《串雅內外編》~ 串雅外編 (19)
串雅外編 (19)
1. 硝石
石脾、芒硝、朴硝各一斤。
白話文：
石脾、芒硝、朴硝各一斤。
翻译成现代白话文是： 石脾、芒硝、朴硝各五百克。
（注：现代计量单位一斤等于500克）
為末，以苦參水二斗，銅鐺煎十沸，入三物，煮減半去渣，煎著器中，冷水漬一夜，即成硝石。可化諸石為水。
白話文：
把硝石研磨成粉末，用苦參水二斗，用銅鍋煎煮十次，放入硝石、研磨好的石頭、硫磺，煮沸後將藥液減少一半，去除渣滓，將藥液倒入容器中，用冷水浸泡一夜，即成硝石。硝石可以將各種石頭化成水。
2. 礬石
新桑合盤子一具，於密室掃淨，以燒地令熱，灑水於上，或灑苦酒於上，而布白礬於地上，以盤復之，四面以灰擁。一日夜，其石精皆飛於盤上，掃取收上。未盡者，更如前法，數遍乃止。可作飲食。
白話文：
準備一個新的桑木盤子，在密封的房間內打掃乾淨，然後用火燒地，使其發熱。將水或苦酒灑在地板上，並在地板上鋪撒白礬，然後把盤子扣在上面，用灰燼將盤子四周圍起來。經過一夜，盤子上的石精就會全部飛到盤子上面。將石精收集起來。如果石精沒有全部收集完畢，則按照上述方法重複幾次，直到石精全部收集完畢。石精可以做飲食。
3. 飛黃
治緩疽、惡瘡，蝕惡肉。
白話文：
治療慢性的瘍病和惡性潰瘍，去除腐爛的組織。
瓦盆一個，安雌黃於中，丹砂居南，磁石居北，曾青居東，白石英居西，礬居上，石膏次之，鍾乳居下，雄黃復之，雲母布於下，各二兩，為末。以一盆蓋之，羊毛泥固濟，作三隅灶，以陳葦燒一日，取其飛黃用之。
白話文：
準備一個瓦盆，在其中放入雌黃、丹砂（位居南方）、磁石（位居北方）、曾青（位居東方）、白石英（位居西方）、礬（位居上方）、石膏（位居石膏下方）、鍾乳（位居下方），再將雄黃又加入盆中，將雲母鋪在最下方，每種材料都使用二兩，將其研磨成粉末。
然後用另一個盆子蓋住，用羊毛泥密封固定，製作一個三角形的火爐，用陳舊的葦草燃燒一天，收集燃燒後產生的黃色粉末即可使用。
4. 土黃
信石一兩，硇砂二錢，木鱉子肉、巴豆肉各五錢。
白話文：
信石 1 兩，硃砂 2 錢，木鱉子肉、巴豆肉各 5 錢。
以信石、硇砂研末，以木鱉、巴豆搗成膏，入石腦油和作一塊，油紙數重包裹，埋於土坑內，四十九日取出，瓷器收貯待用。如無石腦油亦可。
白話文：
用信石和硇砂研成粉末，再將木鱉和巴豆搗成糊狀，加入石腦油並混合成一塊，用幾層油紙包裹起來，埋入土坑內，四十九天後取出，用瓷器收納起來，以備使用。如果沒有石腦油也可以。
5. 元霜
治痰火神水。
黑鉛一斤，烊一薄餅，中穿一孔，以繩系之，將好米醋約寸許，甕口用皮紙、箬子紮緊，再以磚石壓之，勿泄氣，放屋下陰處，待數日取起，鉛餅上有白霜拭下，每鉛一斤，取霜二兩為止。治噎膈，每服五分，含口內，以白湯送下；治痰水咳嗽，每服三分，照前法服。
白話文：
黑鉛一斤，將它熔化成薄薄的餅狀，中間穿一個洞，用繩子穿過；然後再準備適量的好米醋，大約一寸左右，將鉛餅放在醋的表面，並用皮紙和箬葉將甕口封緊，再在上面壓上磚頭或石頭，以防止氣體洩漏。最後，將甕放在陰涼的地方，數天後取出。這時，鉛餅上會有一層白色的霜狀物，將其拭下。每斤鉛可以產生二兩的白霜。
用於治療噎膈，每次服用五分，含在嘴裡，用白開水送服。
用於治療痰水咳嗽，每次服用三分，按照上述方法服用。
6. 取綠豆油
治天疱瘡。
綠豆裝入粗瓦瓶內，以毛竹箸一把，塞緊瓶口。再用瓦盆一個，底下鑿一孔，將瓶倒插於盆孔內，用礱糠炭屑燒之。其油即在箸頭滴出，以碗收之。俟出火毒，用油抹點瘡上，二、三次愈。
白話文：
將綠豆裝入粗瓦瓶內，用一把毛竹箸塞緊瓶口。再用一個瓦盆，在底部鑿一個孔，將瓶倒插在盆孔內，用礱糠炭屑燒之。綠豆油就會從箸頭滴出，用碗接住。等火毒散盡後，用油點抹瘡口，二、三次即可痊癒。
7. 油胭脂
治手足開裂。
生豬油去筋膜一兩，入鍋熬淨，再入黃佔五錢，白佔三錢，同化清；入銀硃、黃丹各五分，攪勻，以軟能攤開為妙。敷之愈。
白話文：
一兩的生豬油去除筋膜後，放入鍋中熬淨，再加入五錢的黃佔和三錢的白佔，一起熔化攪拌均勻；再加入五分銀硃和五分黃丹，攪拌均勻，最好能夠均勻塗抹。敷在患處即可痊癒。