《產科發蒙》~ 附錄 (2)
附錄 (2)
1. 經閉血瘕
溫經湯，治經道不通。繞臍寒疝痛徹。其脈沉緊。此由寒氣客血室。血凝不行。
當歸，川芎，芍藥，牡丹皮，莪朮（各半兩），人參，牛膝，甘草（各一兩）
上㕮咀。每服五錢。水一盞半。煎至八分。去滓溫服。
澤蘭湯，調經。通血脈。治經閉。
澤蘭（二錢），柏子仁，當歸，白芍，熟地黃，牛膝，茺蔚子（各一錢五分）
白話文：
溫經湯用於治療經期不順、繞臍寒疝疼痛，脈象沉緊的症狀。這是因為寒氣入侵血室，導致血液凝滯不通。藥方包括當歸、川芎、芍藥、牡丹皮、莪朮各半兩，人參、牛膝、甘草各一兩。將藥材研磨成粉末，每次取五錢，用一盞半水煎煮至八分，去渣溫服。
澤蘭湯用於調經、通血脈，治療經閉。藥方包括澤蘭二錢，柏子仁、當歸、白芍、熟地黃、牛膝、茺蔚子各一錢五分。
上七味。水煎服。
通經散，治婦人經水不來者。
紫檀，紅花，牛膝（各二錢），肉桂，白礬，代赭石（各一錢）
上為細末。分作五貼。三日服盡。尚經水不來者。更加桔礬二分。
本事通經丸，治婦人室女。月水不通疼痛。或成血瘕。
桂心，青皮（去白），大黃（炒），乾薑，川烏頭，當歸，桃仁，莪朮，乾漆（各等分）
白話文：
上列七味藥材，用水煎煮服用，可以治療婦女經期不來。
將紫檀、紅花、牛膝（各二錢）、肉桂、白礬、代赭石（各一錢）研磨成細末，分成五帖，三天服用完畢。若經期仍然不來，再加入桔礬二分。
另外，通經丸則是用於治療婦女處女、月經不通伴隨疼痛，或有血塊阻塞的情況，藥材包括桂心、青皮（去除白色部分）、大黃（炒過）、乾薑、川烏頭、當歸、桃仁、莪朮、乾漆，各取等份。
為末。先將四錢。用米醋熬成膏。和余末調勻。搗千杵。丸如梧子大。曬乾。每服二十丸。淡醋湯下。加至三十丸。溫酒亦得。
鱉甲乾漆散，治血瘕症癖。
鱉甲，琥珀，大黃，乾漆（各等分）
上作散。酒服二錢許。少時惡血即下。若婦人小腸中血下盡。即休服也。（本系甄權方。予常加乾漆。用之尤效。）
魁蛤丸，治瘀血作痛。經閉不行。
香附（醋煮四兩），桃仁，瓦楞子（即魁蛤煅醋煮一晝夜各二兩），大黃（蒸），牡丹皮，當歸（各一兩），川芎，紅花（各半兩）
白話文：
最後，先將四錢藥材用米醋熬成膏狀，再與其餘藥材粉末混合均勻，搗磨一千下，製成梧桐子大小的丸藥，曬乾。每次服用二十丸，用淡醋湯送服，最多可服至三十丸，溫酒也行。
鱉甲乾漆散用於治療血瘕症癖。
鱉甲、琥珀、大黃、乾漆（各等分）
將以上藥材研磨成散劑，用酒送服二錢左右，不久惡血就會排出。如果婦女小腸中的血都排盡了，就不要再服用。 （此方出自甄權醫書，我常在原方中加入乾漆，效果更好。）
魁蛤丸用於治療瘀血疼痛、經閉不通。
香附（醋煮四兩）、桃仁、瓦楞子（即魁蛤，煅後用醋煮一天一夜，各二兩）、大黃（蒸）、牡丹皮、當歸（各一兩）、川芎、紅花（各半兩）
為末。𩚫餅丸。梧子大。空心溫酒下三五十丸。（生生子方）
乾漆丸，治瘀血在膀胱者。
歸尾，紅花（各三錢），乾漆（五錢），大黃，桃仁（各二錢）
上五味。細末。醋糊丸。梧桐子大。每服二三十丸。白湯下。
潰堅丸，治經閉血痼腹痛者。
生漆，大黃，麵粉（各等分）
上三味。煉蜜和調丸。梧桐子大。每服五分。白湯送下。日二夜一。發赤疹為知。
白話文：
生生子方將藥材研磨成細末，製成梧桐子大小的丸藥，空腹溫酒服用三五十丸。乾漆丸用歸尾、紅花、乾漆、大黃、桃仁等藥材，研磨成細末，以醋糊製成梧桐子大小的丸藥，每次服用二三十丸，白湯送服。潰堅丸用生漆、大黃、麵粉等藥材，煉蜜調和製成梧桐子大小的丸藥，每次服用五分，白湯送服，每日兩次，夜服一次，服用後出現紅疹即為藥效顯現。
2. 崩漏
補氣退血湯，治婦人血崩。氣血兩虛而兼熱者。
當歸（酒洗），阿膠，人參，黃耆，白朮，梔子（炒黑），荊芥，黃芩，地榆，艾葉（酢炒各一錢），川芎（七分），芍藥（八分），防風（八分），地黃（一錢半），黃連，蒲黃（各一錢半），甘草（三分）
白話文：
補氣退血湯適用於婦女血崩，症狀為氣血兩虛又伴隨發熱，方中以當歸、阿膠、人參、黃耆補氣養血，白朮、梔子、荊芥、黃芩清熱涼血，地榆、艾葉、川芎、芍藥止血，防風、地黃滋陰潤燥，黃連、蒲黃清熱止血，甘草調和藥性。
上十七味。水煎。或薑棗湯煎服。
大全黃芩湯，治經血不止。
黃芩，當歸，蒲黃，側柏葉（各四分），艾葉（一分），生地黃（二錢半），伏龍肝（二錢）
上七味。生薑三片。水煎服。
十全大補湯加香附子棕櫚灰，治崩中去血過多。
木耳散（百一），治血山崩。
白話文：
將藥材按照比例煎水服用，也可以用薑棗湯煎服。黃芩湯可以治療經血不止，其藥材包括黃芩、當歸、蒲黃、側柏葉、艾葉、生地黃、伏龍肝等，加生薑三片煎服。十全大補湯加入香附子棕櫚灰可以治療血崩。木耳散可以治療血崩。
陳粽，木耳，蓮房，槐木（各研存性）
上等分為細末。每服三錢。溫酒或米湯調下。
五靈散，治婦人血崩。或作肚腹刺痛者。
五靈脂，蒲黃（炒），官桂，雄黃，甘草（各等分）
上為細末。每服一錢。薑湯調下。
黃連解毒湯加艾葉，治血崩不止。（方見傷寒啟微頭痛壯熱）
柏葉散（證治大還），治元氣虛弱。崩中漏下。久而不止。又治白帶。
白話文：
陳粽、木耳、蓮房、槐木，將它們分別研磨成粉末保存。
取上述藥材等量混合，研磨成細粉。每次服用三錢，用溫酒或米湯送服。
五靈散可以治療婦女血崩，或腹部刺痛。
五靈脂、蒲黃（炒）、官桂、雄黃、甘草，將它們等量混合。
將上述藥材研磨成細粉。每次服用一錢，用薑湯送服。
黃連解毒湯加入艾葉，可以治療血崩不止。（具體方劑見《傷寒啟微頭痛壯熱》）
柏葉散，可以治療元氣虛弱、崩中漏下、久而不止，還可以治療白帶。
柏葉（炒），續斷（炒），川芎，當歸，生地，鱉甲，龜甲，禹餘糧（各一兩半），阿膠，地榆，牡蠣（煆），艾藥，鹿茸，赤石脂（各五錢）
上為細末。米飲下二錢。
益胃升陽湯，治血脫益氣。古人之法也。先補胃氣以助生長。故曰。陽生陰長。諸甘藥為之先務。舉世皆以為補氣。殊不知甘能生血。此陽生陰長之理也。故先理胃氣。人之身內。穀氣為實。
白話文：
將柏葉、續斷、川芎、當歸、生地、鱉甲、龜甲、禹餘糧（各一兩半）、阿膠、地榆、牡蠣（煆）、艾藥、鹿茸、赤石脂（各五錢）研成細末，每次用米湯送服兩錢。此方名為益胃升陽湯，用於治療血虛脫症，益氣補血。這是古人常用的方法，先補益胃氣，有助於身體生長，因為陽氣生則陰氣長。甘味藥物是補氣的首選，雖然大家都認為甘味藥物能補氣，卻不知道甘味也能生血，這就是陽生陰長的道理。所以，要先調理胃氣，因為人體內以谷氣為根本。
黃耆（二錢），人參，神麯（炒各一錢半），白朮（三錢），生黃芩（二錢），升麻，柴胡（各五分），歸身（酒洗），甘草（炙），陳皮（各一錢）
上水煎溫服。一方用地黃。
白話文：
取黃耆兩錢，人參、神麴各一錢半，白朮三錢，生黃芩兩錢，升麻、柴胡各五分，歸身用酒洗淨，甘草炙過，陳皮各一錢。將所有藥材加水煎煮，溫熱後服用。另一種方法可以用地黃代替部分藥材。