《產科發蒙》~ 附錄 (3)
附錄 (3)
1. 乳癰乳結
栝蔞牛蒡湯，治乳癰初起。寒熱往來。乳房紅腫熱痛者。
栝蔞仁，牛蒡子（研炒），花粉，黃芩，皂刺，連翹，金銀花，生梔子，陳皮，甘草（各一錢），青皮，柴胡（各五分）
水二鍾。煎八分。入煮酒一杯和勻。食遠服。
白話文：
栝蔞牛蒡湯適用於乳癰初起，伴隨寒熱往來、乳房紅腫熱痛的症狀。方劑由栝蔞仁、牛蒡子（研炒）、花粉、黃芩、皂刺、連翹、金銀花、生梔子、陳皮、甘草（各一錢）、青皮、柴胡（各五分）組成，以水二鍾煎煮至八分，再加入煮酒一杯調勻，於飯後服用。
橘葉散，治婦人有孕。胎熱為內吹。有兒吃乳。名外吹。致乳結成腫痛。寒熱交作。甚者噁心嘔吐。並服之。
柴胡，陳皮，川芎，山梔，青皮，石膏，黃芩，連翹（各一錢），橘葉（二十個），甘草（五分）
水二鍾。煎八分。食遠服。渣再煎服。
清肝解鬱湯，治一切憂鬱氣滯。乳結腫硬。不疼不癢。久漸作疼。或胸膈不利。肢體倦怠。面色痿黃。飲食減少。
陳皮，白芍，川芎，當歸，生地，半夏（各八分），青皮，遠志，茯神，貝母，蘇葉，桔梗（各六分），香附（八分），山梔，木通，甘草（各四分）
白話文：
「橘葉散」適用於婦女懷孕期間，胎兒熱氣內生導致乳房腫痛，或嬰兒吸吮乳汁造成外吹，導致乳房結塊腫痛，伴隨寒熱交替、嚴重者甚至噁心嘔吐，皆可服用此方。藥方包括：柴胡、陳皮、川芎、山梔、青皮、石膏、黃芩、連翹各一錢，橘葉二十個，甘草五分。用水兩碗煎煮八分，飯後服用，藥渣可再次煎煮服用。
「清肝解鬱湯」則適用於各種憂鬱氣滯導致乳房結塊硬實，不痛不癢，久而久之會疼痛，或胸悶、四肢乏力、面色萎黃、食慾不振等症狀。藥方包括：陳皮、白芍、川芎、當歸、生地、半夏各八分，青皮、遠志、茯神、貝母、蘇葉、桔梗各六分，香附八分，山梔、木通、甘草各四分。
水二鍾。姜三片。煎八分。食遠服。
鯪甲散，治乳癰。
穿山甲，皂刺，橘葉，當歸，栝蔞仁，木通（各等分）
上六味。水煎溫服。
神效栝蔞散，治乳癰乳癌神效。丹溪亦云妙捷。
大栝蔞（一個去皮焙為末），甘草（生），當歸（酒浸焙各半兩），乳香（另研），沒藥（另研各二錢半）
上為末。每用五錢。醇酒三鍾。慢火熬。至一鍾。去渣。食後服。如有奶癌便服此藥。可杜絕病根。如毒氣已成。能化膿為黃水。毒未成。即於大小便中通利。
白話文：
取水兩杯，加入薑片三片，煎煮至八分，飯後服用。
鯪甲散，用於治療乳癰。
穿山甲、皂刺、橘葉、當歸、栝蔞仁、木通各等份。
將以上六味藥材煎煮後，溫服。
神效栝蔞散，治療乳癰乳癌效果顯著。丹溪也說它妙捷。
取大栝蔞一個去皮焙成粉末，生甘草，酒浸焙好的當歸各半兩，另研乳香、沒藥各二錢半。
將以上藥材研成粉末，每次服用五錢，用三杯醇酒慢火熬煮，至剩一杯時，去渣，飯後服用。若患乳癌，服用此藥能杜絕病根。若毒氣已成，能化膿為黃水。若毒氣未成，則能從大小便中排出。
回乳四物湯，治產婦無兒吃乳。致乳汁腫脹。堅硬疼痛難忍。
當歸，川芎，白芍，熟地（各二兩），麥芽（二兩炒為粗末）
水二鍾。煎八分。食遠服。
蔞貝散，治乳中結核漸漸大。堅硬疼痛。根形散漫者。
栝蔞，貝母，天南星，甘草（生），連翹（各一錢）
水二鍾。煎八分。澄渣加酒二分。食遠服。一加青皮升麻。
治乳結硬妙方
白話文：
回乳四物湯：治療沒有小孩吸奶導致乳房脅痛、硬化和疼痛。 配方：當歸、川芎、白芍、熟地各 60 公克；炒過的麥芽 60 克。 服用方法：用 2 碗水煮至剩餘約 1.6 碗，飯後服用。 功效：通經活血、消炎止痛。
蔞貝散：治療乳腺中的結節逐漸增大、硬化和疼痛，且病竈分散的情況。 配方：栝萎、貝母、天南星、甘草 (生) 和連翹各 3 公克。 服用方法：用 2 碗水煮至剩餘約 1.6 碗，澄清後加入 2 滴米酒，飯後服用。可酌情添加青皮或升麻。
乳結硬妙方：治療乳腺結塊硬化的好處。 (未提供具體配方及使用說明)
天南星，百草霜（各等分）
為末。茶湯調。以雞翎塗之。（予將此方每得奇效）
皂角散，治吹乳。
皂角（燒灰），蛤粉（各等分）
為末。每服二錢。溫酒調下。
白話文：
將天南星和百草霜等量研磨成粉末，用茶水調和，再用雞毛塗抹患處。這個方法我經常使用，效果奇佳。另外，可以用皂角燒成灰，與蛤粉等量研磨成粉末，每次服用兩錢，溫酒送服，可以治療吹乳。
2. 乳岩
集驗良方云。乳岩先因乳中一粒。大如豆。漸漸大如雞蛋。七八年後方破。破則不可治矣。宜急服此藥。生蟹殼砂鍋內焙焦為末。每服二錢。酒調下。日日服之。不可間斷。
治乳岩奇方
露蜂房，苦楝子，雄鼠屎（各燒存性三錢○鼠屎入水沉者雄浮者雌也）
上為細末。每服一錢。溫酒送下。日三。
又方
大栝蔞（一個半生半炒）
酒二鍾。煎一鍾。食後服。
又方
夏枯草花葉。俱擂。入食鹽少許。再和勻敷患處。其效如神。鹽分兩以適人口為佳。
白話文：
治乳岩奇方
《集驗良方》記載，乳岩一開始在乳房中會出現一粒小腫塊，大小如豆子，慢慢地會越來越大，直到如雞蛋般大小。七八年後才會破裂，破裂之後就無法治療了。因此，要及早服用以下藥方：
方一
將生蟹殼放入砂鍋中焙焦研成細末，每次服用二錢，用酒調服，每天服用，不可間斷。
方二
取露蜂房、苦楝子、雄鼠屎（各燒存性三錢，鼠屎中沉於水中的為雄，浮於水面的為雌），研成細末，每次服用一錢，溫酒送服，每天三次。
方三
取大栝蔞（一個半生半炒），用二鐘酒煎成一鐘，飯後服用。
方四
取夏枯草花葉，一同研磨成粉，加入少許食鹽，攪拌均勻，敷於患處，效果奇佳。食鹽的份量以個人口味適宜為佳。
乳癌神方
守宮（燒存性）
為末。醋和。敷患處。
化癌煎（大西洋方），治一切癌瘡。
奇良（上），鹿角（生屑上），桂枝（中），甘草（下）
每服三錢。水二盞。煎一盞。日服三貼。
十六味流氣飲，治乳癌。
當歸，川芎，白芍，黃耆，人參，官桂，厚朴，桔梗，枳殼，烏藥，木香，檳榔，白芷，防風，紫蘇，甘草（等分）
白話文：
治療乳癌的神奇配方：將守宮燒成灰，磨成粉末，用醋調和後敷在患處。此外，可以用「化癌煎」治療各種癌瘡。奇良、鹿角屑、桂枝、甘草各取適量，每次服用三錢，水煎服，一日三次。也可以使用「十六味流氣飲」治療乳癌，當歸、川芎、白芍、黃耆、人參、官桂、厚朴、桔梗、枳殼、烏藥、木香、檳榔、白芷、防風、紫蘇、甘草等藥材等量混合使用。
上銼一劑。水煎服。
治乳頭裂破方
以蛤粉胭脂等分。水調傅。
治乳頭為兒所齧裂破不瘥
粳米飯（燒存性）
為末。傅患處。
又方
鼴鼠燒存性。細末。津液調傅。
療乳癰初得令消方
赤小豆，菵草（等分）
上為細末。苦酒和。傅之愈。
療乳癰或瘡久不差膿汁出疼痛欲死不可忍。
鹿角（二兩），甘草（半兩）
上為細末。用雞子白和於銅器中。暖溫傅患處。日五七易即愈。
東宿治程玉吾內人。妊已七月。乳忽紅腫而痛。灑淅惡寒。發熱而成內吹。以大栝蔞（四錢）為君。當馬尾（二錢）為臣。甘草節蒲公英貝母連翹（各一錢二分）為佐。柴胡青皮（各八分）橘藥（五片）為使。水煎飲之。兩劑而瘳。此方治驗不可勝數。若將成膿。可加白芷。○周依此方。每奏奇效。因舉於此。
白話文：
服用一劑藥方，水煎服下。
治療乳頭裂開的藥方：
取蛤粉和胭脂等量，用水調和後塗抹患處。
治療乳頭被孩子咬裂不癒合的藥方：
將粳米飯燒成灰燼，研磨成粉末，塗抹患處。
另一個藥方：
將鼴鼠燒成灰燼，研磨成細粉，用唾液調和後塗抹患處。
治療乳癰初發，使之消散的藥方：
將赤小豆和菵草等量，研磨成細粉，用苦酒調和後塗抹患處，即可痊癒。
治療乳癰或瘡久治不愈，膿汁流出疼痛難忍的藥方：
取鹿角二兩、甘草半兩，研磨成細粉，用雞蛋清調和，放在銅器中溫熱後，敷於患處，每天換藥五到七次，即可痊癒。
東宿醫生曾用這個藥方治好了程玉吾夫人的乳房腫痛。當時她懷孕七個月，乳房突然紅腫疼痛，伴隨着發冷、發熱和內寒。醫生以大栝蔞四錢為主藥，當馬尾二錢為輔，再配以甘草節、蒲公英、貝母、連翹各一錢二分，柴胡、青皮各八分，橘皮五片為使，水煎服下，服用兩劑後便痊癒。這個藥方治癒了無數病人，效果顯著。周醫生也曾使用此方，每次都能收到奇效，所以特此記載。