《串雅內外編》~ 串雅內編 (16)
串雅內編 (16)
1. 吹喉藥
治急纏喉風、乳蛾、喉痹。
白礬三錢，巴豆五粒（去殼），用鐵勺將礬化開，投豆在內，俟礬干，取出巴豆，將礬收貯，遇喉痛者，以蘆管吹之。
白話文：
治療急性喉嚨腫痛、扁桃腺發炎、喉嚨堵塞的病症。
使用白礬三錢、巴豆五粒（去除外殼），用鐵製湯匙將白礬加熱融化，放入巴豆在裡面，等到白礬乾燥後，取出巴豆，將白礬收存好，遇到喉嚨痛的患者，用蘆葦管吹入喉嚨即可。
2. 黑龍膏
治九種喉痹，急喉痹、纏喉風、結喉爛、重舌、木舌、飛絲入口。
大皂角四十梃切碎，用水三斗浸一夜，煎至一斗半；入人參末五錢，甘草末一兩，煎至五升，去渣，入無灰酒一升，釜煤二匕，煎如餳，入瓶封埋地中一夜，每溫湯送服一匙，或掃入喉內，以惡涎吐盡為度，後含甘草片少許。
白話文：
黑龍膏
這個藥膏可以治療九種喉嚨疾病，包括：急性喉嚨痛、喉嚨腫脹如被纏繞、喉嚨潰爛、舌下腫脹、舌頭僵硬、以及飛絲狀異物進入喉嚨。
做法是：取大皂角四十根，切碎後，用三斗水浸泡一晚，然後煎煮至剩下一斗半。加入人參粉五錢、甘草粉一兩，繼續煎煮至剩下五升，濾掉藥渣。接著加入無灰酒一升、鍋底煤灰二湯匙，再煎煮成濃稠的麥芽糖狀。將藥膏裝入瓶中密封，埋入土中一晚。每次用溫水送服一湯匙，或者直接塗抹於喉嚨內部，以吐出所有惡濁的痰涎為止。之後再含服少許甘草片。
3. 冰梅丸
治喉痹十八種。
天南星鮮者二十五個切片，半夏五十個鮮者佳切碎，皂角去弦淨四兩，白礬、白鹽、防風、朴硝各四兩，桔梗二兩。揀七分熟梅子一百個，先將硝鹽水浸一周時，然後將各藥碾碎，入水拌勻，再將梅子置水中，其水須透過梅子三指，浸七日，取出曬乾，又入水中浸透曬乾，以藥水干為度。將梅子收入磁器密封之，有霜衣起愈妙。
用時以白棉裹噙口內，令津液徐徐嚥下，痰出立愈。
白話文：
治療喉嚨腫痛的十八種狀況。
用新鮮的天南星二十五個，切成薄片；新鮮的半夏五十個，最好切碎；去除筋絡的皂角四兩；白礬、白鹽、防風、朴硝各四兩；桔梗二兩。挑選七分熟的梅子一百個，先用硝和鹽的水浸泡一個星期，然後將所有藥材碾碎，放入水中攪拌均勻，再將梅子放入水中，水量要淹過梅子約三指寬，浸泡七天後取出曬乾，然後再放入水中浸透後曬乾，直到藥水完全被梅子吸收為止。將梅子放入瓷器中密封保存，如果表面出現一層霜狀物質，效果會更好。
使用時，用白棉布包著梅子含在口中，讓津液慢慢嚥下，如果能咳出痰，喉嚨腫痛就會立即痊癒。
4. 中分散
治驚風定搐。
螳螂一個，蜥蜴一條，赤足蜈蚣一條，各中分之，隨左右，研末，男左女右，以一匙吹鼻內搐之，右即右定，左即左定。
白話文：
治療驚風抽搐的方法：
取螳螂一隻、蜥蜴一條、紅腳蜈蚣一條，都各自分成一半，分別放置在左右兩邊。將這些藥材磨成粉末，如果是男性，就取左邊的藥粉；如果是女性，就取右邊的藥粉。每次用一匙的藥粉吹入患者的鼻孔中，如果抽搐發生在右邊，吹入後右邊的抽搐就會停止；如果抽搐發生在左邊，吹入後左邊的抽搐就會停止。
5. 急風散
治中風中痰。
生石膏十兩，辰砂五錢。
上藥共研細末，和勻，大人每服三錢；小兒一歲至三歲一錢，四歲至七歲一錢五分，八歲至十二歲二錢，十三歲至十六歲二錢五分。用生蜜湯調服。
庚生按：此方見於《雞鳴錄》，治痰熱痙厥即急驚風，如治大人痰厥類中，則須每服三、五錢，亦用生蜜調服，無不驗者。
白話文：
治療中風且夾雜痰涎的病症。
使用生石膏十兩，辰砂五錢。
將以上藥材一同研磨成細末，混合均勻。成人每次服用三錢；一歲到三歲的孩童服用一錢，四歲到七歲服用一錢五分，八歲到十二歲服用二錢，十三歲到十六歲服用二錢五分。用生的蜂蜜水調和後服用。
庚生按語：這個方子出自《雞鳴錄》，是用來治療因痰熱引起的痙攣抽搐，也就是急驚風。如果用來治療成人因痰阻引起的昏厥類似中風的情況，則每次需要服用三到五錢，同樣用生的蜂蜜水調和服用，效果都很好。
6. 小紅丸
治小兒一切咳嗽，驚癇發搐發熱，齁喘痰涎上壅，痰厥猝倒等症。
全蠍一兩（去刺洗淨炒），南星一兩，硃砂四錢五分，珠子一錢，巴豆霜（去油淨炒）二錢五分。
上為細末，糯米糊為丸，如菜子大，周歲者每服五十丸，二周歲者百丸，看小兒大小壯實，用燈心煎湯送服。此吳中陳氏治急驚風秘方也。
白話文：
這個藥方名為「小紅丸」，是用來治療小孩各種咳嗽、驚嚇抽搐發熱、氣喘痰多、痰厥昏倒等症狀。
藥材成分包含：全蠍一兩（去除刺洗乾淨後炒過）、南星一兩、硃砂四錢五分、珍珠一錢、巴豆霜二錢五分（去除油脂後炒過）。
將以上藥材磨成細粉，用糯米糊製成丸子，大小像油菜籽一樣。一歲的小孩每次服用五十丸，兩歲的小孩每次服用一百丸，可以根據小孩的體型和強壯程度調整用量。用燈心草煎湯送服。這是吳中陳氏治療小兒急驚風的秘方。