《串雅內外編》~ 串雅外編 (18)
串雅外編 (18)
1. 靈砂
用新鍋安逍遙爐火，蜜揩鍋底，文武火下燒。入硫黃二兩溶化，投水銀半斤，以鐵匙急攪，作青砂頭，如有焰起，噴醋解之。待永不見星，取出細研，盛入水火鼎內，鹽泥固濟，下以自然火升之。乾水十二盞為度，取出如有針紋者成矣。
白話文：
使用新鍋放在平穩的爐火上，用蜜來塗抹鍋底，以文火與武火交替加熱。放入二兩硫黃使其溶化，再加入半斤水銀，用鐵匙快速攪拌，使其變成青砂頭。如果有火焰冒出，用醋來澆熄。等到完全沒有火花出現時，取出研磨成細粉，放入水火鼎內，用鹽泥封固，然後以自然火燒製。燒到乾水十二盞的程度，取出後如果有針形的紋路就完成了。
2. 紫雪
療傷寒溫瘧一切積熱、狂易叫走、瘴疫毒癘卒死、腳氣、五屍五疰、心腹諸痰疴刺切痛。解諸熱邪毒熱發黃、蠱毒、鬼魅野熱毒及小兒驚癇。
白話文：
治療傷寒溫熱瘧疾所有積熱、狂亂呼叫亂走、瘴氣毒氣瘟疫突然死亡、腳氣病、五屍五疰、心腹各種痰液引起的疾病和刺痛。消除各種熱邪毒熱發黃、蠱毒、鬼魅野地熱毒和兒童驚厥抽搐。
黃金一錢，石膏、寒水石、磁石各三斤（搗碎）。
白話文：
黃金一錢，石膏、寒水石、磁石各三斤（搗碎成粉）。
以水一斛，煮四斗，去渣；入犀角屑、羚羊角、青木香、沉香各五兩，甘草（炒）一兩，丁香一兩，入前汁中，煮取一斗五升，去渣；入煉樸一斤，硝石二斤，於藥汁中，微火煎之。柳木不住攪，至水氣欲盡，傾木盆中。待欲凝，入麝香一兩二錢五分，硃砂二兩，攪勻收之。每服一、二錢，潦水服，臨時加減，甚者一兩。
白話文：
將一斛水煮成四鬥，去掉渣滓；放入犀牛角屑、羚羊角、綠檀香、沉香各五兩，炒過的甘草一兩，丁香一兩，放入前面的湯汁中，煮至一斗五升，去掉渣滓；放入一斤煉過的樸硝，二斤硝石，在藥汁中用微火煎煉。用柳木棍不停攪拌，直到水氣即將蒸發完，將藥汁倒入木盆中。待藥汁將要凝固時，加入一兩二錢五分的麝香，二兩硃砂，攪拌均勻後收起來。每次服藥一、二錢，用冷水送服，視情況增減劑量，嚴重時可服一兩。
3. 紅雪
治風熱，消宿食，解酒毒，開三焦，利五臟，除熱破積滯。治傷寒狂躁、胃爛發斑、濕瘴腳氣、黃疸頭痛目昏、口鼻瘡、喉痹、重舌、腸癰等症。
白話文：
治療風熱、消化不良、酒後中毒、調和三焦、調養五臟、清熱化瘀、治療傷寒引起的狂躁、胃爛、皮膚發斑、濕熱引起的腳氣、黃疸、頭痛、目昏、口鼻瘡、喉嚨腫痛、舌頭肥大、腸胃腫瘤等症狀。
川朴硝十斤（去渣），羚羊角屑、黃芩、升麻各三兩，人參、赤芍、檳榔、枳殼（麩炒）、生甘草、淡竹葉、木香各二兩，木通、梔子、葛根、桑皮、大青、藍葉各一兩五錢，蘇枋木六兩。
白話文：
川芎、白芷、硝石各十斤（除去渣滓），羚羊角屑、黃芩、升麻各三兩，人參、赤芍、檳榔、枳殼（麩炒過）、生甘草、淡竹葉、木香各二兩，木通、梔子、葛根、桑皮、大青、藍葉各一兩五錢，蘇枋木六兩。
並銼片，水二斗五升，煎九升，去渣濾過，煎沸；下硝，不住手攪，待水氣將盡，傾入器內；欲凝，下硃砂一兩，麝香五錢，經宿成雪。每服一、二錢，新汲水下；欲速行，則熱湯化服一兩。
白話文：
-
將硃砂研成粉末，水二斗五升，煎成九升，去渣濾過，再煎沸；
-
加入硝石，不停攪拌，待水氣將盡，傾入器皿；
-
待其凝固，加入硃砂一兩，麝香五錢，放置一夜就會凝結如雪；
-
每服一、二錢，用新汲取的水送服；
-
若想快速發揮藥效，可將藥置於熱湯中溶解，一次服下一兩。
4. 碧雪
治一切積熱，天行時病，發狂昏憒；或咽喉腫塞，口舌生瘡，心煩，大小便不通，胃火諸病。
白話文：
治療所有的積熱，包括因天氣流行而引起的疾病，以及發狂、昏迷等症狀；或是咽喉腫痛、口腔長瘡、心情煩躁，大小便不暢通，還有胃部上火等各種病症。
朴硝、芒硝、牙硝、硝石、石膏（水飛）、寒水石、水飛石各一斤。
白話文：
朴硝、芒硝、牙硝、硝石、石膏（水飛）、寒水石、水飛石各 500 公克。
以甘草一斤，煎水五升，諸藥同煎，不住手攪令消溶得所，入青黛一斤和勻，傾盆內，經宿結成雪。為末，每含咽或吹之，或水調服二、三錢；欲通利，熱水服一兩。
白話文：
用一斤甘草，煮五升水，將所有藥物一起煮，不停地攪拌，直到藥物完全溶解，再加入一斤青黛，攪拌均勻，倒入盆中，過一夜就會凝結。將凝結物磨成粉末，每次含著慢慢吞下或吹進鼻子，或用水調服二、三錢；想要通利，可以用熱水服一兩。