《串雅內外編》~ 串雅內編 (12)
串雅內編 (12)
1. 靈寶化積膏
治積滯。
巴豆仁、蓖麻仁各一百粒，五靈脂四兩，阿魏（醋煮化）、當歸各一兩，兩頭尖、穿山甲、乳香（去油）、沒藥（去油）各五錢，麝香三分，松香一斤半，芝麻油五兩。
除乳香、沒藥、麝香、松香、阿魏之外，余藥俱切片浸油內三日，用砂鍋煎藥至焦黑色，去滓，入松香煎一飯時，再入乳香、沒藥、麝香、阿魏。然後取起入水中抽洗，以金黃色為度。煎時以桃柳枝用手攪勻，勿令枯，用狗皮攤貼患處，每日以熱襪底熨令藥氣深入為妙。
庚生按：兩頭尖並非雄鼠糞，別有是藥，非草非木，形類鼠矢而稍大，味辛微苦，出關東等處。或云是蟲食樹滋所化，或云草木所結之子。近時藥肆固不知此物，而醫家亦鮮不以為雄鼠糞矣。
白話文：
靈寶化積膏
這個藥膏是用來治療消化不良、食物積滯的。
藥材成分有：巴豆仁和蓖麻仁各一百粒，五靈脂四兩，阿魏（用醋煮過）和當歸各一兩，兩頭尖、穿山甲、去油的乳香、去油的沒藥各五錢，麝香三分，松香一斤半，芝麻油五兩。
除了乳香、沒藥、麝香、松香和阿魏之外，其餘的藥材都切成片，浸泡在芝麻油中三天。然後用砂鍋煎煮這些藥材，直到變成焦黑色，撈出藥渣。接著加入松香，再煎煮一個吃飯的時間，最後加入乳香、沒藥、麝香和阿魏。然後把藥膏撈起來，放入水中搓洗，直到藥膏呈現金黃色為止。煎藥的時候要用桃柳枝不斷攪拌均勻，不要讓藥膏燒焦。將藥膏攤在狗皮上，貼在患處，每天用熱襪底熨燙，讓藥氣深入皮膚，效果最好。
庚生按：這裡提到的「兩頭尖」並不是雄鼠的糞便，它是一種特殊的藥材，不是草也不是木，外形像老鼠的糞便但稍微大一些，味道辛辣帶點苦味，產自關東一帶。有人說是蟲子吃樹後分泌形成的，也有人說是草木結出的果實。現在的藥材店大多不知道這個東西，而醫生也大多誤以為是雄鼠的糞便。
2. 截癲
治失心癲狂。
真鬱金七兩，明礬三兩，為末，和丸如梧子大，每服五十丸，白滾湯下。
有婦人癲狂十年，有人授此方，初服心胸有物脫去，神氣灑然，再服而蘇。此驚憂痰血，絡聚心竅所致。鬱金入心去惡血，明礬化頑痰故也。
白話文：
治療精神失常、癲狂的病症。
用真鬱金七兩、明礬三兩，將它們磨成粉末，混合後做成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用五十丸，用滾燙的開水送服。
曾有一位婦人癲狂了十年，有人給了她這個藥方，她第一次服用後，感覺心胸好像有東西脫落了，精神也變得清醒舒暢，再次服用就恢復了正常。這種病症是由於驚嚇憂慮、痰血瘀積在心竅所造成的。鬱金可以進入心臟去除惡血，明礬可以化解頑固的痰液，所以這個藥方才有效。
3. 回癲湯
治羊癲症，忽然臥倒，作羊馬之聲，口中吐痰如湧，痰迷心竅，因寒而成，感寒則發也。一劑即愈，永不再發。
人參三錢，白朮一兩，茯神五錢，山藥三錢，苡仁五錢，肉桂一錢，附子一錢，半夏三錢，水煎服。此症得之小兒之時居多，內傷脾胃，外感風寒，結在胸膈之中，所以遇風寒便發。今純用補正之藥，不盡祛痰，轉能去其病根也。若作風痰治之，雖亦奏效，終不能一劑而不再發。
白話文：
這個「回癲湯」是用來治療癲癇的，這種病會突然倒地，發出像羊或馬叫的聲音，嘴裡會像湧泉一樣吐出痰，痰迷住了心竅，這是因為身體受寒造成的，一感到寒冷就會發作。吃一劑藥就能治好，而且不會再復發。
藥方內容是：人參三錢、白朮一兩、茯神五錢、山藥三錢、薏仁五錢、肉桂一錢、附子一錢、半夏三錢，用水煎煮後服用。這個病通常在小時候就容易發生，是因為內傷脾胃、又感受風寒，寒氣積聚在胸膈之中，所以一遇到風寒就會發作。現在這個藥方完全使用補氣扶正的藥材，雖然沒有完全化痰，反而能去除病根。如果用治療風痰的方法來醫治，雖然也能見效，但終究不能像這個藥方一樣，吃一劑就能不再復發。
4. 收呆湯
呆病，鬱抑不舒，憤怒而成者有之；羞恚而成者有之。
人參一兩，柴胡一兩，當歸一兩，白芍四兩，半夏一兩，甘草五錢，生棗仁一兩，天南星五錢，附子一錢，菖蒲一兩，神麯五錢，茯苓三兩，鬱金五錢。
水十碗，煎成一碗，灌之。彼不肯飲，以一人執其頭髮，兩手握其左右手，以一人托住下頦，一人將羊角去尖插入其口，將藥傾入羊角內灌之，倘或吐出不妨再灌，以灌完為妙。彼必罵詈，少頃憊困欲睡，聽其自醒，萬萬不可驚動，務令自醒則全愈，驚醒則半愈矣。
白話文：
這個方子叫做「收呆湯」，是用來治療癡呆病的。癡呆病的原因有很多種，有些是因為心情鬱悶、壓抑不開心，憤怒造成的；有些則是因為感到羞愧、惱怒而引起的。
這個藥方的組成是：人參一兩、柴胡一兩、當歸一兩、白芍四兩、半夏一兩、甘草五錢、酸棗仁一兩、天南星五錢、附子一錢、菖蒲一兩、神麯五錢、茯苓三兩、鬱金五錢。
將以上藥材加入十碗水，煎煮成一碗，然後給病人灌下去。如果病人不肯喝，就由一個人抓住他的頭髮，另外兩個人抓住他的左右手，再一個人托住他的下巴，最後一個人將去尖的羊角插入他的口中，把藥從羊角裡倒進去。如果病人吐出來沒關係，再灌一次，務必要把藥都灌完。病人灌藥後一定會罵人，過一會兒他會疲憊想睡覺，就讓他自己睡醒。千萬不可以驚動他，一定要讓他自己醒過來，這樣病才會完全好，如果被驚醒，病就只能好一半了。