《串雅內外編》~ 串雅外編 (20)
串雅外編 (20)
1. 造海石
苦栝蔞去皮，搗碎連汁，用煅過黃口蛤蜊粉拌勻，作餅曬乾入藥用。有等庸醫以海浮石作海石，誤矣。此藥最能去痰。
白話文：
將苦瓜去皮，搗碎連汁，用煅燒過的黃口蛤蜊粉拌勻，做成小餅曬乾入藥使用。有些庸醫用海浮石當作海石，這是錯誤的。這種藥最能祛痰。
2. 取草汞
細葉馬齒莧干之，十斤，得水銀八兩或十兩。先以槐木棰之，向東作架曬之，二、三日即干。如經年久，燒存性，盛瓦甕內，封口埋土坑中四十九日，取出自成矣。
白話文：
將細葉馬齒莧曬乾，大約十斤，可以得到八兩或十兩的水銀。首先用槐木槌打碎，然後朝東搭一個架子曬乾，二、三日即可。如果已經存放了一年，則將其燒成灰保存其藥性，然後裝進瓦甕內，封好口埋在土坑中四十九日，取出後即可使用。
3. 鼻菸
香白芷二分，細辛八分，豬牙皂角各二分（以上焙乾研）。薄荷二分（研），冰片三釐，干菸絲一錢（為君。干菸絲必須配福建煙六、七分許）。
各為末，酌量配合，不拘分量，色如棕者佳。
白話文：
香白芷二分，細辛八分，豬牙皁角各二分（以上烘乾研磨）。薄荷二分（研磨），冰片三釐，乾菸絲一錢（為君藥。乾菸絲必須搭配福建煙六、七分左右）。
4. 雞子雄黃
雄黃一斤研細，取新生雞子黃白和之，置銅銚中，以蓋復之，封固勿令出氣。微火蓋上，容得手，不用太熱，三日夜，勿令火絕。寒乃起之，掠去上渣，清者在下，當湧湧如水銀。寒則堅，得人氣復軟。煉一片得十兩，盛以竹筒，勿使見風。服丸如麻子大，使人肌膚潤澤，冬則能溫，夏則能涼，闢除寒氣。
白話文：
取一斤雄黃研磨成細粉，加入新鮮雞蛋的蛋黃和蛋清，一起放入銅制的銚子中，並蓋上銚蓋，封固好，不要讓氣體跑出來。在銚子蓋上點燃小火，加熱到銚子蓋子能夠被手觸摸而不會燙傷的程度。火要小，時間要持續三天三夜，不可讓火熄滅。等到銚子冷卻後，去掉上面的渣滓，清澈的液體會沉澱在下方，流動起來會像水銀一樣。液體在寒冷時會凝固，接觸到人的體溫後又會變軟。煉製出來的雄黃，每片大約有十兩重，使用竹筒盛裝，不要讓它接觸到風。服用雄黃丸，每次服用一丸，丸子的大小像麻子一樣。服用雄黃丸後，可以使人的皮膚光滑潤澤，冬天可以溫暖身體，夏天可以清涼解暑，並且可以驅除寒氣。
5. 水銀霜
水銀十兩，雄黃十兩，各以一鐺熬之，銀熟黃消，急傾為一鐺，少緩即不相入；仍急攪之。良久，硫成灰，銀不見，乃下伏龍肝末十兩，鹽末一兩攪之。別以鹽末鋪鐺底一分，入藥在內；又以鹽末蓋面一分，以瓦盆復之。鹽土和泥塗縫，炭火煅一伏時，先文後武，開盆拭下。
白話文：
水銀十兩，雄黃十兩，各用一個鍋熬製，等銀熟雄黃消失後，趕緊把兩者倒在一起，稍一耽擱就會無法融為一體；然後趕緊攪拌。過很久，雄黃變成灰，銀不見了，這時加入伏龍肝末十兩、鹽末一兩攪拌均勻。另外用鹽末在鍋底鋪一層，把藥物放入其中；再用鹽末蓋在上面一層，用瓦盆蓋上。用鹽土和泥塗抹縫隙，用炭火煅燒一天一夜，先用文火，後用武火，打開瓦盆擦拭乾淨。
凡一轉後舊土為四分，以一分和霜入鹽末二兩如前法飛之，又以土一分，鹽末二兩和飛如前。凡四轉，土盡，更用新土，如此七轉，乃成霜用之。按水銀霜即粉霜，本以汞粉轉升而成，故名。此方崔氏法，後人罕知者。
白話文：
每次轉化後，將剩下的舊土分成四份，再用其中一份和兩勺霜再與兩勺鹽末混合，然後像之前的方法一樣加熱它。再用一份土和兩勺鹽末混合加熱。總共重複四次，直到舊土用完，再用新的土。如此重複七次，霜才能製作完成。所謂水銀霜就是粉末狀的霜，它本來是用汞粉混合升華而製成的，因此得名。這是一種崔氏的方法，後人很少知道。
6. 石菖蒲酒
治三十六種瘋悉效。
菖蒲三斤薄切，日內曬乾，以絹囊盛之。好酒一罈，懸囊在內，封閉一百日，取視之，如綠菜色，以一升熟黍米納中，十四日開出飲酒。
白話文：
將三斤菖蒲切成薄片，在日照下曬乾，然後裝入絲綢袋中。準備一壇好酒，將裝有菖蒲的絲綢袋懸掛在酒壇內，並密封酒壇。經過一百天後，打開酒壇查看，酒液呈現綠菜色，此時將一升煮熟的黍米放入酒中，十四天後即可打開飲用。