《產科發蒙》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 妊娠胸滿第十
妊娠胸下苦滿而痛者。先哲以為胎上逼心。乃名曰子懸。子玄先生曰。非胎而唯血氣上逼者甚多矣。予按又有由飲食停滯。水飲停畜。及氣鬱結。而作此症者。其飲食停滯者。有吞酸噯腐惡心等證。宜厚朴生薑湯。清化湯之類。若胸下膨脹。漉漉有聲者。此水飲停畜之所致也。
宜用小半夏加茯苓湯。苓桂朮甘湯。旋覆花湯等。若肩背痛。或氣宇不舒暢者。屬氣滯。紫蘇飲。氣鬱湯之類。宜擇用。又有既至臨月忽覺腰腹疼痛。或四肢如脫。忽肚腹脹滿。心下逼痛者。此藥食並進。停畜胸下之所致也。必先吐出飲食。而後當得陳痛至矣。此以胎充足將出。
白話文：
懷孕期間，胸部以下感到悶脹疼痛，古人認為是胎兒向上壓迫心臟，稱為「子懸」。但實際上，不一定是胎兒作祟，很多時候是因為血氣上衝所致。也有可能是飲食停滯、水飲積聚或氣鬱結造成的。如果伴隨吞酸、噯腐、噁心等症狀，可能是飲食停滯，可用厚朴生薑湯、清化湯等方劑治療。若胸部以下膨脹，有咕嚕咕嚕的聲音，則是水飲停積，可以用小半夏加茯苓湯、苓桂朮甘湯、旋覆花湯等方劑。若伴隨肩背疼痛或氣悶不舒，屬氣滯，可以用紫蘇飲、氣鬱湯等方劑治療。還有一些情況是臨近生產時，突然感到腰腹疼痛，四肢無力，肚子脹滿，心口憋痛，這多半是飲食積聚在胸部以下所致，需要先吐出食物，才能減輕疼痛。這是因為胎兒已經長大，快要出生了。
故其所食物。不運化也。
厚朴生薑甘草半夏人參湯
厚朴，半夏，生薑（各上），人參，甘草（各下）
上以水一盞半。煎至一盞溫服。
清化湯，飲食停滯。胸腹飽悶。嘔吐噁心。服之神效。
半夏，茯苓，陳皮（各上），神麯，山楂子，麥芽，黃連（薑汁炒），青皮，香附子，山梔子（各中）
白話文：
因此食物無法正常消化吸收。
使用厚朴、生薑、甘草、半夏和人參來製成湯劑。
將厚朴、半夏、生薑、人參和甘草各取適量，以水一盞半煎煮至一盞，溫服。
此清化湯適用於飲食停滯、胸腹飽悶、嘔吐噁心等症狀，服用後效果顯著。
使用半夏、茯苓、陳皮、神麴、山楂子、麥芽、黃連（薑汁炒）、青皮、香附子和山梔子各取適量。
上水煎。法同前。
小半夏加茯苓湯
半夏（上），生薑（中），茯苓（上）
上以水二盞。煮取一盞溫服。
茯苓桂枝白朮甘草湯，治心下有痰飲。胸脅支滿。
茯苓（上），桂枝（中），白朮（下），甘草（下）
上水煎。法同前。
旋覆花湯，治心下有寒飲。嘈雜噁心。口出清水。
旋覆花，半夏，茯苓（各上），芍藥，陳皮
桔梗，肉桂，細辛（各中），生薑（上），甘草（下）
白話文：
將藥材用兩杯水煎煮，煮至一杯時溫服。此方與前法相同。
小半夏加茯苓湯：半夏、生薑、茯苓，用兩杯水煎煮，煮至一杯時溫服。
茯苓桂枝白朮甘草湯：茯苓、桂枝、白朮、甘草，用兩杯水煎煮，煮至一杯時溫服，適用於心下有痰飲，胸脅滿悶。
旋覆花湯：旋覆花、半夏、茯苓、芍藥、陳皮、桔梗、肉桂、細辛、生薑、甘草，適用於心下有寒飲，嘈雜噁心，口出清水。
上水煎服。
紫蘇飲，治妊娠氣結。胎氣不和。胸滿疼痛。
大腹，人參，川芎，橘皮，芍藥（各中），紫蘇（上），當歸（下），甘草（下下），生薑（三片）
上以水一盞半。生薑三片。蔥白二寸。煎至一盞溫服。
氣鬱湯，治一切思念太過。胸滿膈痛。嘔逆脈沉澀者。
香附，蒼朮，半夏（各上），陳皮，紫蘇，具母，茯苓，梔子，川芎（各中），木香，檳榔，甘草，生薑（各下）
上每服四錢。以水二盞。煮取一盞。去滓溫服。
白話文：
紫蘇飲用於治療孕婦因氣滯導致的胸悶疼痛，以及胎氣不和等症狀。方劑包含人參、川芎、橘皮、芍藥（各等量）、紫蘇（適量）、當歸（少許）、甘草（更少）、生薑（三片）。將以上藥材用水一盞半煎煮，並加入生薑三片和蔥白兩寸，煎至一盞溫熱後服用。
氣鬱湯用於治療因思慮過度導致的胸悶膈痛、嘔吐、脈象沉澀等症狀。方劑包含香附、蒼朮、半夏（各適量）、陳皮、紫蘇、具母、茯苓、梔子、川芎（各等量）、木香、檳榔、甘草、生薑（各少許）。每次服用四錢，用水二盞煎煮至一盞，去渣後溫熱服用。