《串雅內外編》~ 串雅內編 (14)
串雅內編 (14)
1. 分水丹
治水瀉。
白朮一兩，車前子五錢，煎湯服之。
白話文：
治療水瀉。
使用白朮一兩，車前子五錢，將它們加水煎煮成湯藥服用。
2. 疝氣方
其病覺氣逆上衝，如有物築塞心臟，危殆欲死，手足必冷。服此方三四劑，即可除根。硫黃火中溶化即投水中去毒研細、荔枝核炒黃為末、陳皮各等分。
上為末，飯丸，如桐子大，每服十四丸，酒下，其痛立止。如疼甚不能支持，即減用六丸，不可多。
白話文：
這種病症感覺氣往上衝，好像有東西堵住心臟，情況危急，好像快要死了，手腳一定會冰冷。服用這個藥方三到四劑，就可以徹底根除。硫黃用火融化後立刻投入水中去除毒性，再研磨成細末，荔枝核炒黃後磨成粉，陳皮三種藥材等比例混合。
將以上藥材磨成細末，用米飯揉成丸子，像梧桐子一樣大。每次服用十四顆，用酒送服，疼痛立刻停止。如果疼痛劇烈難以忍受，可以減量服用六顆，不可過量。
3. 韋氏方
治疝氣及腎大如斗，日三服病除。
八角大茴香、青皮、荔枝核各二兩，炒至黃色煙盡為度，置土上以碗復之，少時取出，研末，每服二錢，無灰酒下，清晨、午後、臨睡各一服。
白話文：
此藥方能治療疝氣和腎臟腫大如斗的情況，一天服用三次就能治好。
藥方組成：八角大茴香、青皮、荔枝核各二兩，將它們炒到黃色且冒煙為止，然後放在泥土上，用碗蓋住，等一會兒再取出，磨成粉末。每次服用二錢，用沒有灰燼的酒送服，早晨、下午、睡前各服用一次。
4. 去鈴丸
治脾胃虛弱、小腸疝氣。
大茴香二兩，生薑連皮四兩，同入坩器內，淹一周時，慢火炒之，入鹽一兩，為末丸梧桐子大，每服三五十丸，空心鹽酒下。
白話文：
治療脾胃虛弱、小腸疝氣的藥方。
將大茴香二兩、連皮生薑四兩，一同放入坩堝（一種耐熱的容器）內，浸泡一週的時間，然後用小火炒乾，加入鹽一兩，磨成粉末，再搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十到五十丸，在空腹時用鹽酒送服。
5. 返魂丹
治五色諸痢。
零陵香草去根，以鹽酒浸半月炒乾，每兩入廣木香一錢五分為末，裡急腹痛者，用冷水服一錢五分，俟大瀉四次，用熱米湯服一錢五分即止，忌食生冷。
白話文：
返魂丹
治療各種顏色（指不同病因或階段）的痢疾。
將零陵香草去除根部，用鹽和酒浸泡半個月後炒乾，每兩加入廣木香一錢五分，一起磨成粉末。如果腹部絞痛、有便意但又排不出來（裡急後重），就用冷開水服用一錢五分，等到瀉了四次之後，再用熱米湯服用一錢五分就可以止瀉。服藥期間忌吃生冷的食物。
6. 鐵刷丸
治一切痢下初起。
百草霜三錢，金墨一錢，半夏七分，巴豆煮十四粒研勻，黃蠟三錢同香油化開，和成丸劑，量大小每服三、五丸，或四五十丸，薑湯下。
白話文：
鐵刷丸
這個藥丸是用來治療各種痢疾剛開始發作的。
需要準備的藥材有：百草霜三錢、金墨一錢、半夏七分、以及煮過的巴豆十四粒（磨成粉），另外準備黃蠟三錢和香油，先將黃蠟和香油融化開，再把前面磨好的藥粉加入攪拌均勻，做成藥丸。藥丸的大小可自行調整，每次服用三到五顆，或是四、五十顆，用薑湯送服。
7. 截瀉丸
治一切久瀉，諸藥無效，服此自愈。
黃丹（飛過）、枯礬、黃蠟各一兩，石榴皮八錢（炒），將蠟溶化小銅杓內，再以丹、礬等三味研細末投入，乘熱為丸如綠豆大，空心服五丸，紅痢清茶下，白痢薑湯下。
白話文：
此藥丸能治療各種久瀉不止，其他藥物都無效的情況，服用此藥就能痊癒。
藥材成分包含：飛過的黃丹、枯礬、黃蠟各一兩，炒過的石榴皮八錢。
製作方法是，先將黃蠟放入小銅杓內融化，再把黃丹、枯礬、石榴皮研磨成細末投入，趁熱將這些混合物搓成如綠豆般大小的藥丸。
服用方法是，空腹時服用五顆藥丸，如果是紅痢，用清茶送服；如果是白痢，則用薑湯送服。
8. 寧和堂暖臍膏
治水瀉白痢，孕婦忌貼。
香油一斤（或用麻油），生薑一斤（切片），黃丹（飛過）半斤，熬膏攤布貼臍上，或用紅藥丸。附紅藥丸方：硫黃三錢，母丁香一錢，麝香三分；加獨頭蒜數枚，搗如泥，再入前三味，研勻，和丸，如桐子大，以飛過硃砂為衣。
又方：母丁香四粒，土木鱉一個，麝香一分，研末唾液為丸，如芡實大，納臍中，外用膏藥貼之。治小兒痢尤驗。
庚生按：此方治夏秋霍亂轉筋，及一切受寒腹痛極效。予嘗以紅藥丸方加肉桂一錢為散，每用二、三分置臍眼上，用尋常膏藥蓋之。其症之重者，更以艾火安於膏藥面上炷之，或以熱茶壺熨之。
白話文：
寧和堂暖臍膏
這個藥膏可以治療水瀉、白色痢疾，孕婦忌用。
用香油一斤（或用麻油），生薑一斤（切片），黃丹（經過處理）半斤，一起熬成藥膏，然後塗在布上貼在肚臍上，也可以用紅藥丸來代替。紅藥丸的配方是：硫磺三錢，母丁香一錢，麝香三分；加上幾顆獨頭蒜，搗成泥狀，再加入前面三種藥材，一起研磨均勻，做成丸子，像桐子大小，用經過處理的硃砂包裹。
另外還有一個配方：母丁香四粒，土木鱉一個，麝香一分，研磨成粉末，用口水做成丸子，像芡實大小，塞入肚臍中，外面再用膏藥貼住。這個方法治療小兒痢疾尤其有效。
庚生按：這個藥方治療夏秋季節的霍亂導致的抽筋，以及所有因為受寒引起的腹痛，效果都非常好。我曾經把紅藥丸的配方加上肉桂一錢，做成散劑，每次用二、三分放在肚臍眼上，再用普通的膏藥蓋住。如果病情比較嚴重，可以在膏藥上面用艾灸，或者用熱茶壺熨燙。