正孕者。轉身欲出。而其頤撐橫骨。而不能出。先露雙手圖。
子宮素傾側。其底偏於右。而其口向左之監骨捷骨際。是故兒雖已轉身。但向其口。而不能出子門圖。
兒已轉身。而其頭抵母之橫骨。欲出而不出。力息頻到。先出臍帶圖。
子宮欹斜。而偏於右。其口向左邊。因此兒頭抵母之左監骨。而不能出。遂肚帶先露圖。
子宮欹側。其底偏於右。其口向左捷骨。因之兒頭拒左監骨不能出。而肘臂及臍帶出圖。
子宮口向左監骨與橫骨之間。而兒頭礙橫骨右邊。將先出其肩圖。
兒頭拒橫骨與監骨。而先出手圖。
兒側面低頭。絆臍帶於頸。體屈曲而將先露兩腳圖。
子宮不正。其底偏於右。其口向左監骨及捷骨際。而兒體亦傾側圖。
面於背者必不轉身。偶屈折舉手腳先露臀尻圖。
兒側面。體彎屈而舉兩足。聚於面。其臀向人門。右手先出圖。
兒體頎側。反折而其腹向子門。乃露臍帶圖。
兒體欹側。仰而屈身。舉兩腳湊於上背脊向產門。而臍帶將出圖。
雙胎元頎側。俱失轉身。而不能分娩。先露臍帶圖。
兒失轉身。而先露右腳圖。
兒失轉身而露兩腳圖。
子宮歪斜。其口向腰椎。是以兒轉身將出而頭向其口圖。
子宮不正。其底當脊椎。其口向腹前。兒已轉身將出而頭拄橫骨難出圖。
子宮不正。兒轉身將出而左肩拒橫骨圖。
與前圖同。而右肩礙橫骨圖。
子宮不正。其底偏於右。其口向監骨及橫骨左邊。而兒體亦欹側而頭向其口圖。
子宮不正。其底偏於右。其口向左監骨及腰椎之間。而幾面於背。而向其口圖。
白話文：
[卷六]
本書收錄二十七幅圖，皆取材自喎蘭醫牒分的兒產科書籍。圖中詳細描繪了胎兒位置從正常到異常，以及生產難易等各種情況，並分析其形態變化。書中雖對治療方法有詳盡論述，但因其文字古奧難懂，故僅翻譯圖說。感謝寒岩馬文奎先生縮減圖像並加以描繪，提綱挈領地呈現其主要內容，供同道參考。
-
胎兒面朝腹部，位於子宮內，這是正常的妊娠狀態，大多數胎兒會轉身，頭部朝下出生。
-
胎兒背朝腹部，位於子宮內，這是異常的妊娠狀態，因為非正常位置，生產較為困難。生產時，胎兒可能轉身，也可能不轉身，而以腳先露。此種情況，胎兒往往會難產。
-
胎兒已轉身，頭部正對產道，這是順產。
-
子宮頸口正常，沒有歪斜，胎兒位置也正常，容易生產。
-
胎兒背朝外，已轉身準備出生，但因子宮略寬，胎兒頭部尚未到達子宮頸口。
-
胎兒已轉身準備出生，但下巴卡在恥骨上，無法娩出，雙手先露。
-
子宮天生傾斜，底部偏右，宮口朝向左側恥骨和骶骨之間，因此即使胎兒已轉身，頭部也無法進入產道。
-
胎兒已轉身，頭部卡在母親的恥骨上，無法娩出，用力過度，臍帶先露。
-
子宮傾斜，偏右，宮口朝向左側，因此胎兒頭部卡在母親左側恥骨上，無法娩出，肚帶先露。
-
子宮傾斜，底部偏右，宮口朝向左側骶骨，因此胎兒頭部被左側恥骨阻擋，無法娩出，肘臂和臍帶先露。
-
子宮頸口位於左側恥骨和恥骨聯合之間，而胎兒頭部被右側恥骨阻擋，肩膀將先露。
-
胎兒頭部被恥骨聯合和恥骨阻擋，手先露。
-
胎兒側面低頭，臍帶繞頸，身體彎曲，雙腳將先露。
-
子宮位置不正，底部偏右，宮口朝向左側恥骨和骶骨之間，胎兒身體也傾斜。
-
胎兒背朝外，一定不會轉身，偶爾會屈曲，手腳臀部先露。
-
胎兒側面，身體彎曲，雙腳向上抬起靠近面部，臀部朝向產道，右手先露。
-
胎兒身體傾斜，反折，腹部朝向產道，臍帶先露。
-
胎兒身體傾斜，仰臥，身體彎曲，雙腳抬至上背部，背部朝向產道，臍帶將要露出。
-
雙胞胎身體都傾斜，都沒有轉身，無法分娩，臍帶先露。
-
胎兒沒有轉身，右腳先露。
-
胎兒沒有轉身，雙腳先露。
-
子宮歪斜，宮口朝向腰椎，因此胎兒轉身準備出生，頭部朝向宮口。
-
子宮位置不正，底部在脊椎處，宮口朝向腹部，胎兒已轉身準備出生，但頭部被恥骨阻擋，難以娩出。
-
子宮位置不正，胎兒轉身準備出生，但左肩被恥骨阻擋。
-
與上一圖相同，但右肩被恥骨阻擋。
-
子宮位置不正，底部偏右，宮口朝向左側恥骨和恥骨聯合之間，胎兒身體也傾斜，頭部朝向宮口。
-
子宮位置不正，底部偏右，宮口朝向左側恥骨和腰椎之間，胎兒幾乎背朝外，但頭部朝向宮口。