《串雅內外編》~ 串雅內編 (15)
串雅內編 (15)
1. 截水腫
遍身浮腫，以手按之仍起者。
白話文：
全身水腫，用手按壓後會馬上恢復原狀。
葶藶四兩炒為末，以紅棗肉為丸，如梧子大，每服十五丸，桑皮湯下，日三服，試之立驗。或用西瓜燒灰為散，服之亦效。
白話文：
葶藶四兩炒熟研成粉末，用紅棗肉做成丸，大小如梧桐子，每次服用十五丸，以桑皮湯送服，每天服用三次，服用後即可見效。或者把西瓜皮燒成灰，研成粉末服用，也能起到同様的效果。
2. 截黃
治脾積黃腫。
青礬四兩（煅成赤珠子）、當歸四兩（酒酻浸七日，焙）、百草霜三兩為末以浸藥酒，打糊丸如梧子大，每服五丸至七丸，溫湯下。一月後黃去病愈。
白話文：
將四兩青礬煅燒成赤色的珠子，四兩當歸用酒浸泡七天後焙乾，三兩百草霜研磨成末，將這些藥材浸泡在藥酒中，用麵糊製成梧子大小的丸劑，每次服用五到七丸，用溫水送服。一個月後，黃先生的疾病痊癒了。
3. 截痢
木鱉仁六個研泥，分作二分；面燒餅一個切作兩半。
只用半餅作一竅，納藥在內，乘熱覆在病人臍上。一時再換半個熱餅，其痢即止，遂思飲食。
白話文：
將六個木鱉子的種子磨成泥，分成兩份；拿一個烤麪餅切成兩半。
只用半個餅蓋一個穴位，把藥泥放在裡面，趁熱敷在病人的肚臍上。過一段時間再換另外半個熱餅，腹瀉就會停止，然後病人就會想吃東西。
4. 加味綠礬丸
治大小男婦黃疸病。
皂礬八兩，用面一斤和作餅，入皂礬在內，火煨以焦為度；蒼朮、厚朴（薑汁炒）、陳皮、甘草各八兩，川椒十兩（去目炒）。
白話文：
皁礬八兩，用麵粉一斤和在一起做成餅，把皁礬包在裡面，用火煨至焦黑為止；蒼朮、厚朴（用薑汁炒過）、陳皮、甘草各八兩，川椒十兩（去籽炒過）。
上為末，用紅棗三斤煮熟去皮核，胡桃三斤去殼，同搗爛和藥丸桐子大，每服七八十丸，用溫酒吞服。初服時覺藥味甘美，服至病將愈，便覺藥臭矣。大率藥四兩，可治一人。
白話文：
研磨成細末，用三斤紅棗煮熟去皮核，三斤核桃去殼，一起搗碎混合製成藥丸，大小如桐子。每次服用七八十丸，用溫酒送服。剛開始服用時會覺得藥味甘美，服用至病情好轉時，就會覺得藥很臭了。一般四兩藥，可以治療一人。
5. 貼目取翳
鵝不食草搗汁熬膏一兩，爐甘石三錢火煅童便淬三次，上等瓷器末一錢五分，熊膽二錢，硇砂少許，為極細末，溶成膏，點翳上，越宿取下，用黃連黃柏煎湯洗淨。如仍有翳，再點一次。
白話文：
取鵝不食草搗碎汁熬成膏藥一兩，爐甘石三錢用火煅燒，然後用童便淬火三次，上等瓷器末一錢五分，熊膽二錢，硇砂少許，研磨成極細的粉末，將所有藥材融化成膏狀，點在翳膜上，隔天取下，用黃連和黃柏煎煮的湯藥清洗乾淨。若仍有翳膜，再重複一次點藥。
6. 治淚眼
鯽魚膽七個，人乳一盞，和勻，飯鍋上蒸一二次，點眼，其淚自收。
白話文：
鯽魚的膽七个，人奶一碗，混合均匀，放在饭锅上蒸一两次，点眼睛，眼泪自然就会停止。
7. 二百味花草膏
治目疾面上赤色，兩眼流淚，或痛或癢，晝不能視物，夜不能見燈，名為爛弦風。
白話文：
治療眼睛疾病，臉上出現紅色，兩眼流淚，或者疼痛或者癢，白天看不清東西，晚上看不了燈光，這叫做爛弦風。
羯羊膽去其中脂而填滿好蜜，拌勻蒸之，候乾，即入缽細研為膏，點之。以蜂採百花、羊食百草故名。
白話文：
將羯羊的膽囊內的脂肪去除乾淨，然後填滿上等的蜂蜜，混合均勻後用蒸的方式加熱，等到乾燥後，放入研缽中研磨成膏狀，即可將藥膏點在患處。因為蜜蜂採集百花的花蜜，而羊吃的是百種草類，所以此藥膏由此而得名。
8. 開聾
小蠍四十九個，生薑如蠍大四十九片，同炒，以薑干為度，研末，溫酒沖服，過一二時辰，再進一服，至醉不妨，次日耳中如聞笙簧即愈。腎虛者二服亦愈。
庚生按：此方用蠍至四十九枚，過於猛峻，切宜慎用。
白話文：
將 49 隻小蠍子，和 49 片比蠍子大的生薑片，一起炒，炒到生薑變乾為止，將炒好的小蠍子研成粉末，用溫熱的酒沖服，過一兩個時辰後，再吃一服藥，一直吃到醉了也沒關係，第二天耳鳴就會好了。如果腎虛的人吃了兩服藥也會好。
9. 喉風閉塞
臘月初一取豬膽，不拘大小五六枚，用黃連、青黛、薄荷、殭蠶、白礬、朴硝各五錢，裝入膽內，用青紙包好，掘地方深各一尺，懸膽在內，用物遮蓋，不見風日，候至立春日取出，待風吹去膽皮青紙，研細末，用瓶收貯，每吹少許。
庚生按：喉症不一，為害最速，予每以異功丹治之，無不立效。
白話文：
在臘月第一天，取五到六個大小不限的豬膽，加入五錢重的黃連、青黛、薄荷、殭蠶、白礬、朴硝。將這些藥材裝入膽內，用青紙包好。在各個地方挖一尺深的洞，將膽懸掛在裡面，用東西遮蓋住，不見風和日光的照射。等到立春日取出，待風吹去膽皮青紙，研磨成細末，用瓶子收貯起來，每次取少許。
附：異功丹方：斑蝥去翅足四錢糯米炒黃，血竭、沒藥、乳香、全蠍、元參各六分，麝香、冰片各三分，共研細末，瓷瓶收貯，弗令泄氣。用時以尋常膏藥一張，取藥末如黃豆大，貼喉外，緊對痛處，越二三時，揭去，即起泡，用銀針挑出黃水，如黑色或深黃色，再用膏藥及藥末貼於泡之左右，仍照前挑，看以出淡黃水為度。不論喉蛾、喉風、喉痹，一切均可用，唯孕婦忌之。
白話文：
異功丹配方：
-
斑蝥：四錢，除去翅膀和足部，與糯米一起炒至金黃色。
-
血竭、沒藥、乳香、全蠍、元參：各六分。
-
麝香、冰片：各三分。
將所有藥材研磨成細末，用瓷瓶盛裝，密封保存，防止藥氣外泄。
使用時，取一張尋常的膏藥，塗上黃豆大小的藥末，貼在喉嚨外側，緊貼疼痛部位。過二至三小時，揭下膏藥，會出現水泡。用銀針挑出水泡中的黃色液體，如果液體呈黑色或深黃色，則再用膏藥和藥末貼在水泡的左右兩側，繼續挑出液體，直至液體變成淡黃色為止。
無論是喉蛾、喉風、喉痹，都可以使用異功丹，但孕婦忌用。