《串雅內外編》~ 串雅內編 (13)
串雅內編 (13)
1. 啟迷丹
治發厥口不能言，眼閉，手撒，喉中作酣聲，痰氣甚盛，有一日即死者，有二、三日而死者，因素有痰氣而發也。
白話文：
治療頭髮脫落、口不能言、眼閉、手鬆弛、喉嚨中發出鼾聲、痰氣極盛，有的當天就死亡，有的在二、三天後死亡，都是因為原本就有痰氣而發作的。
生半夏五錢，菖蒲二錢，菟絲子一兩，甘草三分，茯神三錢，皂莢一錢，人參五錢，生薑一錢，水煎服。
白話文：
生半夏五錢、菖蒲二錢、菟絲子一兩、甘草三分、茯神三錢、皁莢一錢、人參五錢、生薑一錢，一起用清水煎服即可。
2. 摩腰丹
治寒濕腰痛。
附子尖、烏頭尖、南星、硃砂、乾薑各一錢，雄黃、樟腦、丁香、麝香各五分。
附子尖、烏頭尖、南星、硃砂、乾薑各1錢，雄黃、樟腦、丁香、麝香各0.5錢。
白話文：
附子尖、烏頭尖、南星、硃砂、乾薑各一錢，雄黃、樟腦、丁香、麝香各五分。
上為末，蜜丸如龍眼大，每次一丸，用薑汁化開如厚粥，烘熱置掌中，摩腰上令盡。黏著肉烘，綿布縛定，腰熱如火方妙。間三日用一丸，或加茱萸、肉桂更效。
白話文：
將藥材研磨成粉末，再和以蜂蜜製成龍眼般大小的丸子。每次服用一丸，以薑汁化開至濃稠如粥狀，然後加熱後放在手心，以手心將藥丸抹在腰部，直至藥丸全都被抹勻。再用黏著藥丸的肉烘烤，並以棉布將腰部綁緊，將腰部烘烤至發熱如火纔有效。每隔三天服用一丸，或加入茱萸、肉桂，療效更佳。
3. 貼腰膏
治腰痛。
生薑一斤搗汁四兩，水膠一兩同煎成膏，厚紙攤貼腰眼甚效。
白話文：
將一斤生薑搗爛，取四兩汁液，再加入一兩水膠，一起煎煮成膏狀。將厚紙攤平，塗上藥膏，貼在腰眼處，可以有效緩解疼痛。
4. 威喜丸
治男子陽虛精氣不足，小便白濁，余淋常流，夢寐多驚，頻頻遺泄；婦人白濁白帶等症。黃蠟四兩，白茯苓四兩（去皮切塊，用豬苓二兩於器內同煮二十餘沸，取出日曬，將豬苓揀出不用），以茯苓末溶黃蠟丸彈子大，每服一丸，空心細嚼，津液嚥下，以小便清為度；忌米醋等物，尤忌怒氣、勞力，並色欲等事。
白話文：
治療男性陽虛精氣不足、小便白濁、餘淋經常流出、夢中驚醒、頻繁遺泄；女性白濁、白帶等症狀。
配方：黃蠟四兩，白茯苓四兩（去皮切塊，用豬苓二兩在容器中一起煮二十多次，取出在陽光下曬乾，將豬苓挑出不用）。
製法：將茯苓磨成粉末，融入黃蠟中製成彈子大小的丸劑。
用法：每次服用一丸，空腹時細嚼慢嚥，用津液將藥丸吞下，以小便清澈作為服用的標準。
禁忌：忌吃米醋等食物，尤其要避免生氣、勞累和色慾等事項。
5. 蠱臌
小腹作痛，四肢浮腫，面色帶紅點，如蠱蝕之象，眼下無臥蠶，有微腫之形，此是蠱臌也。雷丸三錢，當歸一兩，鱉甲一兩（醋炙），地慄粉二兩（鮮者取汁一茶甌），神麯三錢，茯苓三錢，車前子五錢，白礬三錢，水煎服。
白話文：
小腹疼痛，四肢浮腫，臉上佈滿紅點，像被蟲子咬了一樣，眼下沒有臥蠶，還有些微腫，這是蠱毒引起的臌脹。取雷丸三錢、當歸一兩、醋炙鱉甲一兩、鮮地慄粉二兩（若是乾的，取一茶甌的汁）、神曲三錢、茯苓三錢、車前子五錢、白礬三錢，用水煎煮後服用。
6. 血臌
跌閃而血瘀不散，或憂鬱而結血不行，或風邪而血蓄不達，遂致因循時日，留在腹中，致成血臌。飲食入胃不變精血，反去助邪，久則脹，脹則臌矣。
白話文：
跌倒閃失造成血瘀不消散，或憂鬱傷懷導致血氣不通暢，或風邪入侵使血液沉積不通，隨著時間推移，這些血瘀積留在腹中，導致血臌病。飲食進入胃中不能轉化為精血，反而去助長邪氣，時間久了就脹滿，脹滿就形成血臌了。
水蛭三錢（炒黑。大約一兩炒黑取末用三錢），當歸二兩，雷丸、紅花、枳實、白芍、牛膝各三錢，桃仁四十粒（去皮尖搗碎），煎服。服後下血鬥余，再服，血儘自愈。
白話文：
水蛭三錢（炒至發黑，大約一兩的量炒黑後研成粉末，使用三錢），當歸二兩，雷丸、紅花、枳實、白芍、牛膝各三錢，桃仁四十粒（去除外皮和尖端，搗碎），煎煮服用。服藥後會排出類似鬥笠形狀的血塊，再繼續服用，直到血塊全部排出，病症就會痊癒。
庚生按：此方水蛭一味，太覺猛峻，且此物雖經煅研，見水復活，患臌之人，正氣必虛，臟腑必弱，如果貽害，豈非大患，不若改用夜明砂為妥。蚊之吮血，不減蛭蟲，夜明砂乃食蚊而化者也，本草稱其能下死胎，則其能攻蓄血明矣。
白話文：
庚生認為：這個藥方中水蛭一味，太過於猛烈強勁了。並且這種東西即使經過煅燒研磨，遇到水後也會復活。患有腹水的人，正氣必定虛弱，臟腑必定虛弱。如果遺留禍患，豈不是大災難？還不如改用螢石來得妥當。蚊子吸血，不亞於水蛭。螢石是吃了蚊子後轉化的，本草說它能下死胎，那麼它能攻血蓄積是明顯的。