《串雅內外編》~ 串雅內編 (10)
串雅內編 (10)
1. 交感丹
治抑鬱煩惱，七情所傷，不思飲食，面黃形羸，胸膈諸症。
白話文：
治療抑鬱煩惱，因七情受傷，不想吃東西，面色黃且身體瘦弱，胸部和橫膈膜等相關症狀。
香附二斤（用瓦器炒令黃色取淨末一斤），茯神（去皮）四兩。
上為細末，蜜丸如彈子大，每服一丸，空腹細嚼，白滾湯或降氣湯下。
白話文：
香附二斤（用瓦器炒至黃色，取純淨末一斤），茯神（去皮）四兩。
附：降氣湯方：香附五錢，如前法制，加茯神二兩、炙甘草一兩五錢，為末，點沸湯服前藥。
白話文：
降氣湯藥方：香附五錢，依循先前方法製作，再加入茯神二兩、炙甘草一兩五錢，搗磨成藥粉，以沸水沖泡服用先前的藥物。
庚生按：此方《醫書匯參》中有之。香附用一斤，以長流水浸三日，擦去毛，以薑汁、童便、陳酒、米醋四物，各炒一次焙乾，加茯神四兩，研細末和勻，蜜丸如彈子大。香附不可近鐵器。以上兩藥分量既配，製法亦佳，較勝於前方也。
白話文：
丁寧：以上第二帖在《醫書匯參》也有記載。首先將一斤香附用流動的水浸泡三天，然後擦去毛，再用薑汁、童便、陳酒和米醋這四種東西，各炒一次，最後將炮製完成的香附焙乾，然後再加入四兩茯苓，研磨成細末，將茯苓粉和香附末混合均勻，再用蜂蜜做成大如彈珠的藥丸。注意，香附不能碰觸鐵器。這樣一來，以上兩種藥物的分量配好，製法也非常棒，比上一帖更好。
2. 獨步散
治心脾氣痛，凡人胸膛軟處痛者，由於氣與寒結，或致終身子母相傳，俗名心氣痛，其實非也。乃胃脘有滯，以此治之立愈。
白話文：
治療心脾疼痛，通常是胸腔鬆軟部位疼痛，是由於氣和寒氣凝聚，或者是由於遺傳因素，俗稱心氣痛，但實際上並非如此。這是胃部積滯引起的，用這種方法治療可以立即痊癒。
香附（米醋浸略炒為末）、高良薑（酒洗七次略炒），俱各封收。因寒者，薑二錢，附一錢；因氣者，附二錢，薑一錢；因氣與寒者，各等分，和勻，熟米湯入薑汁一匙，鹽一捻，調服立止。不過七八次，可除根矣。
白話文：
香附（用米醋略微浸泡後炒成末）、高良薑（用酒清洗七次後略微炒），都分別密封收存起來。因為寒症的，用薑二錢、香附一錢；因為氣症的，用香附二錢、薑一錢；既有氣又有寒症的，各等分，混合均勻，用熟米湯加入薑汁一湯匙、鹽一撮，調勻服用。服用後立即可止瀉。服用不過七八次，就可以消除根源了。
3. 膈氣暫開關方
荔枝一個（去核），將蜒蚰一條，放在荔枝肉內，加冰片三、四釐摻在蜒蚰上，即將荔枝肉裹好，仍放在殼內紮緊，令病人含在口內。有冷涎水滲出，可徐徐嚥下，俟一時許蜒蚰已化，無水滲出，令病人連殼吐出。只服一次可以立進飲食，但不可令病人知之，恐有嫌穢，不肯下咽也。
白話文：
一個荔枝（去核），將一條蜒蚰放在荔枝肉內，加入三、四釐的冰片，撒在蜒蚰上，然後將荔枝肉包好，仍放在殼內紮緊，讓病人含在嘴裡。有冷涎水滲出，可以慢慢嚥下去，等一會兒，蜒蚰已經化了，沒有水滲出時，讓病人連殼吐出。只服一次就能立即進食，但是不能讓病人知道，恐怕有厭惡髒污的心理，不肯吞嚥。
庚生按：膈症乃情志之病，治療甚難。予嘗以啟膈散治愈數人，因錄方於下：北沙參、南沙參各三錢，川貝母二錢，茯苓一錢五分，砂仁殼、廣鬱金各五分，荷葉蒂二枚，杵頭糠一錢，水煎頻服甚效，或加丹參一錢五分亦可。
白話文：
庚生說：膈症屬於一種心理疾病，治療非常困難。我曾經用啟膈散治癒過很多人，所以把藥方記錄如下：北沙參、南沙參各三錢，川貝母二錢，茯苓一錢五分，砂仁殼、廣鬱金各五分，荷葉蒂二枚，杵頭糠一錢，用水煎服，療效很好。有時候也可以加入一錢五分的丹參。
又方：用陳年竹蒸架劈炙為末，加金針菜十條，煎服，治酒膈尤驗。
又方：初生小鼠新瓦上焙乾，為末，陳酒沖服。
白話文：
另一個方法是：使用陳年的竹蒸架劈開燒燼後研成粉末，加上十條金針菜一起煎煮服用，特別適用於治療酒飲引起的胸膈不暢。
另外一個方法是：將新生的小老鼠在新的瓦片上烤乾後研磨成粉，用陳年的酒沖服。
4. 起廢丹
治痿症久不效者服之。
麥冬半斤，熟地一斤，元參七兩，五味子一兩，水二十碗，煎成六碗，早晨服三碗，下午服二碗，夜半服一碗，一連二日必能起坐。後改用：熟地八兩，元參三兩，五味子三錢，山茱萸四錢，牛膝一兩，水十碗，煎二碗，早晨服一碗，晚服一碗，十日即能行步，一月之後，平復如舊矣。
白話文：
麥冬半斤，熟地一斤，元參七兩，五味子一兩，水二十碗，煎成六碗，早上喝三碗，下午喝二碗，晚上喝一碗，二天後就能起來坐著。
之後改用：熟地八兩，元參三兩，五味子三錢，山茱萸四錢，牛膝一兩，水十碗，煎成二碗，早上喝一碗，晚上喝一碗，十天後就能走路，一個月後，病症就能痊癒。