《串雅內外編》~ 串雅內編 (9)
串雅內編 (9)
1. 截頭風
治偏正頭風，百藥不效，一服便愈。
白話文：
治療偏正頭痛，各種藥物都沒有效果，服用一次就能痊癒。
香白芷二兩五錢（炒），川芎（炒），甘草（炒），川烏頭（半生半熟），以上各一兩。
上藥為末，每服一錢，細茶薄荷湯調下。
白話文：
香白芷二兩五錢（炒過），川芎（炒過），甘草（炒過），川烏頭（一半生一半熟），以上各一兩。
2. 治頭痛
兼治腦痛。
川芎一兩，沙參一兩，蔓荊子二錢，細辛五分。
水兩碗，煎八分，加黃酒半碗調勻，早晨服之。
白話文：
川芎 60 克，沙參 60 克，蔓荊子 12 克，細辛 3 克。
3. 都梁丸
治頭風眩暈。女人胎前產後傷風頭痛者效。
白話文：
治療頭部風邪引起的眩晕。對於婦女在懷孕期間和產後因受風邪而導致的頭痛有療效。
香白芷一味，洗曬為末，蜜丸如彈子大，每嚼一丸，以清茶或荊芥湯化下。
白話文：
只用香白芷一種藥材，洗後曬乾研成細末，加蜜做成彈子大小的丸劑，每次嚼服一丸，用清茶或荊芥湯送服。
4. 鶴頂丹
治痰氣結胸，不問陰陽虛實，較勝陷胸瀉心等藥。
白話文：
治療痰氣滯留在胸部，不分是屬於陰虛還是陽虛，比使用陷胸或瀉心等藥物更為有效。
銀硃五錢，明礬一兩同研，以熨斗盛火。以瓦盛藥，熔化，急刮下，搓丸。每服一錢，細茶入薑汁少許，服之。心上隱隱有聲，結胸自散，不動臟腑，不傷真氣。明礬化痰，銀硃破積故也。
白話文：
銀硃五錢、明礬一兩，一起研磨。用熨斗盛火，用瓦器盛藥，將藥融化，然後馬上刮下來，搓成丸子。每次服用一錢，用細茶加入少許薑汁服用。
服用了之後，心臟上隱隱有聲音，胸中的結塊就會自行散去，不會影響臟腑，也不會損傷真氣。這是因為明礬可以化痰，銀硃可以破開積塊。
5. 時行痰嗽
致面目浮腫，終夕不寐。
白話文：
導致面部和眼睛浮腫，整晚都無法入睡。
蛤粉少加青黛，用淡虀水滴麻油數點，調服三錢。
白話文：
蛤粉加少量青黛，用淡鹽水滴幾滴麻油，混合均勻服用三錢。
庚生按：此即古方蛤利散之類，然用不得法，每易作嘔，致藥難下咽，不如用蛤利散為便。方用蛤利殼三、四兩，洗淨炭火煅焙，不可過性，以燒出氣味炸響為度，取出放地上出火毒，研細收存。如遇痰火喘咳之症，取一兩分為三服，少吃晚飯，先用稀面和調，捏成丸如黃豆大，用開水將丸兩三口吞下，旋丸旋吞，不可放干，藥才下咽，痰即下行。
白話文：
庚生注釋：這個藥方就是古代的蛤利散之類的，但是如果用法不當，很容易引起嘔吐，導致藥物難以吞嚥，不如用蛤利散來得方便。藥方中使用蛤利殼三到四兩，洗淨後用炭火煅焙，但不可過火，以燒出氣味、炸響為度，取出後放在地上讓火毒散去，研磨成細末並保存好。如果遇到痰火喘咳的症狀，取一兩分成三份服用，少吃晚飯，先用稀面和調，捏成黃豆大小的丸狀，用開水將丸兩三口吞下，必須趁旋轉丸子的時候吞下，不可讓丸子變幹，服藥後，痰液就會下降。
6. 保靈丹
治蟲蠱諸毒，並解一切藥毒。
白話文：
治療蟲害、蛊毒和各種毒素，並且能解除所有的藥物中毒。
大山豆根五錢，雄黃一兩，硃砂一兩（研細），黃藥子、黃丹、麝香、斑蝥（去頭足）各二錢五分，糯米半升（炒黃），川巴豆（肥者取肉不去油）二錢五分，續隨子（生杵研末）二錢五分，赤蜈蚣二條（一生一炙）。
白話文：
-
大山豆根：五錢
-
雄黃：一兩
-
硃砂：一兩（研磨至細）
-
黃藥子：二錢五分
-
黃丹：二錢五分
-
麝香：二錢五分
-
斑蝥（去除頭足）：二錢五分
-
糯米：半升（炒至金黃色）
-
川巴豆（取飽滿的種子，不去除油脂）：二錢五分
-
續隨子（生研磨成粉）：二錢五分
-
赤蜈蚣：兩條（一條生，一條炙）
上藥入乳缽研細末，和勻，用糯米湯和丸如龍眼核大，陰乾，磁瓶收貯。每一丸，細茶吞服，不得嚼破，須臾毒物即下。
白話文：
-
將上好的藥物放入乳缽中研磨成細粉末，均勻混合。
-
使用糯米湯和丸劑，丸劑的大小約為龍眼核的大小。
-
將丸劑陰乾後，收貯在磁瓶中。
-
每次服用一丸，用細茶吞服，不可嚼碎，不久後毒物就會排出。