《串雅內外編》~ 串雅內編 (11)
串雅內編 (11)
1. 坎離丸
能生精益血，治虛損。
全當歸（用好酒浸洗三日，曬乾銼碎），川芎（揀極大者用水洗淨銼碎），白芍（溫水洗淨銼碎，用好酒浸一日，曬乾炒赤），以上各四兩。熟地黃八兩（淮慶者佳。四兩用砂仁，四兩用白茯苓同入絹袋，用好酒二壺煮乾，只用地黃），厚黃柏（去皮）八兩（二兩鹽水浸，二兩酒浸，二兩人乳浸，二兩蜜浸，俱曬乾炒赤），知母（去毛）四兩（制與黃柏同）。
白話文：
全當歸（用好酒浸泡三天，曬乾後研碎）、川芎（挑選最大顆的，用水洗淨後研碎）、白芍（用溫水洗淨後研碎，用好酒浸泡一天，曬乾後炒至赤色），以上各四兩。熟地黃八兩（淮慶的最好，其中四兩加入砂仁，四兩加入白茯苓，一起放入絲綢袋中，用兩壺好酒煮乾，只取地黃）、厚黃柏（去皮）八兩（其中兩兩放入鹽水中浸泡，兩兩放入酒中浸泡，兩兩放入人乳中浸泡，兩兩放入蜂蜜中浸泡，所有浸泡好的藥材都曬乾後炒至赤色）、知母（去毛）四兩（加工方法與黃柏相同）。
上六味，和勻，平鋪三四分厚，夜露日曬三日夜，研細末，用真冬密一斤八兩，加水半碗，共煉至滴水成珠，再加水一碗，煎一滾，和前藥丸桐子大，每服八九十丸，空心鹽湯下，冬用溫酒下。
白話文：
將六味藥材混合均勻，在平坦的容器中鋪平，厚度約為三四分，經過三天三夜，在夜晚將容器露水並且在太陽下曝曬，乾燥之後將藥材研磨成細粉，然後取真冬密一斤八兩，加入半碗水，一起熬煉到藥材與冬密混合成糰，成為膠狀，再加入一碗水，煮滾一次，將藥丸製作成桐子的大小，每次服用八九十粒藥丸，空腹時以鹽湯送服，冬天服用則以溫酒送服。
2. 元德膏
治聞雷即昏暈不省人事，此氣怯也。
人參、當歸、麥冬各二兩，五味子五錢，用水一斗，煎至二升，合熬成膏。每服三匙，白滾湯調服，盡一斤，聞雷自若。
白話文：
治療聽到雷聲就昏倒失去知覺，這是氣虛的表現。
使用人參、當歸、麥冬各二兩，五味子五錢，用一斗水煎煮至剩下二升，混合熬製成膏狀。每次服用三匙，用熱水調服，服完一斤後，聽到雷聲自然不受影響。
3. 解惡丹
治中惡、中痰。
人參三錢，茯苓五錢，天南星三錢，附子一錢，虛損人加人參，水煎服即蘇。按中惡中痰，有宜用蘇合丸、牛黃清心丸等藥者，此方即忌用。
白話文：
人參三錢，茯苓五錢，天南星三錢，附子一錢。虛弱的人加人參，用水煎服，就可以甦醒過來。但要注意，如果遇到中惡、中痰的情況，宜用蘇合丸、牛黃清心丸等藥物，這時就忌用此方。
4. 治老人不寐
六味地黃丸一料，加麥冬四兩，炒棗仁五兩，黃連三錢，肉桂五錢，當歸三兩，白芍五兩，甘菊花三兩，白芥子二兩，各為末，蜜丸。每日飯前用白滾水送服五錢。老年人服至百歲，精力愈健。
白話文：
六味地黃丸的一組配料，再加入四兩麥冬、五兩炒棗仁、三錢黃連、五錢肉桂、三兩當歸、五兩白芍、三兩甘菊花和兩兩白芥子，將它們研磨成粉末，以蜂蜜製成丸劑。每天在飯前用白開水送服五錢。老年人服用至百歲，精力會越發強健。
5. 安寐丹
治怔忡不寐等症。
人參三錢，丹參二錢，麥冬三錢，甘草一錢，茯神三錢，生棗仁五錢，熟棗仁五錢，菖蒲一錢，當歸三錢，五味子一錢，水煎服。
白話文：
· 人參：三錢
· 丹參：二錢
· 麥冬：三錢
· 甘草：一錢
· 茯神：三錢
· 生棗仁：五錢
· 熟棗仁：五錢
· 菖蒲：一錢
· 當歸：三錢
· 五味子：一錢
將上述中藥材一起煎煮後服用。
6. 瀉火湯
治各經之火。
梔子三錢，白芍五錢，甘草一錢，丹皮三錢，元參三錢，水煎服。心火加黃連一錢，肺火加黃芩一錢，胃火加石膏三錢，腎火加知母一錢、黃柏一錢，大腸火加地榆一錢，小腸火加天冬、麥冬各三錢，膀胱火加澤瀉三錢。
白話文：
梔子三錢、白芍五錢、甘草一錢、丹皮三錢、元參三錢，以水煎服。
如果是心火，再加黃連一錢；如果是肺火，再加黃芩一錢；如果是胃火，再加石膏三錢；如果是腎火，再加知母一錢、黃柏一錢；如果是大腸火，再加地榆一錢；如果是小腸火，再加天冬、麥冬各三錢；如果是膀胱火，再加澤瀉三錢。