《串雅內外編》~ 串雅內編 (10)
串雅內編 (10)
1. 交感丹
治抑鬱煩惱，七情所傷，不思飲食，面黃形羸，胸膈諸症。
香附二斤（用瓦器炒令黃色取淨末一斤），茯神（去皮）四兩。
上為細末，蜜丸如彈子大，每服一丸，空腹細嚼，白滾湯或降氣湯下。
附：降氣湯方：香附五錢，如前法制，加茯神二兩、炙甘草一兩五錢，為末，點沸湯服前藥。
庚生按：此方《醫書匯參》中有之。香附用一斤，以長流水浸三日，擦去毛，以薑汁、童便、陳酒、米醋四物，各炒一次焙乾，加茯神四兩，研細末和勻，蜜丸如彈子大。香附不可近鐵器。以上兩藥分量既配，製法亦佳，較勝於前方也。
白話文：
交感丹
這個藥方可以用來治療因為情緒抑鬱煩惱、受到七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）的傷害，導致不想吃東西、面色蠟黃、身體消瘦，以及胸腔、膈膜等部位不適的症狀。
藥材組成：
- 香附二斤（先用瓦器炒到呈現黃色，然後取用乾淨的粉末一斤）
- 茯神四兩（去除外皮）
做法：
將以上兩味藥材磨成細粉，用蜂蜜調和製成如同彈珠大小的藥丸。每次服用一丸，在空腹時仔細咀嚼，用白開水或降氣湯送服。
附註：降氣湯的配方：
- 香附五錢（製法與上述相同）
- 茯神二兩
- 炙甘草一兩五錢
做法：
將以上三味藥材磨成粉末，用滾燙的開水沖服，接著服用交感丹。
庚生按：
這個藥方在《醫書匯參》這本書裡也有記載。原書的配方中，香附用一斤，先用流動的清水浸泡三天，去除毛鬚，再用薑汁、童便、陳酒、米醋這四種液體分別炒過一次，然後烘乾。接著加入茯神四兩，磨成細粉混合均勻，再用蜂蜜製成如彈珠大小的藥丸。香附在處理過程中，不可接觸到鐵製器具。這個改進後的配方，無論是藥材的比例和製作方法都比原先的配方更好。
2. 獨步散
治心脾氣痛，凡人胸膛軟處痛者，由於氣與寒結，或致終身子母相傳，俗名心氣痛，其實非也。乃胃脘有滯，以此治之立愈。
香附（米醋浸略炒為末）、高良薑（酒洗七次略炒），俱各封收。因寒者，姜二錢，附一錢；因氣者，附二錢，姜一錢；因氣與寒者，各等分，和勻，熟米湯入薑汁一匙，鹽一捻，調服立止。不過七八次，可除根矣。
白話文：
這個藥方叫做「獨步散」，是用來治療心脾氣痛的。一般人胸口柔軟的地方疼痛，是因為氣和寒氣凝結在一起，這種病症有時會導致世代相傳，民間俗稱心氣痛，但其實並不是心臟的問題。而是胃部有阻塞不通的情況，用這個藥方治療就能立刻見效。
藥材是：香附（用米醋浸泡後稍微炒過，磨成粉末）、高良薑（用酒洗過七次後稍微炒過），這兩樣藥材都要分別密封保存。如果是因為寒氣引起的疼痛，高良薑用二錢，香附用一錢；如果是因為氣滯引起的疼痛，香附用二錢，高良薑用一錢；如果是氣滯和寒氣都有，那就兩種藥材各用等分，把這兩樣藥材混合均勻。服用時，用熱米湯加入一匙薑汁，再加一小撮鹽，調勻後立刻喝下去，疼痛就能立刻止住。只要服用七八次，就能徹底根治了。
3. 膈氣暫開關方
荔枝一個（去核），將蜒蚰一條，放在荔枝肉內，加冰片三、四釐摻在蜒蚰上，即將荔枝肉裹好，仍放在殼內紮緊，令病人含在口內。有冷涎水滲出，可徐徐嚥下，俟一時許蜒蚰已化，無水滲出，令病人連殼吐出。只服一次可以立進飲食，但不可令病人知之，恐有嫌穢，不肯下咽也。
庚生按：膈症乃情志之病，治療甚難。予嘗以啟膈散治愈數人，因錄方於下：北沙參、南沙參各三錢，川貝母二錢，茯苓一錢五分，砂仁殼、廣鬱金各五分，荷葉蒂二枚，杵頭糠一錢，水煎頻服甚效，或加丹參一錢五分亦可。
又方：用陳年竹蒸架劈炙為末，加金針菜十條，煎服，治酒膈尤驗。
又方：初生小鼠新瓦上焙乾，為末，陳酒沖服。
白話文：
翻譯：
荔枝開膈方：取一顆荔枝，去掉核，放入一條活的蜒蚰（俗稱鼻涕蟲），再在蜒蚰上撒上三、四釐的冰片，然後用荔枝肉把蜒蚰包好，放回荔枝殼內並紮緊。讓病人把荔枝含在嘴裡，會有冰冷的口水滲出，可以慢慢吞下。等大約一個時辰，蜒蚰已經化掉，不再有口水滲出時，讓病人連殼吐出。只需服用一次，就能馬上可以進食。但不要讓病人知道裡面有什麼，以免他們覺得噁心，不肯吞下。
**庚生按：**膈症是一種情緒引起的疾病，很難治療。我曾經用啟膈散治好幾個人，所以把藥方記錄如下：北沙參、南沙參各三錢，川貝母二錢，茯苓一錢五分，砂仁殼、廣鬱金各五分，荷葉蒂兩個，杵頭糠一錢，用水煎煮後頻繁服用，效果很好。也可以加入丹參一錢五分。
**又一藥方：**用陳年的竹蒸架劈開後烤乾磨成粉，加入十條金針菜，煎煮後服用，對於酒膈（因飲酒引起的膈症）尤其有效。
**又一藥方：**將剛出生的小老鼠在新的瓦片上焙乾，磨成粉，用陳年酒沖服。
4. 起廢丹
治痿症久不效者服之。
麥冬半斤，熟地一斤，元參七兩，五味子一兩，水二十碗，煎成六碗，早晨服三碗，下午服二碗，夜半服一碗，一連二日必能起坐。後改用：熟地八兩，元參三兩，五味子三錢，山茱萸四錢，牛膝一兩，水十碗，煎二碗，早晨服一碗，晚服一碗，十日即能行步，一月之後，平復如舊矣。
白話文：
這個方子叫做「起廢丹」，是用來治療痿症，如果久病不見療效，可以服用。
第一次的配方是：麥冬半斤、熟地一斤、玄參七兩、五味子一兩，加水二十碗，煎煮成六碗。早上喝三碗，下午喝二碗，半夜喝一碗，連續服用兩天，應該就能夠起身坐起來。
之後改用另一個配方：熟地八兩、玄參三兩、五味子三錢、山茱萸四錢、牛膝一兩，加水十碗，煎煮成兩碗。早上喝一碗，晚上喝一碗，服用十天就能夠開始走路，一個月之後，就能夠恢復到像以前一樣的健康狀態。